Братья и сёстры, напоминаем, что прослушивание чтения дуа или зиярата аналогично по награде его самостоятельному прочтению!

З иярат Али Ясин (зиярат Имама Махди) — один из великих зияратов и дуа в Исламе, являющееся хадисом кудси (прямым словом Аллаха, переданным через Пророка(с) или Имама) и особенно рекомендуемым к чтению в месяц Рамадан, а так же в каждую ночь с четверга на пятницу. Посещайте своего Имама (А) посредством этого зиярата!

Переводчик — Амин Рамин

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

Русский переводТранскрипцияАрабский оригинал
Мир тебе, о Али Ясин (т.е. Семейство Мухаммада)!Саламун Ааля аали йасинسَلاَمٌ عَلَىٰ آلِ يـٰس.
Мир тебе, призывающий к Аллаху и толкующий его аяты!Ас-саламу Алейка йа даАиа ллахи ва раббани айатиاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا دَاعِيَ ٱللَّهِ وَرَبَّانِيَّ آيَاتِهِ
Мир тебе, врата Аллаха и судья в Его религии!Ас-саламу Алейка йа баба ллахи ва дайана диниاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ ٱللَّهِ وَدَيَّانَ دِينِهِ
Мир тебе, халиф Аллаха и помощник Его истины!Ас-саламу Алейка йа халифата ллахи ва насира хаккиاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَنَاصِرَ حَقِّهِ
Мир тебе, Довод Аллаха и указание Его воли!Ас-саламу Алейка йа худжжата ллахи ва далила ирадатиاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَدَلِيلَ إِرَادَتِهِ
Мир тебе, читающий Книгу Аллаха и толкующий ее!Ас-саламу Алейка йа таалийа китаби лляхи ва тарджумаанаاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا تَالِيَ كِتَابِ ٱللَّهِ وَتَرْجُمَانَهُ
Мир тебе в часы ночи и в обоих концах дня!Ас-саламу Алейка фи аанаи лейлика ва атрафи нахарикاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي آنَاءِ لَيْلِكَ وَاطْرَافِ نَهَارِكَ
Мир тебе, о то, что оставил Аллах на земле!Ас-саламу Алейка йа бакийата ллаахи фи ардиاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَقِيَّةَ ٱللَّهِ فِي ارْضِهِ
Мир тебе, о завет с Аллахом, который Он взял и подтвердил!Ас-саламу Алейка йа миисаака ллаахи ллази ахазаху ва ваккадаاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مِيثَاقَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي اخَذَهُ وَوَكَّدَهُ
Мир тебе, о обещание Аллаха, которое Он установил!Ас-саламу Алейка йа ваАда ллахи ллази заминаاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَعْدَ ٱللَّهِ ٱلَّذِي ضَمِنَهُ
Мир тебе, вознесенный флаг,Ас-саламу Алейка аййуха Аламу ль-мансуубاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْعَلَمُ ٱلْمَنْصُوبُ
поток знания,Валь Аильмуль масбуубوَٱلْعِلْمُ ٱلْمَصْبُوبُ
о помощь, о объемлющая милость,ва ль-гаус ва ррахмату ль-ваасиАтуوَٱلْغَوْثُ وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْوَاسِعَةُ
обещание без лжи!ВаАдан гейра макзуубوَعْداً غَيْرَ مَكْذُوبٍ
Мир тебе, когда ты стоишь,Ас-саламу Алейка хиина такуумاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقوُمُ
мир тебе, когда ты сидишь,Ас-саламу Алейка хина такАудاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْعُدُ
мир тебе, когда ты читаешь (Книгу) и разъясняешь,Ас-саламу Алейка хина такрау ва тубаиинاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَقْرَاوَتُبَيِّنُ
мир тебе, когда ты молишься и делаешь кунут,Ас-саламу Алейка хина тусалли ва такнутاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصَلِّي وَتَقْنُتُ
мир тебе, когда ты преклоняешься и совершаешь саджда,Ас-саламу Алейка хина таркаАу ва тасджудاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَرْكَعُ وَتَسْجُدُ
мир тебе, когда ты свидетельствуешь о божественности Аллаха и говоришь такбир,Ас-саламу Алейка хина тухаллилу ва тукаббирاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُهَلِّلُ وَتُكَبِّرُ
Мир тебе, когда ты восхваляешь Аллаха и просишь о прощении!Ас-саламу Алейка хина тахмаду ва тастагфирاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تَحْمَدُ وَتَسْتَغْفِرُ
Мир тебе, когда ты начинаешь день и заканчиваешь его!Ас-саламу Алейка хина тусбиху ва тумсиاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ حِينَ تُصْبِحُ وَتُمْسِي
Мир тебе ночью, когда она покрывает,Ас-саламу Алейка филь лейли иза йагшаاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ فِي ٱللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
И днем, когда он сияет!Ва ннахари иза таджаллаوَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Мир тебе, о доверенный Имам (т.е. Имам Махди),Ас-саламу Алейка айухаль имамуль ма’муунاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلإِمَامُ ٱلْمَامُونُ
Мир тебе, о предшествующий и ожидаемый!Ас-саламу Алейка айухаль мукаддиму ль-маамуульاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلْمُقَدَّمُ ٱلْمَامُولُ
Мир тебе полным миром!Ас-саламу Алейка би джаваамиА ссалямاَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ بِجَوَامِعِ ٱلسَّلاَمِ
Я беру тебя в свидетели, о мой господин,Ушхидука йа маулайаاشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
что я свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха,Анни ашхаду ан ла илаха илла ллахانِّي اشْهَدُ انْ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
Единого, без сотоварищей,вахдаху ла шарика лаوَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ
и что Мухаммад – Его раб и посланник.Ва анна мухаммадан Абдуху ва расулюхوَانَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Нет более возлюбленных перед Аллахом, чем он и его семейство.Ла хабииба илла хува ва ахлюلاَ حَبِيبَ إِلاَّ هُوَ وَاهْلُهُ
И я беру тебя в свидетели, о мой господин,Ва ушхидука йа маулайوَاشْهِدُكَ يَا مَوْلاَيَ
что повелитель верующих Али – Худжжат (Довод, аргумент Аллаха),анна Алийан амир аль-муминина худжжатуانَّ عَلِيّاً امِيرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ حُجَّتُهُ
и Хасан – Худжжат,Ва ль-Хасана худжжатуوَٱلْحَسَنَ حُجَّتُهُ
И Хусейн – Худжжат,Ва ль-Хусейна худджатуوَٱلْحُسَيْنَ حُجَّتُهُ
и Али ибн Хусейн – Худжжат,Ва ль-Алиа бна ль-Хусейни худжжатуوَعَلِيَّ بْنَ ٱلْحُسَيْنِ حُجَّتُهُ
и Мухаммад ибн Али – Худжжат,Ва Мухаммада бна Алийин худжжатуوَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
и Джафар ибн Мухаммад – Худжжат,Ва ДжаАфара бна Мухаммадин худжжатуوَجَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
и Муса ибн Джафар – Худжжат,Ва Муса бна ДжаАфарин худжжатуوَموُسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ حُجَّتُهُ
и Али ибн Муса – Худжжат,Ва Алиа бна Муса худжжатуوَعَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ حُجَّتُهُ
и Мухаммад ибн Али – Худжжат,Ва Мухаммада бна Алийин худжжатуوَمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
и Али ибн Мухаммад – Худжжат,Ва Алиа бна Мухаммадин худжжатуوَعَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ حُجَّتُهُ
и Хасан ибн Али – Худжжат,Ва Хасана бна Алийин худжжатуوَٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ حُجَّتُهُ
и я свидетельствую, что ты (т.е. Имам Махди) – Худжжат Аллаха,Ва ашхаду аннака худжжату ллахوَاشْهَدُ انَّكَ حُجَّةُ ٱللَّهِ
и все вы - первые и последние,Антумуль аввалу ва ль-аахирانْتُمُ ٱلاوَّلُ وَٱلآخِرُ
и что ваш возврат – истина, нет в нем сомнения,Ва анна раджаАтукум хаккун ла райба фихаوَانَّ رَجْعَتَكُمْ حَقٌّ لاَ رَيْبَ فِيهَا
«в день, когда душе не принесет пользы ее вера,Йаума ла йанфаАу нафсан иманухаيَوْمَ لاَ يَنْفَعُ نَفْساً إِيـمَانُهَا
если она не верила прежде,лам такун ааманат мин каблلَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ
и не приобретёт она в своей вере блага»,Ау касабат фи иманиха хайраاوْ كَسَبَتْ فِي إِيـمَانِهَا خَيْراً
и что смерть – истина,ва анналь маута хаккوَانَّ ٱلْمَوْتَ حَقٌّ
и что допрос ангелов в могиле – истина,ва анна наакиран ва накииран хаккوَانَّ نَاكِراً وَنَكيراً حَقٌّ
и что Сбор – истина,Ва ашхаду анна ннашра хаккوَاشْهَدُ انَّ ٱلنَّشْرَ حَقٌّ
и что Воскрешение – истина,Ва ль-баАса хаккوَٱلْبَعَثَ حَقٌّ
и что Мост – истина,Ва анна ссирата хаккунوَانَّ ٱلصِّرَاطَ حَقٌّ
и что Мирсад – истина,ва мирсада хаккوَٱلْمِرْصَادَ حَقٌّ
и что Весы – истина,Ва ль-миизаана хаккунوَٱلْمِيزَانَ حَقٌّ
и что Собрание – истина,ва ннашра хаккوَٱلْحَشْرَ حَقٌّ
и что Расчет – истина,Ва ль-хисааба хаккунوَٱلْحِسَابَ حَقٌّ
и что Рай и Ад – истина,ва ль-джанната хакк ва ннара хаккوَٱلْجَنَّةَ وَٱلنَّارَ حَقٌّ
и что обещание Рая и угроза Адом – истина.ва ль-ваАда ва ль-ваАида бихима хаккوَٱلْوَعْدَ وَٱلْوَعِيدَ بِهِمَا حَقٌّ
О, мой господин! Погиб, кто отрицал вас,Йа маулай шакийа ман хаалафакумيَا مَوْلاَيَ شَقِيَ مَنْ خَالَفَكُمْ
и обрёл счастье тот, кто подчинился вам!ва саАида ман атаАкумوَسَعِدَ مَنْ اطَاعَكُمْ
Так засвидетельствуй же всё то, что я засвидетельствовал перед тобой!Фашхад Ала маа ашхадтука Алайхفَٱشْهَدْ عَلَىٰ مَا اشْهَدْتُكَ عَلَيْهِ
Я, поистине, в дружбе с вамиВа ана валийун лакаوَانَا وَلِيٌّ لَكَ
и во вражде с вашими врагами.барийун мин Адуввикумبَرِيءٌ مِنْ عَدُوِّكَ
Истина – то, с чем вы согласны,Фаль хакку маа раджитумуухуفَٱلْحَقُّ مَا رَضِيتُمُوهُ
а ложь есть то, что вы отвергли,ва ль-баатылю маа асхаттумуухуوَٱلْبَاطِلُ مَا اسْخَطْتُمُوهُ
благое есть то, что вы приказали,Ва ль-маАрууфу маа амартум биوَٱلْمَعْرُوفُ مَا امَرْتُمْ بِهِ
а зло есть то, что вы запретили.ва ль-мункару маа нахайтум Анхوَٱلْمُنْكَرُ مَا نَهَيْتُمْ عَنْهُ
И вот, моя душа верит в Аллаха,Фа нафси му’минатан биллахиفَنَفْسِي مُؤْمِنَةٌ بِٱللَّهِ
Единого, без сотоварищей,вахдаху ла шарика лаوَحْدَهُ لاَ شَريكَ لَهُ
и в Его посланника, и в повелителя верующих,Ва би расуулихи ва би амиириль му’мининوَبِرَسُولِهِ وَبِامِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
и во всех вас, о мой господин, от первого до последнего.ва бикум йа маулай авваликум ва аахирикумوَبِكُمْ يَا مَوْلاَيَ اوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ
Я подготовил себя, чтобы поддержать вас,ва нусрати муАддатан лакумوَنُصْرَتِي مُعَدَّةٌ لَكُمْ
и моя любовь посвящена вам.Ва мавадди хаалисатан лакумوَمَوَدَّتِي خَالِصَةٌ لَكُمْ
Амин, амин.Амина аминآمِينَ آمِينَ

После этого проси Аллаха о том, что желаешь, и это будет исполнено, ин ша Аллах.

 

banner

Если вам понравился этот материал, то помогите в создании новых — поддержите проект! Сделать это можно здесь: http://arsh313.com/donate/ Каждый рубль, перечисленный вами — это ещё один шаг к победе Истины.

Добавить комментарий

Ваш адрес эл. почты не будет опубликован.