Все части здесь. О проекте перевода «Нахдж уль-Балага» читайте здесь.
Хутба 12
Из числа его слов после того, как Аллах даровал ему победу в Верблюжьей битве.
Один из его сподвижников сказал ему: «Как бы мне хотелось, чтобы мой брат был сейчас с нами и увидел победу, которую Аллах даровал тебе над твоими врагами!».
Он (мир ему) спросил: «Сердце твоего брата — с нами?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Значит, он был с нами. И были с нами в этом самом войске те, кто пока ещё находятся в чреслах мужчин и утробах женщин. Время выведет их в этот мир, и вера укрепится через них».
Комментарии
Ибн Мейсам Бахрани:
Слова «Сердце твоего брата — с нами?» - означают: «Любовь и стремление твоего брата – на нашей стороне?»
Что касается слов: «Значит, он был с нами», — то Имам (мир ему) имеет в виду присутствие, которое проявляется через решимость и сердечную привязанность, побуждающие человека стремиться оказаться на поле битвы. Бывают люди, которые, не присутствуя физически, тем не менее присутствуют своей решимостью — и это состояние приносит огромную пользу. Подобная решимость способна сплотить людей или, напротив, привести к рассеянию врагов Божьих. Более того, друзья Аллаха благодаря своей решимости могут совершить то, что многим другим — даже физически сильным и могущественным — оказалось бы не под силу.
Что же касается слов: «И были с нами в этом самом войске те, кто пока ещё находятся в чреслах мужчин и утробах женщин», — то этим высказыванием Имам (мир ему) подчеркивает присутствие брата упомянутого сподвижника. Он указывает, что со временем появятся сторонники Истины — те, кто будет защищать её, являясь искренними рабами Аллаха. В данный момент они присутствуют рядом с Имамом (мир ему) в «потенциальном» состоянии. Иными словами, они существуют как возможность в самой ткани мироздания. Тот, кто присутствует среди партии Аллаха в качестве потенциальной возможности, по мере своего перехода в актуальное бытие, по праву будет причислен к числу сторонников Имама (мир ему).
Далее он говорит: «Время выведет их в этот мир». Тут использован глагол ра‘ифа, передающий процесс кровотечения из носа – в качестве метафоры их появления, где время уподобляется человеку. Имам (мир ему) связывает их появление со временем, поскольку время служит той средой, которая делает возможным их существование — подобно тому, как сказал поэт:
«Время никогда не производило подобного Амру,
и женщины никогда не рождали равного ему».
Смысл слов Имама (мир ему): «И вера укрепится через них» — ясен и не требует дополнительных разъяснений.
На мой взгляд, этот фрагмент — как и последующие за ним — относится к числу проповедей, с которыми Имам (мир ему) выступил в городе Басра после Верблюжьей битвы.
Мирза Хои:
Поскольку один из его сподвижников выразил пожелание, чтобы его брат присутствовал с ними в той битве, дабы он мог воочию увидеть, как Аллах дарует победу Своим друзьям над их врагами, и порадоваться этому, — Имам (мир ему!) спросил: «Сердце твоего брата — с нами?» — имея в виду: были ли его устремления на нашей стороне?
Тот ответил: «Да». Тогда Имам (мир ему!) произнес: «Значит, он был с нами» — присутствовал потенциально, пусть даже и не физически. Благодаря своей склонности и любви он обрел награду, равную той, что получили те, кто присутствовал на поле боя лично.
Он (мир ему!) подчеркнул это присутствие, добавив: «И были с нами в этом самом войске те, кто пока ещё находятся в чреслах мужчин и утробах женщин» — имея в виду будущих верных сторонников Истины и праведных рабов Аллаха. «Время выведет их в этот мир, и вера укрепится через них».
Табарси в своем труде «Ихтиджадж» приводит, что, когда Повелитель верующих (А) проходил мимо тела Тальхи среди убитых, сказал: «Усадите его!» Его усадили, и он сказал: «У тебя были добрые дела перед Посланником Аллаха (С), однако шайтан вошёл в тебя и ввёл тебя в Огонь».
Также передано, что он сказал, проходя мимо тела Тальхи: «Это — тот, кто нарушил присягу мне, разжёг смуту в моей умме, призывал к убийству меня и моего семейства. Усадите его!», — и его усадили. И повелитель верующих (А) сказал: «О Тальха ибн Убейдуллах! Я нашёл то, что обещал мне мой Господь, истинным. Нашёл ли ты то, что обещал тебе твой Господь, истинным?»
Затем он велел положить его и ушёл. Один из его сподвижников спросил: «О повелитель верующих! Зачем ты говорил с телом Тальхи после его смерти?» Он сказал: «Клянусь Аллахом, он слышал мои слова, так же как многобожники в колодце Бадра слышали слова Посланника Аллаха (С)!»
И он велел сделать так же с Каабом ибн Сауром Кази, когда проходил мимо его тела, и сказал: «Это — тот, кто вышел против нас, повесив себе на шею свиток Корана. Он думал, что помогает своей матери (то есть Айше) и призывает к тому, что есть в Коране. Однако он не знал о том, что есть в Коране. “Они просили решения, но не получили успеха все тираны упорныеˮ (14: 15). Он взывал к Аллаху, чтобы Он убил меня, но Аллах убил его самого».


Добавить комментарий