Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

 

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَас-салāму Алайка йā маулāйаМир тебе, о мой повелитель,
يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّйā абā муhаммадини ль-hасану бна АлиййинАбу Мухаммад Хасан ибн Али,
ٱلْهَادِيَ ٱلْمُهْتَدِيаль-хāдӣ ль-мухтадӣведущий и ведомый,
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُва раhмату ллāхи ва баракāтухӯи милость Аллаха и благословение!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اوْلِيَائِهِас-салāму Алайка йā валиййа ллāхи вабна аулийā'ихӣМир тебе, наместник Аллаха и сын Его наместников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَجِهِас-салāму Алайка йā hуджжата ллāхи вабна hуджаджихӣМир тебе, довод Аллаха и сын Его доводов!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اصْفِيَائِهِас-салāму Алайка йā ŝафиййа ллāхи вабна аŝфийā'ихӣМир тебе, избранный Аллаха и сын Его избранных!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خُلَفَائِهِ وَابَا خَلِيفَتِهِас-салāму Алайка йā ḣалӣфата ллāхи вабна ḣулафā'ихӣ ва абā ḣалӣфатихӣМир тебе, халиф Аллаха, сын Его халифов и отец Его халифа!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَас-салāму Алайка йа бна ḣāтами ннабиййӣнаМир тебе, сын печати пророков!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَас-салāму Алайка йа бна саййиди ль-ваŝиййӣнаМир тебе, сын господина преемников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَас-салāму Алайка йа бна амӣри ль-му'минӣнаМир тебе, сын повелителя верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَас-салāму Алайка йа бна саййидати нисā'и ль-АāламӣнаМир тебе, сын госпожи женщин миров!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلائِمَّةِ ٱلْهَادِينَас-салāму Алайка йа бна ль-а'иммати ль-хāдӣнаМир тебе, сын Имамов, ведущих по прямому пути!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلرَّاشِدِينَас-салāму Алайка йа бна ль-ауŝийā'и ррāшидӣнаМир тебе, сын праведных преемников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُتَّقِينَас-салāму Алайка йā Аиŝмата ль-муттаќӣнаМир тебе, прибежище богобоязненных!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْفَائِزِينَас-салāму Алайка йā имāма ль-фā'изӣнаМир тебе, Имам преуспевших!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَас-салāму Алайка йā рукна ль-му'минӣнаМир тебе, опора верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ ٱلْمَلْهُوفِينَас-салāму Алайка йā фараджа ль-мальхӯфӣнаМир тебе, избавление опечаленных!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلانْبِيَاءِ ٱلْمُنْتَجَبِينَас-салāму Алайка йā вāриҫа ль-анбийā'и ль-мунтаджабӣнаМир тебе, наследник избранных пророков!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِас-салāму Алайка йā ḣāзина Аильми ваŝиййи расӯли ллāхиМир тебе, оплот знаний преемника Посланника Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلدَّاعِي بِحُكْمِ ٱللَّهِас-салāму Алайка аййухā ль-ддāАӣ би-hукми ллāхиМир тебе, призывающий с велением Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلنَّاطِقُ بِكِتَابِ ٱللَّهِас-салāму Алайка аййухā ннātиќу би-китāби ллāхиМир тебе, глаголящий по Книге Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْحُجَجِас-салāму Алайка йā hуджжата ль-hуджаджиМир тебе, довод над доводами!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ ٱلامَمِас-салāму Алайка йā хāдийа ль-умамиМир тебе, предводитель народов!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلنِّعَمِас-салāму Алайка йā валиййа нниАмиМир тебе, обладатель милостей!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ ٱلْعِلْمِас-салāму Алайка йā Айбата ль-АильмиМир тебе, средоточие знаний!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلْحِلْمِас-салāму Алайка йā сафӣната ль-hильмиМир тебе, ковчег терпения!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِас-салāму Алайка йā абā ль-имāми ль-мунтаžариМир тебе, отец ожидаемого Имама,
ٱلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُžžāхирати лиль-Аāќили hуджжатухӯчей довод очевиден для разумеющих,
وَٱلثَّابِتَةِ فِي ٱلْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُва ҫҫāбитати фӣ ль-йаќӣни маАрифатухӯчьё познание укреплено достоверностью,
ٱلْمُحْتَجَبِ عَنْ اعْيُنِ ٱلظَّالِمِينَаль-муhтаджаби Ан Айуни žžāлимӣнаскрытого от глаз угнетателей,
وَٱلْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ ٱلْفَاسِقِينَваль мугаййаби Ан даулати ль-фāсиќӣнаспрятанного от государств нечестивцев,
وَٱلْمُعيدِ رَبُّنَا بِهِ ٱلإِسْلاَمَ جَدِيداً بَعْدَ ٱلإِنْطِمَاسِваль муАӣди раббанā бихӣ ль-ислāма джадӣдан баАда ль-инtимāсичерез которого Господь наш восстановит Ислам после того, как он был искажён,
وَٱلْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ ٱلإِنْدِرَاسِваль ќур'āна гаzzан баАда ль-индирāсии Коран после того, как он был забыт.
اشْهَدُ يَامَوْلاَيَ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَашхаду йā маулāйа аннака аќамта ŝŝалāтаЯ свидетельствую, о мой повелитель, что ты выстаивал молитву
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَва āтайта ззакāтаи давал закят,
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِва амарта биль-маАрӯфии повелевал к одобряемому,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِва нахайта Ани ль-мункарии отстранял от порицаемого,
وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَва даАута илā сабӣли раббикаи призывал к пути твоего Господа
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِбиль-hикмати валь-мауАиžати ль-hасанатис мудростью и благим увещанием,
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاًва Абадта ллāха муḣлиŝани поклонялся Аллаху искренне,
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُhаттā атāка ль-йаќӣнупока не пришла к тебе очевидность (смерть).
اسْالُ ٱللَّهَ بِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُас'алу ллāха би-шша'ни ллаӟӣ лакум АиндахӯЯ прошу Аллаха во имя положения, которое есть у вас перед Ним,
انْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِي لَكُمْан йатаќаббала зийāратӣ лакумчтобы Он принял мой зиярат к вам,
وَيَشْكُرَ سَعْيِي إِِلَيْكُمْва йашкура сāйӣ илайкуми дал мне награду за моё усердие  ради вас,
وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِي بِكُمْва йастаджӣба дуАā'ӣ бикуми ответил на мою мольбу через вас,
وَيَجْعَلَنِي مِنْ انْصَارِ الْحَقِّва йаджАланӣ мин анŝāри ль-hаќќии сделал меня из числа сподвижников истины,
وَاتْبَاعِهِ وَاشْيَاعِهِва атбāАихӣ ва ашйāАихӣеё последователей и шиитов,
وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِва мавāлӣхи ва муhиббӣхиеё друзей и возлюбленных!
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُва ссалāму Алайка ва раhмату ллāхи ва баракāтухӯИ мир вам и милость Аллаха и благословение!

 

Затем  скажи:

 

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِаллāхумма ŝалли Алā саййидинā муhаммадин ва ахли байтихӣО Аллах, благослови нашего господина Мухаммада и его Ахль уль-Бейт,
وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّва ŝалли Алā ль-hасани бни Алиййини благослови Хасана ибн Али,
ٱلْهَادِي إِلَىٰ دِينِكَаль-хāдӣ илā дӣникаведущего к Твоей религии,
وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَва ддāАӣ илā сабӣликапризывающего к Твоему пути,
عَلَمِ ٱلْهُدَىٰАлами ль-худāзнамя прямого пути,
وَمَنَارِ ٱلتُّقَىٰва манāри ттуќāсветильник богобоязненности,
وَمَعْدِنِ ٱلْحِجَىٰва мāдини ль-hиджāсредоточие разума,
وَمَاوَىٰ ٱلنُّهَىٰва ма'вā ннухāприбежище аргументов,
وَغَيْثِ ٱلْوَرَىٰва гайҫи ль-варāпомощь людского рода,
وَسَحَابِ ٱلْحِكْمَةِва саhāби ль-hикматиоблако мудрости,
وَبَحْرِ ٱلْمَوْعِظَةِва баhри ль-мауАиžатиморе благого увещания,
وَوَارِثِ ٱلائِمَّةِва вāриҫи ль-а'имматинаследника Имамов,
وَٱلشَّهِيدِ عَلَىٰ ٱلامَّةِва шшахӣди Алā ль-умматисвидетеля над уммой,
ٱلْمَعْصُومِ ٱلْمُهَذَّبِаль-маАŝӯми ль-мухаӟӟабинепорочного, добронравного,
وَٱلْفَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِваль-фāzили ль-муќаррабидостойного, приближённого (к Аллаху),
وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرِّجْسِваль-муtаххари мина рриджсиочищенного от скверны,
ٱلَّذِي وَرَّثْتَهُ عِلْمَ ٱلْكِتَابِаллаӟӣ варраҫтахӯ Аильма ль-китāбикоторому Ты дал в наследие знание Книги,
وَ الْهَمْتَهُ فَصْلَ ٱلْخِطَابِва альхамтахӯ фаŝла ль-ḣиtāбии внушил ему окончательное решение,
وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لإَِِهْلِ قِبْلَتِكَва наŝабтахӯ Аламан ли'ахли ќиблатикаи сделал его знаменем для людей Твоей киблы,
وَقَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَва ќаранта tāАтахӯ би-tāАтикаи связал подчинение ему с подчинением Себе,
وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَليقَتِكَва фараzта маваддатахӯ Алā джамӣАи ḣалӣќатикаи сделал любовь к нему обязательной для всех Твоих творений!
اَللَّهُمَّ فَكَمَا انَابَ بِحُسْنِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَаллāхумма факамā анāба би-hусни ль-иḣлāŝи фӣ тауhӣдикаО Аллах, и как он обращался к Тебе с наилучшей искренностью в Твоём таухиде,
وَارْدَىٰ مَنْ خَاضَ فِي تَشْبِيهِكَва ардā ман ḣāzа фӣ ташбӣхикаи боролся с теми, кто уподоблял Тебя творениям,
وَحَامَىٰ عَنْ اهْلِ ٱلإِيـمَانِ بِكَва hāмā Ан ахли ль-ӣмāни бикаи защищал людей веры в Тебя — 
فَصَلِّ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلاَةًфаŝалли йā рабби Алайхи ŝалāтантак же и Ты, о Господь мой, благослови его
يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ ٱلْخَاشِعِينَйальhаќу бихā маhалла ль-ḣāшиАӣнатаким благословением, через которое он присоединится к положению трепещущих пред Тобой,
وَيَعْلُو فِي ٱلْجَنَّةِва йАлӯ фӣ ль-джаннатии будет возвышен в Твоём Раю
بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَби-дараджати джаддихӣ ḣāтами ннабиййӣнадо степени его предка Посланника Аллаха!
وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماًва баллигху миннā таhиййатан ва салāманИ донеси ему от нас приветствия и мир,
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِва āтинā мин ладунка фӣ мувāлāтихӣи даруй нам от Тебя за подчинение и любовь к нему
فَضْلاَ وَإِحْسَاناًфаzлан ва иhсāнанмилость и благо,
وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناًва магфиратан ва риzвāнанпрощение и довольство:
إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍиннака ӟӯ фаzлин Аžӣминпоистине, Ты — Обладатель великой милости
وَمَنٍّ جَسِيمٍва маннин джасӣмини огромного наделения.

 

Теперь можешь совершить два ракята желательного намаза для зиярата. После этого прочти следующее дуа:

 

يَا دَائِمُ يَا دَيْمُومُйā дā'иму йā даймӯмуО Вечный! О Пребывающий!
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُйā hаййу йā ќаййӯмуО Живой! О Вечносущий!
يَا كَاشِفَ ٱلْكَرْبِ وَٱلْهَمِّйā кāшифа ль-карби валь-хаммиО Устраняющий печали и тяготы!
وَيَا فَارِجَ ٱلْغَمِّва йā фāриджа ль-гаммиО Избавляющий от бедствия!
وَيَا بَاعِثَ ٱلرُّسُلِва йā бāАиҫа ррусулиО Отправляющий посланников!
وَيَا صَادِقَ ٱلْوَعْدِва йā ŝāдиќа ль-ваАдиО Правдивый в обещании!
وَيَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَва йā hаййу лā илāха иллā антаО Живой! Нет бога, кроме Тебя!
اتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍатавассалу илайка би-hабӣбика муhаммадинЯ обращаюсь к Тебе через Твоего возлюбленного Мухаммада
وَوَصِيِّهِ عَلِيٍّ ٱبْنِ عَمِّهِва ваŝиййихӣ Алиййин ибни Аммихӣи его преемника Али, сына его дяди
وَصِهْرِهِ عَلَىٰ ٱبْنَتِهِва ŝихрихӣ Алā ибнатихӣи мужа его дочери,
ٱللَّذَيْنِ خَتَمْتَ بِهِمَا ٱلشَّرَايِعَаллаӟайни ḣатамта бихимā шшарā'иАчерез которых (Мухаммада и Али) Ты завершил Твои законы
وَفَتَحْتَ بِهِمَا ٱلتَّاويلَ وَٱلطَّلاَيِعَва фатаhта бихимā тта'вӣла ва ttалā'иАи открыл толкование и предвестия:
فَصَلِّ عَلَيْهِمَاфаŝалли Алайхимāтак благослови же их обоих
صَلاَةً يَشْهَدُ بِهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَŝалāтан йашхаду бихā ль-аввалӯна валь-āḣирӯнаблагословением, которое засвидетельствуют первые и последние,
وَيَنْجُو بِهَا ٱلاوْلِيَاءُ وَٱلصَّالِحُونَва йанджӯ бихā ль-аулийā'у ва ŝŝāлиhӯнаи спасутся им праведники и благочестивые!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِفَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِва атавассалу илайка би-фātимата ззахрā'иЯ обращаюсь к Тебе через Фатиму Захру,
وَالِدَةِ ٱلائِمَّةِ ٱلْمَهْدِيِّينَвāлидати ль-а'иммати ль-махдиййӣнамать ведомых Имамов,
وَسَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَва саййидати нисā'и ль-Аāламӣнагоспожу женщин миров,
ٱلْمُشَفَّعَةِ فِي شِيعَةِ اوْلاَدِهَا ٱلطَّيِّبِينَАль-мушаффаАти фӣ шӣАти аулāдихā ttаййибӣназаступницу за шиитов своих детей (Имамов).
فَصَلِّ عَلَيْهَا صَلاَةً دَائِمَةًфаŝалли Алайхā ŝалāтан дā'иматанТак благослови же её благословением постоянным,
ابَدَ ٱلآبِدِينَ وَدَهْرَ ٱلدَّاهِرِينَабада ль-āбидӣна ва дахра ддāхирӣнана все времена и на веки вечные!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِٱلْحَسَنِ ٱلرَّضِيِّва атавассалу илайка биль-hасани рраzиййиЯ обращаюсь к Тебе через Хасана, который доволен (Аллахом),
ٱلطَّاهِرِ ٱلزَّكِيِّttāхири ззакиййиочищенного, пречистого,
وَٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِваль-hусайни ль-маžлӯмии через угнетённого Хусейна,
ٱلْمَرْضِيِّ ٱلْبَرِّ ٱلتَّقِيِّль-марzиййи ль-барри ттаќиййикоторым доволен Аллах и который праведен и богобоязнен, — 
سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِсаййидай шабāби ахли ль-джаннатичерез двух господ юношей Рая,
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْخَيِّرَيْنِаль-имāмайни ль-ḣаййирайнидвух благих Имамов,
ٱلطَّيِّبَيْنِ ٱلتَّقِيَّيْنِttаййибайни ттаќиййайниправедных, богобоязненных,
ٱلنَّقِيَّيْنِ ٱلطَّاهِرَيْنِннаќиййайни ttāхирайниочищенных, чистых,
ٱلشَّهِيدَيْنِ ٱلْمَظْلُومَيْنِ ٱلْمَقْتُولَيْنِшшахӣдайни ль-маžлӯмайни ль-маќтӯлайнишахидов, угнетённых, убитых!
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَمَا غَرَبَتْфаŝалли Алайхимā мā tалаАт шамсун ва мā гарабатБлагослови же их всё время, пока восходит и заходит солнце,
صَلاَةً مُتَوَالِيَةً مُتَتَالِيَةًŝалāтан мутавāлийатан мутатāлийатанблагословением непрерывным, постоянным!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِва атавассалу илайка би-Алиййи бни ль-hусайниЯ обращаюсь к Тебе через Али ибн Хусейна,
سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَсаййиди ль-Аāбидӣнагосподина поклоняющихся,
ٱلْمَحْجُوبِ مِنْ خَوْفِ ٱلظَّالِمِينَаль-маhджӯби мин ḣауфи žžāлимӣнаскрытого из-за страха угнетателей,
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّва би-муhаммади бни Алиййини через Мухаммада ибн Али,
ٱلْبَاقِرِ ٱلطَّاهِرِаль-бāќири ttāхирираскрывающего знания, очищенного
ٱلنُّورِ ٱلزَّاهِرِннӯри ззāхирии свет сияющий — 
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلسَّيِّدَيْنِаль-имāмайни ссаййидайничерез этих двух Имамов, шахидов,
مِفْتَاحَيِ ٱلْبَرَكَاتِмифтāhай ль-баракāтидвух ключей благословения,
وَمِصْبَاحَيِ ٱلظُّلُمُاتِва миŝбāhай žžулумāтидвух светильников во мраке.
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَرَىٰ لَيْلٌ وَمَا اضَاءَ نَهَارٌфа-ŝалли Алайхимā мā сарā лайлун ва мā аzā'а нахāрунТак благослови же их, пока спускается ночь и восходит день — 
صَلاَةً تَغْدُو وَتَرُوحُŝалāтан тагдӯ ва тарӯhублагословением, что пребывает!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍва атавассалу илайка би-джаАфари бни муhаммадинЯ обращаюсь к Тебе через Джафара ибн Мухаммада,
ٱلصَّادِقِ عَنِ ٱللَّهِаŝ-ŝāдиќи Ани ллāхиправдивого от Аллаха,
وَٱلنَّاطِقِ فِي عِلْمِ ٱللَّهِва ннātиќи фӣ Аильми ллāхиглаголящего со знанием Аллаха,
وَبِمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍва би-мӯсā бни джаАфарини через Мусу ибн Джафара,
ٱلْعَبْدِ ٱلصَّالِحِ فِي نَفْسِهِаль-Абди ŝŝāлиhи фӣ нафсихӣправедного раба,
وَٱلَوصِيِّ ٱلنَّاصِحِваль ваŝиййи ннāŝиhипреемника призывающего — 
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْهَادِيَيْنِ ٱلْمَهْدِيَّيْنِль-имāмайни ль-хāдийайни ль-махдиййайничерез этих двух Имамов, ведущих и ведомых,
ٱلْوَافِيَيْنِ ٱلْكَافِيَيْنِаль-вāфийайни ль-кāфийайнидовольных и достаточных.
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَبَّحَ لَكَ مَلَكٌфа-ŝалли Алайхимā мā саббаhа лака малакунБлагослови же их всё время, пока восхваляют Тебя ангелы
وَتَحَرَّكَ لَكَ فَلَكٌва таhаррака лака фалакуни движутся звёзды и планеты — 
صَلاَةً تُنْمَىٰ وَتَزِيدُŝалāтан тунмā ва тазӣдублагословением возрастающим,
وَلاَ تَفْنَىٰ وَلاَ تَبِيدُва лā тафнā ва лā табӣдучто не прекращается и не заканчивается!
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ ٱلرِّضَاва атавассалу илайка би-Алиййи бни мӯсā рриzāЯ обращаюсь к Тебе через Али ибн Мусу Резу
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰва би-муhаммади бни Алиййин аль-муртаzāи через Мухаммада ибн Али Муртазу — 
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْمُطَهَّرَيْنِ ٱلْمُنْتَجَبَيْنِаль-имāмайни ль-муtаххарайни ль-мунтаджабайнидвух избранных и очищенных Имамов!
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا اضَاءَ صُبْحٌ وَدَامَфа-ŝалли Алайхимā мā аzā'а ŝубhун ва дāмаБлагослови же их всё время, пока восходят рассветы — 
صَلاَةً تُرَقِّيهِمَا إِلَىٰ رِضْوَانِكَŝалāтан тураќќӣхимā илā риzвāникаблагословением, что вознесёт их в Твоё довольство
فِي ٱلْعِلِّيِّينَ مِنْ جِنَانِكَфӣ ль-Аиллиййӣна мин джинāникана высочайших степенях Рая!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلرَّاشِدِва атавассалу илайка би-Алиййи бни муhаммадин ррāшидиЯ обращаюсь к Тебе через Али ибн Мухаммада, праведного,
وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْهَادِيваль-hасани бни Алиййини ль-хāдӣи через Хасана ибн Али, ведущего,
ٱلْقَائِمَيْنِ بِامْرِ عِبَادِكَаль-ќā'имайни би'амри Аибāдикаисполняющих дела Твоих рабов,
ٱلْمُخْتَبَرَيْنِ بِٱلْمحَنِ ٱلْهَائِلَةِаль-муḣтабарайни биль-миhани ль-hā'илатииспытанных тяжёлыми испытаниями,
وَٱلصَّابِرَيْنِ فِي ٱلإِحَنِ ٱلْمَائِلَةِва ŝŝāбирайни фӣ ль-иhани ль-мā'илатитерпеливых пред коварством врагов.
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا كِفَاءَ اجْرِ ٱلصَّابِرينَфа-ŝалли Алайхимā кифā'а аджри ŝŝāбирӣнаТак благослови же их так, как того заслуживают терпеливые,
وَإِزَاءَ ثَوَابِ ٱلْفَائِزِينَва иzā'а ҫавāби ль-фā'изӣназаслуживающие награды преуспевших — 
صَلاَةً تُمَهِّدُ لَهُمَا ٱلرِّفْعَةَŝалāтан тумаххиду лахумā ррифАтаблагословением, что проложит для них путь к возвышению!
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ يَا رَبِّ بِإِمَامِنَاва атавассалу илайка йā рабби би'имāминāЯ обращаюсь к Тебе, о Господь мой, через нашего Имама,
وَمُحَقِّقِ زَمَانِنَاва муhаќќиќи замāнинāповелителя нашего времени,
ٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِаль-йауми ль-мауАӯдиобещанный день,
وَٱلشَّاهِدِ ٱلْمَشْهُودِва шшāхиди ль-машхӯдизасвидетельствованного свидетеля,
وَٱلنُّورِ ٱلازْهَرِва ннӯри ль-азхариозаряющий свет,
وَٱلْضِّيَاءِ ٱلانْوَرِва zzийā'и ль-анварияркое сияние,
ٱلْمَنْصُورِ بِٱلْرُّعْبِаль-манŝӯри би рруАбиподдержанного ужасом (в сердцах его врагов),
وَٱلْمُظَفَّرِ بِٱلسَّعَادَةِваль муžаффари би ссаАāдатисчастливого победителя.
فَصَلِّ عَلَيْهِ عَدَدَ ٱلثَّمَرِфа-ŝалли Алайхи Адада ҫҫамариТак благослови же его по числу плодов
وَاوْرَاقِ ٱلشَّجَرِва аурāќи шшаджарии листьев на деревьях,
وَاجْزَاءِ ٱلْمَدَرِва аджзā'и ль-мадарии обитателей городов,
وَعَدَدَ ٱلشَّعْرِ وَٱلْوَبَرِва Адада шшаАри валь вабарии волос на людях и животных,
وَعَدَدَ مَا احَاطَ بِهِ عِلْمُكَва Адада мā аhātа бихӣ Аильмукаи по числу того, что охватывает Твоё знание,
وَاحْصَاهُ كِتَابُكَва аhŝāху китāбукаи подсчитала Твоя Книга — 
صَلاَةً يَغْبِطُهُ بَهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِروُنَŝалāтан йагбиtухӯ бихā ль-аввалӯна валь āḣирӯнаблагословением, которого желают первые и последние!
اَللَّهُمَّ وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِаллāхумма ваhшурнā фӣ зумратихӣО Аллах, воскреси нас рядом с ними,
وَٱحْفَظْنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِваhфаžнā Алā tāАтихӣсохрани нас на подчинении им,
وَٱحْرُسْنَا بِدَوْلَتِهِваhруснā би даулатихӣзащити нас через их государство,
وَاتْحِفْنَا بِوِلاَيَتِهِва атhифнā би вилāйатихӣобрадуй нас через их правление,
وَٱنْصُرْنَا عَلَىٰ اعْدَائِنَا بِعِزَّتِهِванŝурнā Алā аАдā'инā би Аиззатихӣпомоги нам против их врагов через его силу (Имама времени)
وَٱجْعَلْنَا يَارَبِّ مِنَ ٱلتَّوَّابِينَва-джАльнā йā рабби мина ттаввāбӣнаи сделай нас, о Господь, из обращающихся!
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَйā арhама ррāhимӣнаО Милостивейший из милостивых!
اَللَّهُمَّ وَإِنَّ إِبْليسَ ٱلْمُتَمَرِّدَ ٱللَّعِينَаллāхумма ва инна иблӣса ль-мутамаррида ллаАӣнаО Аллах, поистине, Иблис проклинаемый
قَدِ ٱسْتَنْظَرَكَ لإِغْوَاءِ خَلْقِكَ فَانْظَرْتَهُќад истанžарака ли'игвā'и ḣальќика фа'анžартахӯпопросил Тебя дать позволение совращать Твоих рабов, и Ты позволил ему,
وَٱسْتَمْهَلَكَ لإِضْلاَلِ عَبِيدِكَ فَامْهَلْتَهُва стамхалака ли'иzлāли Абӣдика фа'амхальтахӯи попросил Тебя об отсрочке, и Ты дал её ему,
بِسَابِقِ عِلْمِكَ فِيهِби-сāбиќи Аильмика фӣхипо предшествующему Твоему знанию о нём.
وَقَدْ عَشَّشَ وَكَثُرَتْ جُنُودُهُва ќад Ашшаша ва каҫурат джунӯдухӯИ он свил себе гнездо, и умножилось его воинство,
وَٱزْدَحَمَتْ جُيُوشُهُва здаhамат джуйӯшухӯи увеличились его рати,
وَٱنْتَشَرَتْ دُعَاتُهُ فِي اقْطَارِ ٱلارْضِва нташарат дуАāтухӯ фӣ аќtāри ль-арzии распространились его глашатаи по всем краям земли,
فَاضَلُّوٱ عِبَادَكَ وَافْسَدُوٱ دِينَكَфа'аzаллӯ Аибāдака ва афсадӯ дӣнакаи сбили с пути Твоих рабов, и испортили Твою религию,
وَحَرَّفُوٱ ٱلْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِва hаррафӯ ль-калима Ан мавāzиАихӣи исказили слова истины,
وَجَعَلُوٱ عِبَادَكَ شِيَعاً مُتَفَرِّقِينَва джаАлӯ Аибāдака шийаАан мутафарриќӣнаи сделали Твоих рабов разрозненными группами
وَاحْزَاباً مُتَمَرِّدِينَва аhзāбан мутамарридӣнаи бунтующими партиями.
وَقَدْ وَعَدْتَ نَقْضَ بُنْيَانِهِва ќад ваАдта наќzа бунйāнихӣНо Ты обещал, что уничтожишь его строение
وَتَمْزِيقَ شَانِهِва тамzӣќа ша'нихӣи вырвешь с корнем его дело.
فَاهْلِكْ اوْلاَدَهُ وَجُيُوشَهُфа'ахлик аулāдахӯ ва джуйӯшахӯТак истреби же его детей и его воинство
وَطَهِّرْ بِلاَدَكَ مِنِ ٱخْتِرَاعَاتِهِ وَٱخْتِلاَفَاتِهِва tаххир билāдака мин иḣтирāАāтихӣ ваḣтилāфāтихӣи очисти Твои земли от его выдумок и искажений,
وَارِحْ عِبَادَكَ مِنْ مَذَاهِبِهِ وَقِيَاسَاتِهِва ариh Аибāдака мин маӟāхибихӣ ва ќийāсāтихӣи выведи Твои рабов из его течений и сравнений,
وَٱجْعَلْ دَائِرَةَ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْваджАль дā'ирата ссау'и Алайхими направь на них злую судьбу,
وَٱبْسُطْ عَدْلَكَвабсуt Адлакаи распространи Твою справедливость,
وَاظْهِرْ دِينَكَва аžхир дӣнакаи дай победу Твоей религии,
وَقَوِّ اوْلِيَاءَكَва ќавви аулийā'акаи укрепи Твоих друзей,
وَاوْهِنْ اعْدَاءَكَва аухин аАдā'акаи ослабь Твоих врагов,
وَاوْرِثْ دِيَارَ إِِبْليسَва ауриҫ дийāра иблӣсаи дай Твоим друзьям унаследовать царства Иблиса
وَدِيَارَ اوْلِيَائِهِ اوْلِيَاءَكَва дийāра аулийā'ихӣ аулийā'акаи царства его друзей,
وَخَلِّدْهُمْ فِي ٱلْجَحِيمِва ḣаллид-хум фӣ ль-джаhӣмии ввергли их в Ад навечно,
وَاذِقْهُمْ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلالِيمِва аӟиќхум мин ль-Аӟāби ль-алӣмии дай им вкусить страдания болезненные,
وَٱجْعَلْ لَعَائِنَكَ ٱلْمُسْتَوْدَعَةَваджАль лаАā'инака ль-мустаудаАтаи окружи их Твоими проклятьями, которые Ты приберёг — 
فِي مَنَاحِسِ ٱلْخِلْقَةِфӣ манāhиси ль-ḣильќатив злой стороне творения,
وَمَشَاوِيهِ ٱلْفِطْرَةِва машāвӣхи ль-фиtратив искажённой природе — 
دَائِرَةً عَلَيْهِمْдā'иратан Алайхимнад ними навечно,
وَمُوَكَّلَةً بِهِمْва муваккалатан бихими поручи их им
وَجَارِيَةً فِيهِمْ كُلَّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍва джāрийатан фӣхим кулла ŝабāhин ва масā'ини поражай их ими каждое утро и вечер,
وَغُدُوٍّ وَرَوَاحٍва гудуввин ва равāhинночь и день!
رَبَّنَا آتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًраббанā āтинā фӣ ддунйā hасанатанО Господь наш, дай нам благо в ближней жизни
وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةًва фӣ ль-āḣирати hасанатани благо в будущей жизни
وَقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ ٱلنَّارِва ќинā би-раhматика Аӟāба ннāрии отврати от нас мучения Огня по милости Твоей,
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَйā арhама ррāhимӣнао Милостивейший из милостивых!

 

Теперь проси то, что желаешь, у Аллаха.

Добавить комментарий

Ваш адрес эл. почты не будет опубликован.