Полный зиярат повелителя верующих Али (А)

П редставляем вашему вниманию первый русский перевод зиярата повелителя верующих Али (А). Хотя он предназначен для тех, кто посещает его могилу, вы можете читать его и из вашего дома, получая за это награду. Кроме того, чтение этого грандиозного зиярата повысит ваше познание реальности и истины Имама Али, мир ему.

Переводчик — Амин Рамин

Этот зиярат приведен в сборнике «Мафатих джинан», где сказано:

Передали шейх Муфид, сейид Ибн Тавус и другие, что когда ты желаешь совершить зиярат к повелителю верующих (А), прими гусль и одень хорошую одежду. Когда же выйдешь из своего дома, скажи:

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

اَللّهُمَّ اِنّى خَرَجْتُ مِنْ مَنْزِلى اَبْغى فَضْلَكَ وَاَزُورُ وَصِىَّ نَبِيِّكَ
صَلَواتُكَ عَلَيْهِما اَللّهُمَّ فَيَسِّرْ ذلِكَ لى وَسَبِّبِ الْمَزارَ لَهُ وَاخْلُفْنى
فى عاقِبَتى وَحُزانَتى بِاَحْسَنِ الْخِلافَةِ يا اَرْحَمَالرّاحِمينَ

Аллахумма инни хараджту мин манзили абгъи фадлякя ва азуру васиййи набиййикя салаватукя алейхима. Аллахумма фаяссир заликя ли ва саббиб аль-мазара ляху вахлюфни фи аакибати ва хузанати би-ахсаниль хиляфати йа архамар рахимин

О Аллах, я вышел из своего дома, устремляясь к Твоей милости, ради посещения преемника Твоего пророка, да пребудет Твое благословение над ними обоими! О Аллах, так облегчи мне это, и позволь мне совершить зиярат к его могиле, и будь моим предстателем в моих делах лучшим предстательством!  О, Милостивейший из милостивых!

Отправься в путь, постоянно повторяя:

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحانَ الِلَّهِ وَلا اِلهَ اِلا اللَّهُ

Альхамдулиллях, ва субханаллах, ва ля иляха илля ллах

Хвала Аллаху, и пречист Аллах, и нет бога, кроме Аллаха!

Когда достигнешь до Куфы, остановись там и скажи:

اَللَّهُ اَكْبَرُ اَللَّهُ اَكْبَرُ اَهْلَ الْكِبْرِيآءِ وَالْمَجْدِ
وَالْعَظَمَةِ اَللَّهُ اَكْبَرُ اَهْلَ التَّكْبير وَالتَّقدْيسِ وَالتَّسْبيحِ وَالاْلا ءِ اَللَّهُ اَكْبَرُ
مِمّا اَخافُ وَاَحْذَرُ اَللَّهُ اَكْبَرُ عِمادى وَعَلَيْهِ اَتَوَكَّلُ اَللَّهُ اَكْبَرُ رَجآئى
وَاِلَيْهِ اُنيبُ اَللّهُمَّ اَنْتَ وَلِىُّ نِعْمَتى وَالْقادِرُ عَلى طَلِبَتى تَعْلَمُ
حاجَتى وَما تُضْمِرُهُ هَواجِسُ الصُّدُورِ وَخَواطِرُ النُّفُوسِ فَاَسْئَلُكَ
بِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى الَّذى قَطَعْتَ بِهِ حُجَجَ الْمُحْتَجّينَ وَعُذْرَ
الْمُعْتَذِرينَ وَجَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعالَمينَ اَنْ لا تَحْرِمَنى ثَوابَ زِيارَةِ
وَلِيِّكَ وَاَخى نَبِيِّكَ اَميرِ الْمؤْمِنينَ وَقَصْدَهُ وَتَجْعَلَنى مِنْ وَفْدِهِ
الصّالِحينَ وَشِيعَتِهِ الْمُتَّقينَ بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, ахляль кибрийяи валь-маджди валь-азамати, Аллаху Акбару ахлят-такбир ват-такдис, ват-тасбих валь-аляи Аллаху Акабру мимма ахафу ва ахзару, Аллаху Акбару имади ва алейхи атваккялю, Аллаху Акбару раджаии ва илейхи унибу, Аллахумма анта валиййи ни’мати валь-каадиру аля талибати, та’ляму хаджати, ва маа тудмируху хаваджисус-судур ва хаватирун-нуфус, ва ас-алюкя бимухаммадин аль-мустафа аллязи ката’та бихи худжаджаль-мухтаджиин ва узраль-му’тазирин ва джа’
таху  рахматан лиль-аалямин ан ля тахримани саваба зиярати валиййкя ва ахи набиййкя амириль-муминин ва касдаху ва тадж’аляни мин вафдихис-салихин ва ши’атихиль-муттакин бирахматикя йа архамар рахимин

Аллах превыше всего, Аллах превыше всего – Обладатель величия, славы и великолепия! Аллах превыше всего – Обладатель величия, святости, прославления и милостей! Аллах превыше того, чего страшусь я и опасаюсь! Аллах превыше всего – Он моя опора, и на Него полагаюсь! Аллах превыше всего – Он моя надежда, и к Нему возвращаюсь! О Аллах, Ты – покровитель моего блага и владеющий моими просьбами. Знаешь Ты мои нужды, и то, что скрывают загадки сердец и желания душ. Я прошу Тебя во имя Мухаммада Мустафы, которым завершил Ты доводы приводящих доводы и оправдания оправдывающихся и сделал его милостью для миров, чтобы Ты не лишал меня награды зиярата Твоего наместника и брата Твоего пророка, повелителя верующих, и чтобы Ты сделал меня из праведных его предстателей и шиитов богобоязненных – по милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!

Когда увидишь священный купол его могилы, скажи:

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى مَا اخْتَصَّنى بِهِ مِنْ
طيبِ الْمَوْلِدِ وَاسْتَخْلَصَنى اِكْراماً بِهِ مِنْ مُوالاةِ الاَْبْرارِ السَّفَرَةِ
الاَْطْهارِ وَالْخِيَرَةِ الاَْعْلامِ اَللّهُمَّ فَتَقَبَّلْ سَعْيى اِلَيْكَ وَتَضَرُّعى بَيْنَ
يَدَيْكَ وَاغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى لا تَخْفى عَلَيْكَ اِنَّكَ اَنْتَ اللَّهُ الْمَلِكُ الْغَفّارُ

Альхамдулилляхи ал яма ахтассани бихи мин тийбиль-маулюди вастахлясани бихи икраман бихи мин мувалятиль- абрар, ас-сафаратиль-атхар, валь-хияратиль а’ляям, Аллахумма фатакаббаль са’йи иляйкя ва тадарруи байна ядайкя, вагъфир ли зунубиль-ляти ля тахфа аляйкя иннакя анта Аллаху маликуль-гъаффар

Хвала Аллаху, Который отметил меня законным рождением и наделил меня по великодушию Своему дружбою праведных, посланцев пречистых и образцов избранных! О Аллах, прими же мое устремление к Тебе и смирение пред Тобой, и прости мне грехи мои, которые не скроются от Тебя, ибо Ты – Аллах, Владыка, Прощающий!

Когда подойдешь ближе, скажи:

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى هَدانا لِهذا وَما كُنّا لِنَهْتَدِىَ
لَوْلا اَنْ هَدانَا اللَّهُ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى سَيَّرَنى فى بِلادِهِ وَحَمَلَنى عَلى
دَوآبِّهِ وَطَوى لِىَ الْبَعيدَ وَصَرَفَ عَنِّى الْمَحْذوُرَ وَدَفَعَ عَنِّى
الْمَكْرُوهَ حَتّى اَقْدَمَنى حَرَمَ اَخى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ

Альхамдулилляхи аллязи хадаана ли хаза вама кунна линахтадия ляв ля хаданалла Альхамдулилляхи аллязи саййарани фи билядихи ва хамаляни аля даввабихи ва тава ли аль-ба’иида, ва сарафа анни аль-махзура ва дафа’а анни аль-макруха, хатта акдамани харама ахи расулихи салляллаху алейхи ва аалихи

Хвала Аллаху, Который наставил нас к этому, и мы сбились бы с пути, если бы нас не наставил Аллах! Хвала Аллаху, Который вел меня в Своих странах, и нес меня на верховых животных, и сократил для меня далекое, и удалил от меня несчастия, и устранил от меня зло, покуда не привел меня к храму брата Своего посланника, да благословит Аллах его и его семейство!

Потом войди внутрь и скажи:

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى اَدْخَلَنى هذِهِ الْبُقْعَةَ الْمُبارَكَةَ الَّتى
بارَكَ اللَّهُ فيها وَاخْتارَها لِوَصِىِّ نَبِيِّهِ اَللّهُمَّ فَاجْعَلْها شاهِدَةً لى

Альхамдулилляхи аллязи адхаляни хазихи аль-букатиль мубаракята алляти бааракя Аллаху фиха вахтаараха ливасиййи набиййихи Аллахумма фадж’альха шахидатан ли

Хвала Аллаху, Который ввел меня в это благословенное место, что благословил Аллах и избрал его для преемника Своего пророка! О Аллах, сделай же его свидетелем для меня!

Когда достигнешь первого порога, скажи:

اَللّهُمَّ لِبابِكَ وَقَفْتُ وَبِفِنائِكَ نَزَلْتُ وَبِحَبْلِكَ
اعْتَصَمْتُ وِلِرَحْمَتِكَ تَعَرَّضْتُ وَبِوَلِيِّكَ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ تَوَسَّلْتُ
فَاجْعَلها زِيارَةً مَقْبوُلَةً وَدُعآءً مُسْتَجاباً

Аллахумма либаабикя вакафту  ва бифинаиикя назальту ва бихабликя а’тасамту, ва лирахматикя таАррадту ва бивалиййкя салаваукя алейхи тавассальту фадж’альхаа зияратан макбулятан ва дуаАн мустаджабан

О Аллах, я встал у Твоих врат, и пришел к Твоему двору, и ухватился за Твою вервь, и предал себя Твоей милости, и прибег к Тебе через Твоего наместника – так сделай же этот зиярат мой принятым, а молитвы – получившими ответ!

Потом встань у двери и скажи:

اَللّهُمَّ اِنَّ هذَا الْحَرَمَ حَرَمُكَ وَالْمَقامَ مَقامُكَ وَاَ نَااَدْخُلُ اِلَيْهِ اُناجيكَ
بِما اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنّى وَمِنْ سِرّى وَنَجْواىَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الْحَنّانِ الْمَنّانِ
الْمُتَطَوِّلِ الَّذى مِنْ تَطَوُّلِهِ سَهَّلَ لى زِيارَةَ مَوْلاىَ بِاِحْسانِهِ وَلَمْ
يَجْعَلْنى عَنْ زِيارَتِهِ مَمْنوُعاً وَلا عَنْ وِلايَتِهِ مَدْفُوعاً بَلْ تَطَوَّلَ
وَمَنَحَ اَللّهُمَّ كَما مَنَنْتَ عَلَىَّ بِمَعْرِفَتِهِ فَاجْعَلْنى مِنْ شيعَتِهِ وَاَدْخِلْنىِ
الْجَنَّةَ بِشَفاعَتِهِ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

Аллахума инна хазаль-харама харамукя валь-макама макамукя ва ана адхулю илейхи ануджикя бима анта а’Алям  бихи минни ва мин сирри ва наджваая Альхамдулилляхиль ханнаниль маннан аль-мутаввилиль-лязи мин ттатаввулихи саххаля ли зиярата мауляйя би ихсанихи, вал ям ядж’альни ан зияратихи мамнуАН ва ля ан виляйятихи мадфуАН баль татавваля ва манаха Аллахумма кяма мананта алайя бима’арифатихи вадж’альни мин шииатихи ва адхильни аль-джанна бишафаАтихи йа архамар рахимин

О Аллах, поистине, этот храм – Твой храм, и это место – Твое место, и я вхожу в него, поверяя Тебе то, в чем Ты более знающ, чем Я, и из тайн моих, и из секретов. Хвала Аллаху – Дарующему, Наделяющему, Простирающему, Который простиранием Своим облегчил мне зиярат моего повелителя, по благости Своей, и не запретил мне его зиярат, и не отторг меня от его руководства, но дозволил мне это и даровал! О Аллах, как Ты наделил меня его познанием – так же сделай меня и из его шиитов, и введи меня в Рай по его заступничеству, о Милостивейший из милостивых!

Потом войди и скажи:

اَلْحَمْدُلِلَّهِ الَّذى اَكْرَمَنى بِمَعْرِفَتِهِ وَمَعْرِفَةِ رَسوُلِهِ وَمَنْ فَرَضَ عَلَىَّ طاعَتَهُ
رَحْمَةً مِنْهُ لى وَتَطَوُّلاً مِنْهُ عَلَىَّ وَمَنَّ عَلَىَّ بِالاْيمانِ الْحَمْدُ لِلَّهِ
الَّذى اَدْخَلَنى حَرَمَ اَخى رَسوُلِهِ وَاَرانيهِ فى عافِيَةٍ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذى
جَعَلَنى مِنْ زُوّارِ قَبْرِ وَصِىِّ رَسوُلِهِ اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا
شَريكَ لَهُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسوُلُهُ جآءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
وَاَشْهَدُ اَنَّ عَلِيَّاً عَبْدُاللَّهِ وَاَخوُ رَسوُلِ اللَّهِ اَللَّهُ اَكْبَرُ اَللَّهُ اَكْبَرُ اَللَّهُ اَكْبَرُ

Альхамдулилляхиль-лязи акрамани бима'рифатихи ва ма'рифати расулихи, ва ман фарада 'аляйя таАтаху рахматан минху ва татаввулян минху аляййя, ва манна аляйя биль-иман, альхамдулилляхиль-лязи адхаляни харама ахи расулихи ва аранихи фи Аафиятин  альхамдулилляхиль-лязи джаАляни мин зуввари кабри васиййи расулихи ашхаду ан ля иляха илляллах вахдаху ля шарикя ляху ва ашхаду анна мухаммадан абдуху ва расулюху джа-А биль-хакк мин индиллях ва ашхаду анна алийян абдуллахи  ва аху расулилляхи, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар, Аллаху Акбар.

Хвала Аллаху, Который наделил меня познанием Себя и познанием Своего посланника и тех, подчинение которым Он сделал обязательным, по милости Своей ко мне и простиранием этого для меня, и одарил меня верою! Хвала Аллаху, Который ввел меня в храм брата Своего посланника и явил его мне во благости! Хвала Аллаху, Который сделал меня из паломников могилы преемника Своего посланника! Я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, без сотоварищей, и свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и посланник: пришел он с истиной от Аллаха. И я свидетельствую, что Али – раб Аллаха и брат посланника Аллаха. Аллах превыше всего, Аллах превыше всего, Аллах превыше всего!

لا اِلهَ اِلا اللَّهُ وَاللَّهُ اَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى هِدايَتِهِ وَتَوْفيقِهِ لِما دَعا اِلَيْهِ
مِنْ سَبيلِهِ اَللّهُمَّ اِنَّكَ اَفْضَلُ مَقْصوُدٍ وَاَكْرَمُ مَاْتِىٍّ وَقَدْ اَتَيْتُك
مُتَقَرِّباً اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ وَبِاَخيهِ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلِىِّ بْنِ
اَبيطالِبٍ عَلَيْهِمَا السَّلامُ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ وَلا تُخَيِّب
سَعْيى وَانْظُرْ اِلَىَّ نَظْرَةً رَحيمَةً تَنْعَشُنى بِها وَاجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً
فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبينَ

Ля иляха илляллах валлаху Акбар, альхамдулилляхи аля хидаятихи ва тауфикихи  лима даА иляйхи мин сабилихи Аллахумма иннакя афдалю максудин ва акраму ма'тийин ва кад атайтукя мутакаррибан иляйкя бинабиййикя набиййи рахматин ва би ахихи амириль му'минина алийибни аби талиб алейхима-с-салям  васалли аля мухаммадин ва аали мухаммадин ва ля тухайиб са'йи ванзур иляййя назратан рахиматан тан'ашуни биха вадж'альни индакя ваджихан фид-дунья валь-ахира миналь-мукаррабин

Нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего! Хвала Аллаху за Его руководство и успех на том пути, к которому призваны (создания)! О Аллах, Ты – лучший из желаемых, и щедрейшийиз тех, к кому приходят. И вот, я пришел к Тебе, приближаясь к Тебе через Твоего пророка, пророка милости, и через его брата, повелителя верующих Али ибн Аби Талиба, мир им обоим! Так благослови же Мухаммада и род Мухаммада, и не делай тщетным мое устремление, и взгляни на меня милостивым взглядом, оживив меня им, и сделай меня знатным в ближнем и будущем мирах и из приближенных!

Потом иди, пока не встанешь у двери его могилы. Тогда скажи:

اَلسَّلامُ عَلى رَسوُلِ اللَّهِ اَمينِ اللَّهِ عَلى وَحْيِهِ وَعَزآئِمِ اَمْرِهِ الْخاتِمِ
لِما سَبَقَ وَالْفاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ وَالْمُهَيْمِنِ عَلى ذلِكَ كُلِّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
وَبَرَكاتُهُ السَّلامُ عَلى صاحِبِ السَّكينَةِ السَّلامُ عَلَى الْمَدْفوُنِ
بِالْمَدينَةِ السَّلامُ عَلَى الْمَنْصُورِ الْمُؤَيَّدِ السَّلامُ عَلى اَبِى الْقاسِمِ
مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِاللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

Ассаляму аля расулилляхи аминилляхи аля вахьихи ва 'азаим амрихиль-хаатим лима сабака валь-фаатихин лима-стукбиля валь-мухаймини аля заликя куллихи ва рахматуллахи ва баракяятуху ассаляму аля сахиби-с-сакина ас-саляму аля мадфуни биль-мадинати ассаляму 'аляль мансур муаййид ассаляму аля абиль-каасим мухаммади ибни абдуллахи ва рахматуллахи ва баракяятух

Мир посланнику Аллаха – доверенному Аллаха над Его откровением и Его непреложным повелением, завершающим то, что предшествовало, и открывающим то, что последовало, и хранителем над всем этим — и милость Аллаха, и благословение! Мир обладателю покоя, мир в Медине похороненному, мир тому, кто получил поддержку и помощь, мир Абу Касиму Мухаммаду ибн Абдилляху, и милость Аллаха, и благословение!

Затем войди внутрь с правой ноги, встань у двери купола и скажи:

اَشْهَدُ اَنْ لا اِلهَ اِلا اللَّهُ
وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسوُلُهُ جآءَ بِالْحَقِّ مِنْ
عِنْدِهِ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا رَسوُلَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حَبيبَ اللَّهِ وَخِيَرَتَهُ مِنْ خَلْقِهِ

Ашхаду ан ля иляха илляллах вахдаху ля шарикя ва ашахаду анна мухаммадан абдуху ва расулюху джа-А биль-хакки мин индихи ва саддакаль-мурсалин ассаляму алейкя йа расулилля ассаляму алейкя йа хабибаллах ва хияратаху мин халькихи

Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Единого, без сотоварищей, и свидетельствую, что Мухаммад – Его раб и посланник: пришел он с истиной от Него и подтвердил правдивость посланников. Мир тебе, о посланник Аллаха, мир тебе, о возлюбленный Аллаха и избранный Его из Его создания!

اَلسَّلامُ عَلى اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَبْدِاللَّهِ
وَاَخى رَسوُلِ اللَّهِ يا مَوْلاىَ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ
وَابْنُ اَمَتِكَ جآءَكَ مُسْتَجيراً بِذِمَّتِكَ قاصِداً اِلى حَرَمِكَ مُتَوَجِّهاً اِلى
مَقامِكَ مُتَوَسِّلاً اِلىَ اللَّهِ تَعالى بِكَ

ассаляму аля амириль му'минин абдуллахи ва ахи расулилляхи  йа мауляййя йа амираль-му'минин абдукя вабну абдикя вабну ааматикя джа-акя мустаджиран  бизимматикя  каасидан иля харамикя мутаваджихан иля макамикя мутавассилян иляллахи таАля бикя

Мир тебе, о повелитель верующих – раб Аллаха и брат посланника Аллаха! О, повелитель верующих! Твой раб и сын твоего раба и твоей рабыни пришел к тебе, ища прибежища у тебя, устремляясь к твоему храму, обращаясь к твоему сану, ища посредства через тебя к Великому Аллаху!

ءَاَدْخُلُ يا مَوْلاىَ ءَاَدْخُلُ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ ءَاَدْخُلُ يا حُجَّةَ اللَّهِ ءَاَدْخُلُ يا اَمينَ اللَّهِ ءَاَدْخُلُ يا مَلائِكَةَ
اللَّهِ الْمُقيمينَ فى هذَا الْمَشْهَدِ يا مَوْلاىَ اَتَاْذَنُ لى بِالدُّخوُلِ اَفْضَلَ
ما اَذِنْتَ لاَِحَدٍ مِنْ اَوْلِيائِكَ فَاِنْ لَمْ اَكُنْ لَهُ اَهْلاً فَاَنْتَ اَهْلٌ لِذلِكَ

а адхулю йа мауляй? а адхулю йа амираль му-минин?  а адхулю йа худжжаталла? а адхулю йа аминаллах а адхулю йа маляикятилляхи мукимин фи хазаль-машхад, йа мауляй а та'зану ли би-д-духуль афдаля маа азинта ли-ахадин мин авлияик фи-ин лям акун ляху ахлян фа анта ахлюн лизаликя

Войду ли, о мой господин? Войду ли, о повелитель верующих? Войду ли, о довод Аллаха? Войду ли, о доверенный Аллаха? Войду ли, о ангелы Аллаха, обитающие в сем месте упокоения? О, мой господин, дозволишь ли войти мне лучшим дозволением, что даровал ты кому-либо из твоих друзей? Ибо если я не достоин этого, то ты достоин!

Потом войди с правой ноги и скажи:

بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَفى سَبيلِ اللَّهِ وَعَلى مِلَّةِ رَسوُلِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ
وَ الِهِ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لى وَارْحَمْنى وَتُبْ عَلَىَّ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوّابُ الرَّحيمُ

бисмилляхи ва билляхи ва фи сабилилляхи ва аля милляти расулилляхи салляллаху алейхи  ва аалихи Аллахумма игъфир ли вархамни ва туб аляйя иннакя анта таввабу-р-рахим

Во имя Аллаха, и через Аллаха, и на пути Аллаха, и на религии посланника Аллаха, да благословит Аллах его и его род! О Аллах, прости меня и помилуй меня, и прими мое покаяние, ибо Ты – Принимающий покаяния, Милостивый!

Потом иди вперед, пока не приблизишься к могиле. Прежде чем подойти к ней, остановись и скажи:

اَلسَّلامُ مِنَ اللَّهِ عَلى مُحَمَّدٍ رَسوُلِ اللَّهِ اَمينِ اللَّهِ عَلى وَحْيِه
وَرِسالاتِهِ وَعَزائِمِ اَمْرِهِ وَمَعْدِنِ الْوَحْىِ وَالتَّنْزيلِ الْخاتِمِ لِما سَبَق
وَالْفاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ وَالْمُهَيْمِنِ عَلى ذلِكَ كُلِّهِ الشّاهِدِ عَلَى الْخَلْقِ
السِّراجِ الْمُنيرِ وَالسَّلامُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ اللَّهُ وَبَرَكاتُهُ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي
مُحَمَّدٍ وَاَهْلِ بَيْتِهِ الْمَظْلوُمينَ اَفْضَلَ وَاَكْمَلَ وَاَرْفَعَ وَاَشْرَفَ ما
صَلَّيْتَ عَلى اَحَدٍ مِنْ اَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَاَصْفِيآئِكَ

Ассаляму миналлахи аля мухаммадин расулилляхи аминилляхи аля вахьихи ва рисалятихи ва Азаими амрихи ва м'адиниль-вахьи ват-танзилиль-хатым лима сабака валь-фаатихи лима-стукбиля валь-мухаймина аля заликя куллихи аш-шахиду аляль-халки ас-сыраджуль-мунир вас-саляму алейхи ва рахматуллахи ва баракятуху  Аллахумма салли аля мухаммадин ва ахли бейтихиль-мазлумина  афдаля ва акмаля ва арфа'а ва ашрафа, маа салляйта аля ахадин мин анбияикя ва русуликя ва асфияикя

Мир от Аллаха над Мухаммадом, посланником Аллаха, доверенным Аллаха над Его откровением и посланием и непреложным повелением, и кладезем Его откровения и ниспослания, завершающим то, что предшествовало, и открывающим то, что последовало, и хранителем над всем этим, и над творением свидетелем, и светильником озаряющим – мир ему, и милость Аллаха, и благословение! О Аллах, благослови Мухаммада и угнетенных людей его Дома лучшим, и совершеннейшим, и высшим, и почтеннейшим благословением, которым благословлял ты кого-либо из Твоих пророков, посланников и избранных Тобою!

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلي اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَبْدِكَ وَخَيْرِ خَلْقِكَ بَعْدَ نَبِيِّكَ وَاَخى رَسوُلِك
وَوَصِىِّ حَبيبِكَ الَّذِى انْتَجَبْتَهُ مِنْ خَلْقِكَ وَالدَّليلِ عَلى مَنْ بَعَثْتَه
بِرِسالاتِكَ وَدَيّانِ الدّينِ بِعَدْلِكَ وَفَصْلِ قَضآئِكَ بَيْنَ خَلْقِك
وَالسَّلامُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

Аллахумма салли аля амириль му'минин абдикя ва хайри халькикя ба'да набиййикя ва ахи расуликя ва васийи хабибикя аллязи интаджабтаху мин халькикя вад-далили аля ман ба'астаху бирисаалятикя ва даййяна д-дини би'адликя ва васли када-икя байна халькикя вассаляму алейхи ва рахматуллахи ва баракятух

О Аллах, благослови повелителя верующих – Твоего раба и лучшего Твоего создания после Твоего пророка, и брата Твоего посланника, и преемника Твоего возлюбленного, которого избрал Ты из Твоего творения, указующего на того, кого отправил Ты с Твоим посланием, судью Закона, судящего по правде, и разделяющего Твоё решение средь творения! Мир ему, и милость Аллаха, и благословение!

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَى الاَْئِمَّةِ مِنْ وُلْدِهِ الْقَوّامينَ بِاَمْرِكَ مِنْ بَعْدِهِ الْمُطَهَّرينَ الَّذينَ ارْتَضَيْتَهُمْ اَنْصاراً
لِدينِكَ وَحَفَظَةً لِسِرِّكَ وَشُهَدآءَ عَلى خَلْقِكَ وَاَعْلاماً لِعِبادِكَ
صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ اَلسَّلامُ عَلى اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلِىِّ بْن
اَبيطالِبٍ وَصِىِّ رَسوُلِ اللَّهِ وَخَليفَتِهِ وَالْقآئِمِ بِاَمْرِهِ مِنْ بَعْدِهِ سَيِّد
الْوَصِيّينَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

Аллахумма салли аляль-аиммати мин вулдихиль-каввамина би-амрикя мин ба'дихи аль-мутаххарина аль-лязина-ртадайтум ансааран лидиникя ва хафазатан лисиррикя ва шухада'а аля халькикя ва аАляман ли-'ибадикя салаватукя алейхим аджма'ин. Ассаляму аля амириль-му'минин  алийибна аби таалиб васиййи расулилляхи ва халифатихи  валь-кааими би амрихи мим ба'дихи саййидиль-васиййин ва разматуллахи ва баракятуху

О Аллах, благослови имамов из его потомства, исполняющих Твое повеление после него – пречистых, которыми удовлетворился Ты как помощниками Твоей религии и хранителями Твоей тайны, и свидетелями над Твоим созданием, и для рабов Твоих образцами! Да будет Твое приветствие над всеми ними! Мир повелителю верующих Али ибн Аби Талибу – преемнику посланника Аллаха, и его халифу, и исполняющему его дело после него – господину преемников, — и милость Аллаха, и благословение!

اَلسَّلامُ عَلى فاطِمَةَ بِنْتِ رَسوُلِ اللَّه
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ سَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ اَلسَّلامُ عَلَى الْحَسَنِ
وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَىْ شَبابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْخَلْقِ اَجْمَعينَ اَلسَّلامُ عَلَي
الاَْئِمَّةِ الرّاشِدينَ اَلسَّلامُ عَلَى الاَْنْبِيآءِ وَالْمُرْسَلينَ اَلسَّلامُ عَلَي
الاَْئِمَّةَ الْمُسْتَوْدَعينَ اَلسَّلامُ عَلى خآصَّةِ اللَّهِ مِنْ خَلْقِهِ اَلسَّلامُ عَلَي
الْمُتَوَسِّمينَ اَلسَّلامُ عَلَى الْمُؤْمِنينَ الَّذينَ قاموُا بِاَمْرِهِ وَوازَرُوا
اَوْلِياءَ اللَّهِ وَخافوُا بِخَوْفِهِمْ اَلسَّلامُ عَلَى الْمَلاَّئِكَةِ الْمُقَرَّبينَ اَلسَّلا م
عَلَيْنا وَعَلى عِبادِ اللَّهِ الصّالِحينَ

Ассаляму аля фатимата бинти расулиллях салляллаху алейхи ва аалихи сеййидата нисааиль 'аалямин ассаляму аляль-хасан валь-хусейн, саййидай  шабаби ахлиль-джанна миналь-хальки аджма'ин. Ассаляму аляль-аиммати-р-рашидин ассаляму аля анбияи валь-мурсалин ассаляму аляль-аимматиль муставдаин, ассаляму аля хАассатилляхи мин халькихи ассаляму аляль-мутавассимин ассаляму аляль-му'минин  аллязина кааму би амрихи ва ваазару авлияллахи ва хаафу бихавфихим ассаляму аляль-маляикатиль мукаррабин ассаляму алейна ва аля ибадиллахи-с-салихин

Мир Фатиме, дочери посланника Аллаха — да благословит Аллах его и его семейство – госпоже женщин миров! Мир Хасану и Хусейну – господам юношей Рая из всех созданий! Мир имамам прямого пути! Мир пророкам и посланникам! Мир имамам хранящим (откровение)! Мир избранным Аллаха средь Его творения! Мир пристально зрящим! Мир верующим, которые исполнили Его дело и поддержали наместников Аллаха и страшились их страхом! Мир приближенным ангелам! Мир нам и рабам Аллаха праведным!

Затем подойди к могиле, так чтобы кибла была позади тебя, и скажи:

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حَبيبَ
اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَفْوَةَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَلِىَّ اللَّهِ اَلسَّلامُ
عَلَيْكَ يا حُجَّةَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اِمامَ الْهُدى اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا
عَلَمَ التُّقى اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِىُّ الْبَرُّ التَّقىُّ النَّقىُّ الْوَفِىُّ

Ассаляму алейкя йа амираль му'минин ассаляму алейкя йа хабибалла ассаляму алейкя  йа сафваталла, ассаляму алейкя йа валиййялла, ассаляму алейкя йа худжжаталла, ассаляму алейкя йа имамаль-худа, ассаляму алейкя йа алямат-тука ассаляму алейкя аййюхаль васийиюль-барру-т-такий ан-накий аль-вафий

Мир тебе, о повелитель верующих! Мир тебе, возлюбленный Аллаха! Мир тебе, избранный Аллаха! Мир тебе, наместник Аллаха! Мир тебе, довод Аллаха! Мир тебе, имам прямого пути! Мир тебе, знак богобоязненности! Мир тебе, преемник, благочестивый, пречистый, верный и праведный!

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبَا الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا عَموُدَ
الدّينِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا سَيِّدَ الْوَصِيّينَ وَاَمينَ رَبِّ الْعالَمينَ وَدَيّانَ
يَوْمِ الدّينِ وَخَيْرَ الْمُؤْمِنينَ وَسَيِّدَ الصِّدّيقينَ وَالصَّفْوَةَ مِنْ سُلالَةِ
النَّبِيّينَ وَبابَ حِكْمَةِ رَبِّ الْعالَمينَ وَخازِنَ وَحْيِهِ وَعَيْبَةَ عِلْمِهِ
وَالنّاصِحَ لاُِمَّةِ نَبِيِّهِ وَالتّالِىَ لِرَسوُلِهِ وَالْمُواسِىَ لَهُ بِنَفْسِهِ وَالنّاطِقَ
بِحُجَّتِهِ وَالدّاعِىَ اِلى شَريِعَتِهِ وَالْماضِىَ عَلى سُنَّتِهِ

Ассаляму алейкя йа абаль-хасани валь-хусейн ассаляму алейкя амуда-д-дин ас-саляму алейкя йа сеййидаль васиййин ва амина раббиль Алямин, ва даййяна явми-д-дин  ва хайраль-му'минин  ва саййиди-с-сыддиикин ва сафвата мин сулляти-н-набиййин ва бааба хикмати раббиль 'Аалямин ва хаазина вахьихи ва 'айбата ильмихи ван-наасиха ли-уммати набиййихи ват-талия лирасулихи валь-мусия ляху бинафсихи  ван-натика бихуджжатихи вад-дАаи иля шари'атихи валь-маадия аля суннатихи

Мир тебе, отец Хасана и Хусейна! Мир тебе, опора религии! Мир тебе, господин преемников и доверенный Господа миров, судящий в День Суда, лучший из верующих, господин правдивых, избранный из рода пророков, врата мудрости Господа миров, страж Его откровения, хранитель Его знания, советник уммы Его пророка, следующий Его посланнику, пожертвовавший для него самим собой, глаголящий с его доводом, зовущий к его Закону, исполняющий его сунну!

اَللّهُمَّ اِنّى اَشْهَدُ اَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ عَنْ رَسوُلِكَ ما حُمِّلَ وَرَعى مَا اسْتُحْفِظَ وَحَفِظَ مَا
اسْتوُدِعَ وَحَلَّلَ حَلالَكَ وَحَرَّمَ حَرامَكَ وَاَقامَ اَحْكامَكَ وَجاهَدَ
النّاكِثينَ فى سَبيلِكَ وَالْقاسِطينَ فى حُكْمِكَ وَالْمارِقينَ عَنْ اَمْرِكَ
صابِراً مُحْتَسِباً لا تَاْخُذُهُ فيكَ لَوْمَةُ لا ئِمٍ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ اَفْضَلَ ما
صَلَّيْتَ عَلى اَحَدٍ مِنْ اَوْلِياَّئِكَ وَاَصْفِياَّئِكَ وَاَوْصِياَّءِ اَنْبِيآئِكَ

Аллахумма инни ашхаду аннаху гад баллягъа Ан расуликя ма хуммиля ва ра'А маа истухфиза ва хафиза маа истуди'А ва халляля халяялякя ва заррама хараамакя ва акаама ахкаамакя ва джаахада-н-накисина фи сабиликя валь-каситына фи хукмикя валь-маарикина Ан амрикя саабиран мухтасибаан ля та'хузуху фикя лявмату ля'им, Аллахумма салли алейхи афдаля маа саяляйта  аля ахадин мин авлия'икя ва асфияикя ва авсияи анбияикя

О Аллах, я свидетельствую, что он донес от Твоего посланника то, что было на него возложено, и сохранил то, что был призван сохранить, и дозволял дозволенное Тобою, и запрещал запрещенное Тобою, и исполнял Твои законы, и сражался на Твоем пути с вероломными, и с притеснителей по Твоему решению, и с отступивших от Твоего повеления – терпеливый, устремленный к Тебе, — и не свернули его с Твоего пути упреки упрекающих. О Аллах, благослови же его лучшим благословением, которым благословлял Ты кого-либо из Твоих друзей, и избранных Твоих, и преемников Твоих пророков!

اَللّهُمَّ هذا قَبْرُ وَلِيِّكَ الَّذى فَرَضْتَ طاعَتَهُ وَجَعَلْتَ فى اَعْناقِ عِبادِكَ
مُبايَعَتَهُ وَخَليفَتِكَ الَّذى بِهِ تَاْخُذُ وَتُعْطى وَبِهِ تُثيبُ وَتُعاقِبُ وَقَدْ
قَصَدْتُهُ طَمَعاً لِما اَعْدَدْتَهُ لاَِوْلِيآئِكَ فَبِعَظيِمِ قَدْرِهِ عِنْدَكَ وَجَليلِ
خَطَرِهِ لَدَيْكَ وَقُرْبَ مَنْزِلَتِهِ مِنْكَ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
وَافْعَلْ بى ما اَنْتَ اَهْلُهُ فَاِنَّكَ اَهْلُ الْكَرَمِ وَالْجُودِ وَاَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا
مَوْلاىَ وَعَلى ضَجيعَيْكَ آدَمَ وَنوُحٍ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

Аллахума хаза кабру валиййикя аллязи фарадта таа'Атаху ва джа'Альта фи а'нааки 'Ибадикя мубая'Атаху ва халифатикя аллязи бихи та'хузу ва ту'ти ва бихи тусибу ва ту'аакиб ва кад касадтуху там'аАн лима а'ададтаху ли-авлияикя  фаби'Азиими кадрихи 'индакя ва джалили хатарихи лядайкя ва курба манзилятихи минкя салли аля мухаммадин ва аали мухаммад, ваф'Аль би маа анта ахлюху, фаиннакя ахляль-кярам валь-джуди вас-саляму алейкя йа мауляй ва аля даджи'айкя аадама ва нуухин ва разматуллахи ва баракяятуху

О Аллах, это – могила Твоего наместника, подчинение которому Ты сделал обязательным, и возложил присягу ему на плечи Твоих рабов, и Твоего халифа, через которого взимаешь Ты и наделяешь, и через него награждаешь и караешь. И вот, я устремился к нему, желая то, что приготовил Ты для друзей Твоих! Так во имя его великой степени у Тебя, и его славного достоинства возле Тебя, и его приближенности к Тебе благослови Мухаммада и род Мухаммада и поступи со мною так, как Тебе подобает, ведь, поистине, Тебе подобает милость и щедрость. Мир над тобою, о мой повелитель, и над покоящимися рядом с тобой Адамом и Нухом, и милость Аллаха, и благословение!

Потом поцелуй ограду могилы, встань со стороны головы и скажи:

يا مَوْلاىَ اِلَيْكَ وُفوُدى وَبِكَ اَتَوَسَّلُ اِلى
رَبّى فى بُلوُغِ مَقْصوُدى وَاَشْهَدُ اَنَّ الْمُتَوَسِّلَ بِكَ غَيْرُ خائِبٍ
وَالطّالِبَ بِكَ عَنْ مَعْرِفَةٍ غَيْرُ مَرْدوُدٍ اِلاّ بِقَضآءِ حَوآئِجِهِ فَكُنْ لى
شَفيعاً اِلَى اللَّهِ رَبِّكَ وَرَبّى فى قَضآءِ حَوآئِجى وَتَيْسيرِ اُمُورى
وَكَشْفِ شِدَّتى وَغُفْرانِ ذَنْبى وَسَعَةِ رِزْقى وَتَطْويلِ عُمْرى
وَاِعْطآءِ سُؤْلى فى آخِرَتى وَدُنْياىَ

Йа мауляй иляйкя вуфуди ва бикя атавассалю иля рабби фи булугъи максуди, ва ашхаду анна мутавассиля бикя гъайра хааиб ват-таалиба бикя Ан ма'рифати гъайру мардуд илля бикадааи хавааиджихифакун ли шафии'Ан илялла раббикя ва рабби фи кадааи хваиджи ва тайсиири умури ва кашфа шиддати ва гъуфрани занби васа'Ати ризки ва татвили 'умри, ва и'таи су'ли фи ахирати ва дуньяийя

О, мой повелитель, к тебе мое предстательство, и через тебя ищу посредничества к моему Господу в достижении своих желаний, и свидетельствую, что ищущий посредства через тебя не знает разочарования, и просящий через тебя не будет отвергнут, но просьбы его исполнятся. Так будь же мне заступником пред Аллахом – твоим Господом и моим Господом — в исполнении моих желаний, и в облегчении моих дел, и в устранении моих тягостей, и в прощении моих грехов, и в широте моего пропитания, и в продлении моей жизни, и в даровании того, что прошу я, в будущей жизни и в ближней!

اَللّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ اَميرِالْمُؤْمِنينَ  اَللّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ اَللّهُمَّ الْعَنْ قَتَلَةَ الاَْئِمَّةِ
وَعَذِّبْهُمْ عَذاباً اَليماً لا تُعَذِّبُهُ اَحَداً مِنَ الْعالَمينَ عَذاباً كَثيراً لاَ
انْقِطاعَ لَهُ وَلا اَجَلَ وَلا اَمَدَ بِما شآقُّوا وُلاةَ اَمْرِكَ وَاَعِدَّ لَهُمْ عَذاباً
لَمْ تُحِلَّهُ بِاَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ

Аллахумма-ль'Ан каталята амираль му'минина Аллахумма-ль'Ан каталяти хасани валь хусейн Аллахумма-ль'Ан каталята аимма ва 'Аззибхум 'Азабаан алииман ля ту'Аззибуху ахадан миналь 'Аалямин 'Азабаан кясираан ля ингыта'А ляху ва ля аджаля ва ля амада бимаа шаакку вулята амрикя ва а'иидда ляхум азабАн лям тухилляху би-ахадин мин халькикя

Аллах, прокляни убийцу повелителя верующих! О Аллах, прокляни убийц Хасана и Хусейна! О Аллах, прокляни убийц имамов и повергни их в мучительное наказание, которым не наказывал Ты никого не миров, – наказание великое, которому нет прекращения, нет срока и нет прехождения – за то, что они противились повелителям дел от Тебя: так ввергни же их в наказание, какого не было ни для кого из Твоего творения!

اَللّهُمَّ وَاَدْخِلْ عَلى قَتَلَةِ اَنْصارِ رَسوُلِكَ
وَعَلى قَتَلَةِ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَعَلى قَتَلَةِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلى
قَتَلَةِ اَنْصارِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَقَتَلَةِ مَنْ قُتِلَ فى وِلايَةِ الِ مُحَمَّدٍ
اَجْمَعينَ عَذاباً اَليماً مُضاعَفاً فى اَسْفَلِ دَرَكٍ مِنَ الْجَحيمِ لا يُخَفَّفُ
عَنْهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ فيهِ مُبْلِسوُنَ مَلْعوُنوُنَ ناكِسوُا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ
رَبِّهِمْ قَدْ عايَنوُا النَّدامَةَ وَالْخِزْىَ الطَّويلَ لِقَتْلِهِمْ عِتْرَةَ اَنْبِيآئِكَ
وَرُسُلِكَ وَاَتْباعَهُمْ مِنْ عِبادِكَ الصّالِحينَ

Аллахумма ва адхиль аля каталяти ансаари расюликя ва 'аля каталяти амириль му'минин ва 'аля каталятиль-хасана валь хусейна ва каталяти ман кутиля фи вилаяти Аали мухаммад аджма'ина 'Азабан  аалимаан муда'Афан фи асфаля даркин миналь джахим ля юхуффифу Анхумуль-'Азабу ва хум фихи мублисун маль'унун наакису ру'усухум 'инда раббихим кад 'ААяну-н-надамата валь-хизъя-т-тавиля ликатлихим 'итрата анбияикя ва русуликя ва атба'ихим мин ибадикя-с-салихин

О Аллах, повергни убийц помощников Посланника Аллаха, и убийцу повелителя верующих, и убийц Хасана и Хусейна, и убийц тех, кто погиб на руководстве рода Мухаммада, в наказание мучительное, умноженное на дне Геены, что не убавляется никогда, и да останутся они в нем пребывающими, проклятыми, преклоняющими головы пред Господом их, зрящими раскаяние и позор непреходящий за то, что убили они потомство Твоих пророков и посланников и их сподвижников из рабов Твоих праведных

اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ فى مُسْتَسِرِّ
السِّرِّ وَظاهِرِ الْعَلانِيَةِ فى اَرْضِكَ وَسَمآئِكَ اَللّهُمَّ اجْعَلْ لى قَدَمَ
صِدْقٍ فى اَوْلِيآئِكَ وَحَبِّبْ اِلَىَّ مَشاهِدَهُمْ وَمُسْتَقَرَّهُمْ حَتّى
تُلْحِقَنى بِهِمْ وَتَجْعَلَنى لَهُمْ تَبَعاً فِى الدُّنْيا وَالاْ خِرَةِ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ

Аллахуммаль-'Анхум фи мустасирри-с-сирри ва заахириль-'Алянияти фи ардикя ва сама'икя Аллахумма дж'Аль ли кадама сидки фи авлияикя ва хаббиб ли машахидахум ва мустакаррахум хатта тулхикани бихим ва тадж'Аляни ляхум таба'Ан фид-дунья валь-ахира йа архамар рахимин

О Аллах, прокляни их в тайном и явном на земле Твоей и небесах! О Аллах, направь мои стопы по верному пути вместе с Твоими наместниками и внуши мне любовь к местам их упокоения, покуда не воссоединишь меня с ними и не сделаешь меня следующим им в ближнем мире и в будущем! О, Милостивейший из милостивых!

Потом поцелуй ограду, повернись по направлению к могиле Хусейна ибн Али (А) и скажи:

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ
الزَّهْرآءِ سَيِّدَةِ نِسآءِ الْعالَمينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبَا الاَْئِمَّةِ الْهادينَ
الْمَهْدِيّينَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَريعَ الدَّمْعَةِ السّاكِبَةِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صاحِبَ الْمُصيبَةِ الرّاتِبَةِ

Ас-саляму алейкя йа аба Абдилля, ассаляму алейкя ябна расулилля, ассаляму алейкя ябна амириль му'минин, ассаляму алейкя ябна фатимата-з-захра сеййидати нисааиль 'Аалямин ассаляму алейкя йа абаль-аимматиль-хаадиин аль-махдиййин, ассаляму алейкя йа сарии'а-д-дам'ати -с-сАакиба Ассаляму алейкя йа саахибаль-мусибати-р-раатибати

Мир тебе, о Аба Абдилля! Мир тебе, сын Посланника Аллаха! Мир тебе, сын повелителя верующих! Мир тебе, сын Фатимы Захры, госпожи женщин миров! Мир тебе, отец имамов ведущих и ведомых! Мир тебе, простертый в текущих слезах! Мир тебе, обладатель великого горя!

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى جَدِّكَ وَاَبيكَ اَلسَّلامُ
عَلَيْكَ وَعَلى اُمِّكَ وَاَخيكَ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الاَْئِمَّةَ مِنْ ذُرِيَّتِكَ
وَبَنيكَ اَشْهَدُ لَقَدْ طَيَّبَ اللَّهُ بِكَ التُّرابَ وَاَوْضَحَ بِكَ الْكِتابَ وَجَعَلَكَ
وَاَباكَ وَجَدَّكَ وَاَخاكَ وَبَنيكَ عِبْرَةً لاُِولِى الاَْلْبابِ يَابْنَ الْمَيامينِ
الاَْطْيابِ التّالينَ الْكِتابَ وَجَّهْتُ سَلامى اِلَيْكَ صَلَواتُ اللَّهِ
وَسَلامُهُ عَلَيْكَ وَجَعَلَ اَفْئِدَةً مِنَ النّاسِ تَهْوى اِلَيْكَ ما خابَ مَنْ
تَمَسَّكَ بِكَ وَلَجَاَ اِلَيْكَ

Ассаляму алейкя ва 'аля джаддикя ва абиикя ассаляму алейкя ва Аля уммикя ва ахикя ассаляму алейкя ва аля аиммата мин зурриййятикя ва баниикя 'Ибратан ли улиль-альбаб ябналь-маямиин-аль -атъяяб ат-таалииналь-китаб ваджжахту салями иляйкя  салаватуллахи ва саламуху 'аляйкя, ва джаАля афидатан мина-н-наси тахви иляйкя маа хааба ман тамассакя бикя ва ладжа'а иляйкя

Мир тебе и твоему деду и отцу! Мир тебе и твоей матери и твоему брату! Мир тебе и имамам из твоего потомства! Я свидетельствую, что Аллах сделал твою землю благословенной, и прояснил через тебя Книгу, и сделал тебя и твоего отца и твоего деда и твоего брата и твоих сыновей образцами, обладателями разума. О, сын праведных и чистых, читающих Книгу, — я обратил свое приветствие к тебе, да пребудет благословение Аллаха и Его приветствие над тобою! Аллах сделал сердца людей  устремленными к тебе, и никогда не потерпит убытка тот, кто ухватился за тебя и прибегнул к тебе!

Потом встань возле ног и скажи:

اَلسَّلامُ عَلى اَبِى الاَْئِمَّةَ وَخَليلِ النُّبُوَّةِ وَالْمَخْصوُصِ بِالاُْخُوَّةِ اَلسَّلامُ عَلى يَعْسوُبِ
الدِّينِ وَالاْيمانِ وَكَلِمَةِ الرَّحْمنِ اَلسَّلامُ عَلى ميزانِ الاَْعْمالِ
وَمُقَلِّبِ الاَْحْوالِ وَسَيْفِ ذِى الْجَلالِ وَساقِى السَّلْسَبيلِ الزُّلالِ
اَلسَّلامُ عَلى صالِحِ الْمُؤْمِنينَ وَوارِثِ عِلْمِ النَّبِيّينَ وَالْحاكِمِ يَوْمَ الدِّينِ

اَلسَّلامُ عَلى شَجَرَةِ التَّقْوى وَسامِعِ السِّرِ وَالنَّجْوى اَلسَّلامُ
عَلى حُجَّةِ اللَّهِ الْبالِغَةِ وَنِعْمَتِهِ السّابِغَةِ وَنِقْمَتِهِ الدّامِغَةِ اَلسَّلامُ عَلَى
الصِّراطِ الْواضِحِ وَالنَّجْمِ اللاّئِحِ وَالاِْمامِ النّاصِحِ وَالزِّنادِ الْقادِحِ
وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

Ассаляму аля абиль-аиммата ва халили-н-нубуввати валь-махсуси би-ухуввати ассаляму Аля я'асуби-д-дин валь-иман, ва кялимати-р-рахман ас-саляму 'аля мизаниль-'а'Амаль ва мукаллибаль ахваль, ва сайфи зиль-джаляяль ва сааки ас-сальсабили-з-зуляль ассаляму аля саалихиль-му'минин ва ваариси 'Ильми-н-набиййин валь-хаакими явмид-дин. Ас-саляму аля шаджарати-т-таква, ва саами'и -сирри ван-наджва, ас-саляму 'аля худжатилляхиль-баалига ва ни'матихи-с-саабигъати ва никматихи-д-даами'гъати ассаляму аля-с-сыратыль-ваадыхи ван-наджмиль-ляяихи валь-имами-н-наасих, ваз-зинаадиль-каадихи ва рахматуллахи ва баракятуху

Мир тебе, отец имамов, возлюбленный пророчества и отмеченный братством (с Посланником)! Мир столпу веры и слову Милостивого! Мир весам деяний, изменяющему состояния, мечу Обладателя славы, поящему из сальсабиля прохладного! Мир из верующих праведному, наследнику пророческих знаний, судящему в День Суда! Мир древу богобоязненности, слышащему секреты и тайны! Мир совершенному доводу Аллаха, Его абсолютному благу и мести Его истребляющей! Мир пути явному, звезде сияющей, указующему имаму, огниву искрящемуся, и милость Аллаха, и благословение!

Затем скажи:

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى اَميرِ الْمُؤْمِنينَ عَلِىِّ بْنِ اَبيطالِبِ اَخى نَبِيِّكَ وَوَلِيِّهِ وَناصِرِهِ وَوَصِيِّهِ وَوَزِيرِهِ وَمُسْتَوْدَعِ
عِلْمِهِ وَمَوْضِعِ سِرِّهِ وَبابِ حِكْمَتِهِ وَالنّاطِقِ بِحُجَّتِهِ وَالدّاعى اِلى
شَريعَتِهِ وَخَليفَتِهِ فى اُمَّتِهِ وَمُفَرِّجِ الْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ قاصِمِ الْكَفَرَةِ
وَمُرْغِمِ الْفَجَرَةِ الَّذى جَعَلْتَهُ مِنْ نَبِيِّكَ بِمَنْزِلَةِ هاروُنَ مِنْ موُسى

Аллахумма салли 'Аля амириль му'минин 'алий ибни аби таалиб ахи набиййикя ва валиййихи ва наасырихи ва васыйихи ва вазирихи ва муставда'И  'Ильмихи ва мавди'И сиррихи ва бааби хикматихи ван-наатики бихуджжатихи вад-даа'ии иля шари'атихи ва халифатихи фи умматихи ва муфарриджаль-кярби 'ан ваджхихи каасымиль-кяфара ва мур'гъамиль-фаджара аллязи джа'Альтаху мин набийикя биманзиляти хааруна мин муса

О Аллах, благослови повелителя верующих Али ибн Аби Талиба, брата Твоего пророка, его преемника, его помощника, наследника и наместника, хранителя его знания, средоточия его тайны, врата его мудрости, глаголящего с его доводом, зовущего к его Закону, его халифа над его уммой, устраняющего от него бедствия, сокрушающего неверующих и принуждающего грешных, которого Ты сделал для Твоего пророка как Харуна для Мусы.

اَللّهُمَّ والِ مَنْ والاهُ وَعادِ مَنْ عاداهُ وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ وَاخْذُلْ مَنْ
خَذَلَهُ وَالْعَنْ مَنْ نَصَبَ لَهُ مِنَ الاَْوَّلينَ وَالاْ خِرينَ وَصَلِّ عَلَيْهِ اَفْضَلَ
ما صَلَّيْتَ عَلى اَحَدٍ مِنْ اَوْصِيآءِ اَنْبِيآئِكَ يا رَبَّ الْعالَمينَ

Аллахумма ваали ман вааляяху ва 'аади ва 'аадаху вансур ман насараху вахзуль ман хазаляху валь'Ан ман насаба ляху миналь-аввалина валь-аахирин ва салли алейхи афдаля ма салляйта 'аля ахадин мин авсияи анбияикя йа раббаль-Аалямин

О Аллах, дружи с тем, кто дружит с ним и враждуй с тем, кто с ним враждует, помогай тому, кто помогает ему, и унизь того, кто хочет его унизить, и прокляни того, кто выступил против него из первых и последних! Благослови его лучшим благословением, которым благословлял Ты кого-либо из Твоих преемников и пророков, о Господь миров!

Потом вернись в сторону головы для зиярата Адама и Нуха (которые похоронены в одной могиле с Имамом Али) и скажи для зиярата Адама (А):

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا
صَفِىَّ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حَبيبَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا نَبِىَّ اللَّهِ
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَمينَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا خَليفَةَ اللَّهِ فى اَرْضِهِ
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبَا الْبَشَرِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلى روُحِكَ وَبَدَنِكَ
وَعَلَى الطّاهِرينَ مِنْ وُلْدِكَ وَذُرِّيَّتِكَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ صَلوةً لا
يُحْصيها اِلاّ هُوَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُه

Ассаляму алейкя йа сафийяллах, ассаляму алейкя йа хабибаллах ассаляму алейкя йа набийяллах, ассаляму алейкя йа аминаллах, ассаляму алейкя йа халифаталлахи фи ардихи ассаляму алейкя йа абаль-башар, ассаляму алейкя ва аля рухикя ва баданикя ва аля-т-тахирина мин вульдикя ва зурриятикя ва салляллаху алейкя салатан ля юхсиха илля хува ва рахматуллахи ва баракятуху

Мир тебе, избранный Аллаха! Мир тебе, возлюбленный Аллаха! Мир тебе, пророк Аллаха! Мир тебе, доверенный Аллаха! Мир тебе, халиф Аллаха на земле! Мир тебе, отец людей! Мир тебе и твоему духу и твоему телу и над пречистыми из твоего потомства! Да благословит тебя Аллах благословением, которое не подсчитает никто, кроме Него!

Затем скажи для зиярата Нуха (А):

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا نَبِىَّ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا صَفِىَّ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا وَلِىَّ اللَّهِ
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا حَبيبَ اللَّهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا شَيْخَ الْمُرْسَلينَ اَلسَّلامُ
عَلَيْكَ يا اَمينَ اللَّهِ فى اَرْضِهِ صَلَواتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْكَ وَعَلى
روُحِكَ وَبَدَنِكَ وَعَلَى الطّاهِرينَ مِنْ وُلْدِكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُهُ

Ассаляму аляйкя йа набийяллахи ассаляму алейкя йа сафийяллах ассаляму алейкя йа валиййялла ассаляму алейкя йа хабибалла ассаляму алейкя йа шейхаль-мурсалин ассаляму алейкя йа аминаллахи фи ардихи салаватуллахи  ва саламуху 'аляйкя ва аля рухикя ва баданикя ва аля-т-тахирина  мин вулдикя ва рахматуллахи ва баракятух

Мир тебе, пророк Аллаха! Мир тебе, избранный Аллаха! Мир тебе, наместник Аллаха! Мир тебе, возлюбленный Аллаха! Мир тебе, патриарх посланников! Мир тебе, доверенный Аллаха на земле! Приветствие Аллаха и Его благословение над тобой и твоим духом и твоим телом и над пречистыми из твоего потомства!

Потом прочитай шесть ракятов молитвы. Из них два ракята — для зиярата повелителя верующих (А), прочитав в первом ракяте «Фатиху» и суру «Рахман», а во втором – «Фатиху» и суру «Йа. Син». Затем обратись к Аллаху с просьбой о прощении, а потом скажи:

اَللّهُمَّ اِنّى صَلَّيْتُ هاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ هَدِيَّةً مِنّى اِلى سَيِّدى وَمَوْلاىَ وَلِيِّكَ
وَاَخى رَسوُلِكَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَسَيِّدِ الْوَصِيّينَ عَلِىِّ بْنِ اَبيطالِبٍ
صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَعَلى آلِهِ اَللّهُمَّ فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ
وَتَقَبَّلْها مِنّى وَاجْزِنى عَلى ذلِكَ جَزآءَ الْمُحْسِنينَ

Аллахумма инни салляйту хаатайни-р-рак'атайни хадийятан минни иля сеййиди ва мауляй валиййикя ва ахи расуликя  амириль-му'минин ва сеййидиль-васиййин алийибни аби таалиб салаватуллахи алейх ва аля аалихи
Аллахумма фасалли аля мухаммадин ва аали мухаммадин ва такаббальха минни ва аджзини 'Аля заликя джаза-аль-мухсинин

О Аллах, я исполнил эти два ракята, преподнеся их моему господину и повелителю, брату Твоего Посланника, повелителю верующих и господину преемников Али ибн Аби Талибу, да будет приветствие Аллаха над ним и его родом! О Аллах, благослови же Мухаммада и род Мухаммада и прими эту молитву от меня и награди меня за это наградою благочестивых!

اَللّهُمَّ لَكَ صَلَّيْتُ وَلَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ سَجَدْتُ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَ لاَِ نَّهُ لا
تَكوُنُ الصَّلوةُ وَالرُّكوُعُ وَالسُّجوُدُ اِلاّ لَكَ لاَِ نَّكَ اَنْتَ اللَّهُ لا اِلهَ اِلاّ
اَنْتَ اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ وَتَقَبَّلْ مِنّى زِيارَتى
وَاعْطِنى سُؤْلى بِمُحَمَّدٍ وَ الِهِ الطّاهِرينَ

Аллахумма лякя салляйту ва лякя рака'ту ва лякя саджадту вахдакя ля шарикя лякя ли-аннаху ля такуну-с-саляту вар-руку'У вас-суджуду илля лякя ли-аннакя анта-ллаху ля иляха илля анта Аллахумма салли аля мухаммадин ва аали мухаммадин ва такаббаль минни, зиярати ва'тини су'ли бимухаммадин ва аалихи-т-тахирин

О Аллах, для Тебя я молился и для Тебя преклонялся, и для Тебя падал ниц – Един Ты, и нет Тебе сотоварищей, — ибо не бывает молитвы, преклонения и падения ниц, кроме как для Тебя, ибо Ты – Аллах, и нет бога, помимо Тебя! О Аллах, благослови же Мухаммада и род Мухаммада и прими от меня мой зиярат и даруй мне то, что я прошу, — во имя Мухаммада и его пречистого семейства!

Потом исполни оставшиеся четыре ракята для Адама (А) и Нуха (А), а затем соверши саджду благодарности и скажи в ней:

اَللّهُمَّ اِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ
وَبِكَ اعْتَصَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ اَللّهُمَّ اَنْتَ ثِقَتى وَرَجآئى
فَاكْفِنى ما اَهَمَّنى وَما لا يُهِمُّنى وَما اَنْتَ اَعْلَمُ بِهِ مِنّى عَزَّ جارُكَ
وَجَلَّ ثَنآؤُكَ وَلا اِلهَ غَيْرُكَ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ الِ مُحَمَّدٍ وَقَرِّبْ فَرَجَهُمْ

Аллахумма иляйкя таваджжахту ва бикя и'тасамту ва 'алейкя таваккяльту, Аллахумма анта сикати ва раджааии вакфини маа ахаммани ва маа ля юхиммуни, ва маа анта а'Алям бихи минни 'азза джааруая ва джалля санаукя, ва ля иляха гъайрукя, салли аля мухаммадин ва аали мухаммадин, ва карриб фараджахум

О Аллах, к Тебе я обратился, за Тебя ухватился и на Тебя положился! О Аллах, Ты – моя опора и моя надежда: так исполни же то, что нужно для меня, и то, в чем Ты более знающ, чем я! Да возвеличится Твое поминание, нет бога, помимо Тебя! Благослови Мухаммада и род Мухаммада и ускорь их явление!

Потом положи свою правую щеку на землю и скажи:

اِرْحَمْ ذُلّى بَيْنَ يَدَيْكَ
وَتَضَرُّعى اِلَيْكَ وَوَحْشَتى مِنَ النّاسِ وَاُنْسى بِكَ يا كَريمُ يا كَريمُ يا كَريمُ

Ирхам зулли байна ядайкя, ва тадарру'и иляйкя ва вахшати мина-н-наас ва унси бикя йа кариму, йа кариму, йа карим!

Помилуй мою малость пред Тобой, и мое смирение, и мое одиночество средь людей, и мою любовь к Тебе, о Великодушный, о Великодушный, о Великодушный!

Затем положи свою левую щеку на землю и скажи:

لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ رَبّى حَقّا حَقّا
سَجَدْتُ لَكَ يا رَبِّ تَعَبُّدا وَرِقّا اَللّهُمَّ اِنَّ عَمَلى ضَعيفٌ فَضاعِفْهُ
لى يا كَريمُ يا كَريمُ يا كَريمُ

Ля иляха илля анта рабби хаккан хаккан, саджадту лякя йа рабби та'Аббудан ва риккан Аллахумма инна амали да'Ифун фадаа'Ифху ли йа кариму, йа кариму, йа карим!

Нет бога, кроме Тебя, Господа моего поистине, поистине! Я сделал земной поклон перед тобой, о мой Господь, поклоняясь Тебе и будучи Твоим рабом! О Аллах, мои деяния слабы, так умножь их для меня! О Великодушный, о Великодушный, о Великодушный!

Потом сделай земной поклон и скажи «благодарю (Аллаха)» (шукран) сто раз, а затем усердствуй в дуа, ибо это – место, где принимаются дуа. И много проси у Аллаха прощения, ибо это – место для прощения. И проси у Аллаха исполнения твоих нужд, ибо это – место, где получают ответ.

Сказал сейид Ибн Тавус в «Мисбаху ззаир»: последнее дуа, которое желательно читать, завершая зиярат повелителя верующих (А), таково:

О Аллах, о Аллах, о Аллах, о, Отвечающий на мольбу притесненного!

А также желательно прочитать дуа Алькама, которое приведено в «Мафатихе» после зиярата Ашура.

Примечание: Если не можешь исполнить так, как описано (встать возле Куфы и т.д. ), то прочитай весь зиярат по порядку оттуда, где находишься, или около могилы Имама Али (А).