«Нахдж уль-Балага» («Путь красноречия») — это сборник речей, писем и высказываний Повелителя верующих Али (А) — книга, значение которой в Исламе трудно переоценить. В Шиизме она считается второй после Корана, и является общепризнанным, что по уровню арабского красноречия эта книга идёт сразу после Книги Аллаха. Ибн Аби Хадид, автор одного из первых шархов (комментариев) на неё, дал ей знаменитое определение: «Ниже слов Творца, но выше слов творений».
В 2026 году Амин Рамин приступил к фундаментальному проекту по осуществлению точного научного перевода этой книги, наряду с комментариями на неё.
В качестве комментариев выбраны три шарха, написанные в разное время — Ибн Мейсама Бахрани (13 век по х.л.), Мирзы Хои (начало 20-го века) и Алламе Джафари (современный шарх). Прочитав эти шархи и сравнив их между собой, читатель получит наиболее полное представление о смысле слов Повелителя верующих (А).
Проект осуществляется следующим образом: переводится речь Повелителя верующих (А), а затем на каждый фрагмент этой речи предоставляется подробный комментарий от каждого из перечисленных авторов, причем фрагмент снабжается тематическим заголовком в соответствии с его содержанием.
Об авторах шархов (комментариев):
1. Ибн Мейсам Бахрани (636 — 699 г. хиджры; 1258 — 1321 г. по х.л.) — теолог и факих из Бахрейна, автор многочисленных трудов, в числе которых — четырехтомный шарх на «Нахдж уль-балага». Был учителем Алламе Хилли. Похоронен в местности Махуз в Бахрейне, где сейчас расположена его усыпальница.
Шейх Хурр аль-Амили пишет о нём: «Был из достойных ученых, точных в знаниях, сведущих в теологии». Шейх Аббас Кумми пишет о нём: «Великий ученый, мудрец, точный в знаниях, объединяющий хадисы и рациональные знания, учитель достойных учёных».
2. Мирза Хабибулла Хои (1265 — 1326 г. хиджры; 1887 — 1948 г. по х.л.) — шиитский ученый из города Хой, иранский Азербайджан. Обучался в благородном Наджафе, а после возвращения на родину посвятил себя написанию комментариев на «Нахдж уль-Балага». Итогом стал фундаментальный 7-томный труд под названием «Минхаджу бараа» («Путь знания»), который автору удалось довести до 218-й хутбы Повелителя верующих (А), прежде чем между ним и его трудом разлучила смерть. Мирза Хои умер в Тегеране и похоронен в усыпальнице Абдульазыма Хасани.
3. Мухаммад Таки Джафари, известный как «Алламе Джафари» (1341 — 1419 г. по хиджре; 1923 — 1998 г. по х.л.) — современный иранский учёный, факих, комментатор. Родился в Тебризе, проходил обучение в Куме и Наджафе, где его учителями были Мухаммад Казим Ширази, Сейид Хои, Али Мухаммад Боруджерди, Мирза Хасан Язди, Сейид Джамалуддин Гольпайгани и другие. Состоял в переписке с известным английским философом Бертраном Расселом по таким темам, как поиск совершенства, противоречие между человеческой свободой, любовью и миром, а также по некоторым вопросам, касающимся квантовой физики. Умер в Англии, где проходил лечение; похоронен в мавзолее Имама Резы (А) в священном городе Машхад.
Алламе Джафари был автором большого количества работ, в числе которых — огромный 27-томный шарх на «Нахдж уль-Балага», где предпринята попытка толкования слов Повелителя верующих (А) с привлечением современных философских, психологических и литературных дискурсов.
Надо отметить, что перевод этих шархов является свободным, с выделением наиболее важных тем и пунктов, поскольку полностью осуществить буквальный перевод на русский язык таких работ, как 27-томный комментарий Алламе Джафари, было бы невозможным. Итак, целью является предоставление русскоязычной аудитории выжимки или квинтэссенции шархов, в целях наиболее эффективного их использования.
Если вы хотите помочь этому важному проекту и внести свой вклад в распространение слов Повелителя верующих (А), можете присылать ваши донаты сюда:
Через КАРТУ СБЕРБАНКА: 4276380088206920. Держатель карты: Дмитрий
Через PayPal: aminbooks2@gmail.com
Через криптоперевод:
USDT в сети TRC20:
TMv7e43jfp3ozHWB3pHwWZAgxy5XGf15vR
Добавить комментарий