Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

 

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاَيَ ас-салāму Алайка йā маулāйа Мир тебе, о мой повелитель,
يَا ابَا مُحَمَّدٍ ٱلْحَسَنُ بْنَ عَلِيٍّ йā абā муhаммадини ль-hасану бна Алиййин Абу Мухаммад Хасан ибн Али,
ٱلْهَادِيَ ٱلْمُهْتَدِي аль-хāдӣ ль-мухтадӣ ведущий и ведомый,
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ва раhмату ллāхи ва баракāтухӯ и милость Аллаха и благословение!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اوْلِيَائِهِ ас-салāму Алайка йā валиййа ллāхи вабна аулийā'ихӣ Мир тебе, наместник Аллаха и сын Его наместников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ حُجَجِهِ ас-салāму Алайка йā hуджжата ллāхи вабна hуджаджихӣ Мир тебе, довод Аллаха и сын Его доводов!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ ٱللَّهِ وَٱبْنَ اصْفِيَائِهِ ас-салāму Алайка йā ŝафиййа ллāхи вабна аŝфийā'ихӣ Мир тебе, избранный Аллаха и сын Его избранных!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ ٱللَّهِ وَٱبْنَ خُلَفَائِهِ وَابَا خَلِيفَتِهِ ас-салāму Алайка йā ḣалӣфата ллāхи вабна ḣулафā'ихӣ ва абā ḣалӣфатихӣ Мир тебе, халиф Аллаха, сын Его халифов и отец Его халифа!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ ас-салāму Алайка йа бна ḣāтами ннабиййӣна Мир тебе, сын печати пророков!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدِ ٱلْوَصِيِّينَ ас-салāму Алайка йа бна саййиди ль-ваŝиййӣна Мир тебе, сын господина преемников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ امِيرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ас-салāму Алайка йа бна амӣри ль-му'минӣна Мир тебе, сын повелителя верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ ас-салāму Алайка йа бна саййидати нисā'и ль-Аāламӣна Мир тебе, сын госпожи женщин миров!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلائِمَّةِ ٱلْهَادِينَ ас-салāму Алайка йа бна ль-а'иммати ль-хāдӣна Мир тебе, сын Имамов, ведущих по прямому пути!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بْنَ ٱلاوْصِيَاءِ ٱلرَّاشِدِينَ ас-салāму Алайка йа бна ль-ауŝийā'и ррāшидӣна Мир тебе, сын праведных преемников!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عِصْمَةَ ٱلْمُتَّقِينَ ас-салāму Алайка йā Аиŝмата ль-муттаќӣна Мир тебе, прибежище богобоязненных!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِِمَامَ ٱلْفَائِزِينَ ас-салāму Алайка йā имāма ль-фā'изӣна Мир тебе, Имам преуспевших!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رُكْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ас-салāму Алайка йā рукна ль-му'минӣна Мир тебе, опора верующих!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا فَرَجَ ٱلْمَلْهُوفِينَ ас-салāму Алайка йā фараджа ль-мальхӯфӣна Мир тебе, избавление опечаленных!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ ٱلانْبِيَاءِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ ас-салāму Алайка йā вāриҫа ль-анбийā'и ль-мунтаджабӣна Мир тебе, наследник избранных пророков!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَازِنَ عِلْمِ وَصِيِّ رَسُولِ ٱللَّهِ ас-салāму Алайка йā ḣāзина Аильми ваŝиййи расӯли ллāхи Мир тебе, оплот знаний преемника Посланника Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلدَّاعِي بِحُكْمِ ٱللَّهِ ас-салāму Алайка аййухā ль-ддāАӣ би-hукми ллāхи Мир тебе, призывающий с велением Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ ايُّهَا ٱلنَّاطِقُ بِكِتَابِ ٱللَّهِ ас-салāму Алайка аййухā ннātиќу би-китāби ллāхи Мир тебе, глаголящий по Книге Аллаха!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱلْحُجَجِ ас-салāму Алайка йā hуджжата ль-hуджаджи Мир тебе, довод над доводами!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا هَادِيَ ٱلامَمِ ас-салāму Алайка йā хāдийа ль-умами Мир тебе, предводитель народов!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱلنِّعَمِ ас-салāму Алайка йā валиййа нниАми Мир тебе, обладатель милостей!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْبَةَ ٱلْعِلْمِ ас-салāму Алайка йā Айбата ль-Аильми Мир тебе, средоточие знаний!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ ٱلْحِلْمِ ас-салāму Алайка йā сафӣната ль-hильми Мир тебе, ковчег терпения!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابَا ٱلإِمَامِ ٱلْمُنْتَظَرِ ас-салāму Алайка йā абā ль-имāми ль-мунтаžари Мир тебе, отец ожидаемого Имама,
ٱلظَّاهِرَةِ لِلْعَاقِلِ حُجَّتُهُ žžāхирати лиль-Аāќили hуджжатухӯ чей довод очевиден для разумеющих,
وَٱلثَّابِتَةِ فِي ٱلْيَقِينِ مَعْرِفَتُهُ ва ҫҫāбитати фӣ ль-йаќӣни маАрифатухӯ чьё познание укреплено достоверностью,
ٱلْمُحْتَجَبِ عَنْ اعْيُنِ ٱلظَّالِمِينَ аль-муhтаджаби Ан Айуни žžāлимӣна скрытого от глаз угнетателей,
وَٱلْمُغَيَّبِ عَنْ دَوْلَةِ ٱلْفَاسِقِينَ валь мугаййаби Ан даулати ль-фāсиќӣна спрятанного от государств нечестивцев,
وَٱلْمُعيدِ رَبُّنَا بِهِ ٱلإِسْلاَمَ جَدِيداً بَعْدَ ٱلإِنْطِمَاسِ валь муАӣди раббанā бихӣ ль-ислāма джадӣдан баАда ль-инtимāси через которого Господь наш восстановит Ислам после того, как он был искажён,
وَٱلْقُرْآنَ غَضّاً بَعْدَ ٱلإِنْدِرَاسِ валь ќур'āна гаzzан баАда ль-индирāси и Коран после того, как он был забыт.
اشْهَدُ يَامَوْلاَيَ انَّكَ اقَمْتَ ٱلصَّلاَةَ ашхаду йā маулāйа аннака аќамта ŝŝалāта Я свидетельствую, о мой повелитель, что ты выстаивал молитву
وَآتَيْتَ ٱلزَّكَاةَ ва āтайта ззакāта и давал закят,
وَامَرْتَ بِٱلْمَعْرُوفِ ва амарта биль-маАрӯфи и повелевал к одобряемому,
وَنَهَيْتَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ ва нахайта Ани ль-мункари и отстранял от порицаемого,
وَدَعَوْتَ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ ва даАута илā сабӣли раббика и призывал к пути твоего Господа
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ биль-hикмати валь-мауАиžати ль-hасанати с мудростью и благим увещанием,
وَعَبَدْتَ ٱللَّهَ مُخْلِصاً ва Абадта ллāха муḣлиŝан и поклонялся Аллаху искренне,
حَتَّىٰ اتَاكَ ٱلْيَقِينُ hаттā атāка ль-йаќӣну пока не пришла к тебе очевидность (смерть).
اسْالُ ٱللَّهَ بِٱلشَّانِ ٱلَّذِي لَكُمْ عِنْدَهُ ас'алу ллāха би-шша'ни ллаӟӣ лакум Аиндахӯ Я прошу Аллаха во имя положения, которое есть у вас перед Ним,
انْ يَتَقَبَّلَ زِيَارَتِي لَكُمْ ан йатаќаббала зийāратӣ лакум чтобы Он принял мой зиярат к вам,
وَيَشْكُرَ سَعْيِي إِِلَيْكُمْ ва йашкура сāйӣ илайкум и дал мне награду за моё усердие  ради вас,
وَيَسْتَجِيبَ دُعَائِي بِكُمْ ва йастаджӣба дуАā'ӣ бикум и ответил на мою мольбу через вас,
وَيَجْعَلَنِي مِنْ انْصَارِ الْحَقِّ ва йаджАланӣ мин анŝāри ль-hаќќи и сделал меня из числа сподвижников истины,
وَاتْبَاعِهِ وَاشْيَاعِهِ ва атбāАихӣ ва ашйāАихӣ её последователей и шиитов,
وَمَوَالِيهِ وَمُحِبِّيهِ ва мавāлӣхи ва муhиббӣхи её друзей и возлюбленных!
وَٱلسَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ва ссалāму Алайка ва раhмату ллāхи ва баракāтухӯ И мир вам и милость Аллаха и благословение!

 

Затем  скажи:

 

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَاهْلِ بَيْتِهِ аллāхумма ŝалли Алā саййидинā муhаммадин ва ахли байтихӣ О Аллах, благослови нашего господина Мухаммада и его Ахль уль-Бейт,
وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ва ŝалли Алā ль-hасани бни Алиййин и благослови Хасана ибн Али,
ٱلْهَادِي إِلَىٰ دِينِكَ аль-хāдӣ илā дӣника ведущего к Твоей религии,
وَٱلدَّاعِي إِلَىٰ سَبِيلِكَ ва ддāАӣ илā сабӣлика призывающего к Твоему пути,
عَلَمِ ٱلْهُدَىٰ Алами ль-худā знамя прямого пути,
وَمَنَارِ ٱلتُّقَىٰ ва манāри ттуќā светильник богобоязненности,
وَمَعْدِنِ ٱلْحِجَىٰ ва мāдини ль-hиджā средоточие разума,
وَمَاوَىٰ ٱلنُّهَىٰ ва ма'вā ннухā прибежище аргументов,
وَغَيْثِ ٱلْوَرَىٰ ва гайҫи ль-варā помощь людского рода,
وَسَحَابِ ٱلْحِكْمَةِ ва саhāби ль-hикмати облако мудрости,
وَبَحْرِ ٱلْمَوْعِظَةِ ва баhри ль-мауАиžати море благого увещания,
وَوَارِثِ ٱلائِمَّةِ ва вāриҫи ль-а'иммати наследника Имамов,
وَٱلشَّهِيدِ عَلَىٰ ٱلامَّةِ ва шшахӣди Алā ль-уммати свидетеля над уммой,
ٱلْمَعْصُومِ ٱلْمُهَذَّبِ аль-маАŝӯми ль-мухаӟӟаби непорочного, добронравного,
وَٱلْفَاضِلِ ٱلْمُقَرَّبِ валь-фāzили ль-муќарраби достойного, приближённого (к Аллаху),
وَٱلْمُطَهَّرِ مِنَ ٱلرِّجْسِ валь-муtаххари мина рриджси очищенного от скверны,
ٱلَّذِي وَرَّثْتَهُ عِلْمَ ٱلْكِتَابِ аллаӟӣ варраҫтахӯ Аильма ль-китāби которому Ты дал в наследие знание Книги,
وَ الْهَمْتَهُ فَصْلَ ٱلْخِطَابِ ва альхамтахӯ фаŝла ль-ḣиtāби и внушил ему окончательное решение,
وَنَصَبْتَهُ عَلَماً لإَِِهْلِ قِبْلَتِكَ ва наŝабтахӯ Аламан ли'ахли ќиблатика и сделал его знаменем для людей Твоей киблы,
وَقَرَنْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ ва ќаранта tāАтахӯ би-tāАтика и связал подчинение ему с подчинением Себе,
وَفَرَضْتَ مَوَدَّتَهُ عَلَىٰ جَمِيعِ خَليقَتِكَ ва фараzта маваддатахӯ Алā джамӣАи ḣалӣќатика и сделал любовь к нему обязательной для всех Твоих творений!
اَللَّهُمَّ فَكَمَا انَابَ بِحُسْنِ ٱلإِخْلاَصِ فِي تَوْحِيدِكَ аллāхумма факамā анāба би-hусни ль-иḣлāŝи фӣ тауhӣдика О Аллах, и как он обращался к Тебе с наилучшей искренностью в Твоём таухиде,
وَارْدَىٰ مَنْ خَاضَ فِي تَشْبِيهِكَ ва ардā ман ḣāzа фӣ ташбӣхика и боролся с теми, кто уподоблял Тебя творениям,
وَحَامَىٰ عَنْ اهْلِ ٱلإِيـمَانِ بِكَ ва hāмā Ан ахли ль-ӣмāни бика и защищал людей веры в Тебя — 
فَصَلِّ يَا رَبِّ عَلَيْهِ صَلاَةً фаŝалли йā рабби Алайхи ŝалāтан так же и Ты, о Господь мой, благослови его
يَلْحَقُ بِهَا مَحَلَّ ٱلْخَاشِعِينَ йальhаќу бихā маhалла ль-ḣāшиАӣна таким благословением, через которое он присоединится к положению трепещущих пред Тобой,
وَيَعْلُو فِي ٱلْجَنَّةِ ва йАлӯ фӣ ль-джаннати и будет возвышен в Твоём Раю
بِدَرَجَةِ جَدِّهِ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ би-дараджати джаддихӣ ḣāтами ннабиййӣна до степени его предка Посланника Аллаха!
وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاَماً ва баллигху миннā таhиййатан ва салāман И донеси ему от нас приветствия и мир,
وَآتِنَا مِنْ لَدُنْكَ فِي مُوَالاَتِهِ ва āтинā мин ладунка фӣ мувāлāтихӣ и даруй нам от Тебя за подчинение и любовь к нему
فَضْلاَ وَإِحْسَاناً фаzлан ва иhсāнан милость и благо,
وَمَغْفِرَةً وَرِضْوَاناً ва магфиратан ва риzвāнан прощение и довольство:
إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ иннака ӟӯ фаzлин Аžӣмин поистине, Ты — Обладатель великой милости
وَمَنٍّ جَسِيمٍ ва маннин джасӣмин и огромного наделения.

 

Теперь можешь совершить два ракята желательного намаза для зиярата. После этого прочти следующее дуа:

 

يَا دَائِمُ يَا دَيْمُومُ йā дā'иму йā даймӯму О Вечный! О Пребывающий!
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ йā hаййу йā ќаййӯму О Живой! О Вечносущий!
يَا كَاشِفَ ٱلْكَرْبِ وَٱلْهَمِّ йā кāшифа ль-карби валь-хамми О Устраняющий печали и тяготы!
وَيَا فَارِجَ ٱلْغَمِّ ва йā фāриджа ль-гамми О Избавляющий от бедствия!
وَيَا بَاعِثَ ٱلرُّسُلِ ва йā бāАиҫа ррусули О Отправляющий посланников!
وَيَا صَادِقَ ٱلْوَعْدِ ва йā ŝāдиќа ль-ваАди О Правдивый в обещании!
وَيَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ ва йā hаййу лā илāха иллā анта О Живой! Нет бога, кроме Тебя!
اتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ атавассалу илайка би-hабӣбика муhаммадин Я обращаюсь к Тебе через Твоего возлюбленного Мухаммада
وَوَصِيِّهِ عَلِيٍّ ٱبْنِ عَمِّهِ ва ваŝиййихӣ Алиййин ибни Аммихӣ и его преемника Али, сына его дяди
وَصِهْرِهِ عَلَىٰ ٱبْنَتِهِ ва ŝихрихӣ Алā ибнатихӣ и мужа его дочери,
ٱللَّذَيْنِ خَتَمْتَ بِهِمَا ٱلشَّرَايِعَ аллаӟайни ḣатамта бихимā шшарā'иА через которых (Мухаммада и Али) Ты завершил Твои законы
وَفَتَحْتَ بِهِمَا ٱلتَّاويلَ وَٱلطَّلاَيِعَ ва фатаhта бихимā тта'вӣла ва ttалā'иА и открыл толкование и предвестия:
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا фаŝалли Алайхимā так благослови же их обоих
صَلاَةً يَشْهَدُ بِهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِرُونَ ŝалāтан йашхаду бихā ль-аввалӯна валь-āḣирӯна благословением, которое засвидетельствуют первые и последние,
وَيَنْجُو بِهَا ٱلاوْلِيَاءُ وَٱلصَّالِحُونَ ва йанджӯ бихā ль-аулийā'у ва ŝŝāлиhӯна и спасутся им праведники и благочестивые!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِفَاطِمَةَ ٱلزَّهْرَاءِ ва атавассалу илайка би-фātимата ззахрā'и Я обращаюсь к Тебе через Фатиму Захру,
وَالِدَةِ ٱلائِمَّةِ ٱلْمَهْدِيِّينَ вāлидати ль-а'иммати ль-махдиййӣна мать ведомых Имамов,
وَسَيِّدَةِ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ ва саййидати нисā'и ль-Аāламӣна госпожу женщин миров,
ٱلْمُشَفَّعَةِ فِي شِيعَةِ اوْلاَدِهَا ٱلطَّيِّبِينَ Аль-мушаффаАти фӣ шӣАти аулāдихā ttаййибӣна заступницу за шиитов своих детей (Имамов).
فَصَلِّ عَلَيْهَا صَلاَةً دَائِمَةً фаŝалли Алайхā ŝалāтан дā'иматан Так благослови же её благословением постоянным,
ابَدَ ٱلآبِدِينَ وَدَهْرَ ٱلدَّاهِرِينَ абада ль-āбидӣна ва дахра ддāхирӣна на все времена и на веки вечные!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِٱلْحَسَنِ ٱلرَّضِيِّ ва атавассалу илайка биль-hасани рраzиййи Я обращаюсь к Тебе через Хасана, который доволен (Аллахом),
ٱلطَّاهِرِ ٱلزَّكِيِّ ttāхири ззакиййи очищенного, пречистого,
وَٱلْحُسَيْنِ ٱلْمَظْلُومِ валь-hусайни ль-маžлӯми и через угнетённого Хусейна,
ٱلْمَرْضِيِّ ٱلْبَرِّ ٱلتَّقِيِّ ль-марzиййи ль-барри ттаќиййи которым доволен Аллах и который праведен и богобоязнен, — 
سَيِّدَيْ شَبَابِ اهْلِ ٱلْجَنَّةِ саййидай шабāби ахли ль-джаннати через двух господ юношей Рая,
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْخَيِّرَيْنِ аль-имāмайни ль-ḣаййирайни двух благих Имамов,
ٱلطَّيِّبَيْنِ ٱلتَّقِيَّيْنِ ttаййибайни ттаќиййайни праведных, богобоязненных,
ٱلنَّقِيَّيْنِ ٱلطَّاهِرَيْنِ ннаќиййайни ttāхирайни очищенных, чистых,
ٱلشَّهِيدَيْنِ ٱلْمَظْلُومَيْنِ ٱلْمَقْتُولَيْنِ шшахӣдайни ль-маžлӯмайни ль-маќтӯлайни шахидов, угнетённых, убитых!
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَمَا غَرَبَتْ фаŝалли Алайхимā мā tалаАт шамсун ва мā гарабат Благослови же их всё время, пока восходит и заходит солнце,
صَلاَةً مُتَوَالِيَةً مُتَتَالِيَةً ŝалāтан мутавāлийатан мутатāлийатан благословением непрерывным, постоянным!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ ٱلْحُسَيْنِ ва атавассалу илайка би-Алиййи бни ль-hусайни Я обращаюсь к Тебе через Али ибн Хусейна,
سَيِّدِ ٱلْعَابِدِينَ саййиди ль-Аāбидӣна господина поклоняющихся,
ٱلْمَحْجُوبِ مِنْ خَوْفِ ٱلظَّالِمِينَ аль-маhджӯби мин ḣауфи žžāлимӣна скрытого из-за страха угнетателей,
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ва би-муhаммади бни Алиййин и через Мухаммада ибн Али,
ٱلْبَاقِرِ ٱلطَّاهِرِ аль-бāќири ttāхири раскрывающего знания, очищенного
ٱلنُّورِ ٱلزَّاهِرِ ннӯри ззāхири и свет сияющий — 
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلسَّيِّدَيْنِ аль-имāмайни ссаййидайни через этих двух Имамов, шахидов,
مِفْتَاحَيِ ٱلْبَرَكَاتِ мифтāhай ль-баракāти двух ключей благословения,
وَمِصْبَاحَيِ ٱلظُّلُمُاتِ ва миŝбāhай žžулумāти двух светильников во мраке.
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَرَىٰ لَيْلٌ وَمَا اضَاءَ نَهَارٌ фа-ŝалли Алайхимā мā сарā лайлун ва мā аzā'а нахāрун Так благослови же их, пока спускается ночь и восходит день — 
صَلاَةً تَغْدُو وَتَرُوحُ ŝалāтан тагдӯ ва тарӯhу благословением, что пребывает!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ ва атавассалу илайка би-джаАфари бни муhаммадин Я обращаюсь к Тебе через Джафара ибн Мухаммада,
ٱلصَّادِقِ عَنِ ٱللَّهِ аŝ-ŝāдиќи Ани ллāхи правдивого от Аллаха,
وَٱلنَّاطِقِ فِي عِلْمِ ٱللَّهِ ва ннātиќи фӣ Аильми ллāхи глаголящего со знанием Аллаха,
وَبِمُوسَىٰ بْنِ جَعْفَرٍ ва би-мӯсā бни джаАфарин и через Мусу ибн Джафара,
ٱلْعَبْدِ ٱلصَّالِحِ فِي نَفْسِهِ аль-Абди ŝŝāлиhи фӣ нафсихӣ праведного раба,
وَٱلَوصِيِّ ٱلنَّاصِحِ валь ваŝиййи ннāŝиhи преемника призывающего — 
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْهَادِيَيْنِ ٱلْمَهْدِيَّيْنِ ль-имāмайни ль-хāдийайни ль-махдиййайни через этих двух Имамов, ведущих и ведомых,
ٱلْوَافِيَيْنِ ٱلْكَافِيَيْنِ аль-вāфийайни ль-кāфийайни довольных и достаточных.
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا سَبَّحَ لَكَ مَلَكٌ фа-ŝалли Алайхимā мā саббаhа лака малакун Благослови же их всё время, пока восхваляют Тебя ангелы
وَتَحَرَّكَ لَكَ فَلَكٌ ва таhаррака лака фалакун и движутся звёзды и планеты — 
صَلاَةً تُنْمَىٰ وَتَزِيدُ ŝалāтан тунмā ва тазӣду благословением возрастающим,
وَلاَ تَفْنَىٰ وَلاَ تَبِيدُ ва лā тафнā ва лā табӣду что не прекращается и не заканчивается!
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ بِعَلِيِّ بْنِ مُوسَىٰ ٱلرِّضَا ва атавассалу илайка би-Алиййи бни мӯсā рриzā Я обращаюсь к Тебе через Али ибн Мусу Резу
وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْمُرْتَضَىٰ ва би-муhаммади бни Алиййин аль-муртаzā и через Мухаммада ибн Али Муртазу — 
ٱلإِمَامَيْنِ ٱلْمُطَهَّرَيْنِ ٱلْمُنْتَجَبَيْنِ аль-имāмайни ль-муtаххарайни ль-мунтаджабайни двух избранных и очищенных Имамов!
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا مَا اضَاءَ صُبْحٌ وَدَامَ фа-ŝалли Алайхимā мā аzā'а ŝубhун ва дāма Благослови же их всё время, пока восходят рассветы — 
صَلاَةً تُرَقِّيهِمَا إِلَىٰ رِضْوَانِكَ ŝалāтан тураќќӣхимā илā риzвāника благословением, что вознесёт их в Твоё довольство
فِي ٱلْعِلِّيِّينَ مِنْ جِنَانِكَ фӣ ль-Аиллиййӣна мин джинāника на высочайших степенях Рая!
وَاتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَليِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ٱلرَّاشِدِ ва атавассалу илайка би-Алиййи бни муhаммадин ррāшиди Я обращаюсь к Тебе через Али ибн Мухаммада, праведного,
وَٱلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ٱلْهَادِي валь-hасани бни Алиййини ль-хāдӣ и через Хасана ибн Али, ведущего,
ٱلْقَائِمَيْنِ بِامْرِ عِبَادِكَ аль-ќā'имайни би'амри Аибāдика исполняющих дела Твоих рабов,
ٱلْمُخْتَبَرَيْنِ بِٱلْمحَنِ ٱلْهَائِلَةِ аль-муḣтабарайни биль-миhани ль-hā'илати испытанных тяжёлыми испытаниями,
وَٱلصَّابِرَيْنِ فِي ٱلإِحَنِ ٱلْمَائِلَةِ ва ŝŝāбирайни фӣ ль-иhани ль-мā'илати терпеливых пред коварством врагов.
فَصَلِّ عَلَيْهِمَا كِفَاءَ اجْرِ ٱلصَّابِرينَ фа-ŝалли Алайхимā кифā'а аджри ŝŝāбирӣна Так благослови же их так, как того заслуживают терпеливые,
وَإِزَاءَ ثَوَابِ ٱلْفَائِزِينَ ва иzā'а ҫавāби ль-фā'изӣна заслуживающие награды преуспевших — 
صَلاَةً تُمَهِّدُ لَهُمَا ٱلرِّفْعَةَ ŝалāтан тумаххиду лахумā ррифАта благословением, что проложит для них путь к возвышению!
وَاتَوَسَّلُ إِِلَيْكَ يَا رَبِّ بِإِمَامِنَا ва атавассалу илайка йā рабби би'имāминā Я обращаюсь к Тебе, о Господь мой, через нашего Имама,
وَمُحَقِّقِ زَمَانِنَا ва муhаќќиќи замāнинā повелителя нашего времени,
ٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ аль-йауми ль-мауАӯди обещанный день,
وَٱلشَّاهِدِ ٱلْمَشْهُودِ ва шшāхиди ль-машхӯди засвидетельствованного свидетеля,
وَٱلنُّورِ ٱلازْهَرِ ва ннӯри ль-азхари озаряющий свет,
وَٱلْضِّيَاءِ ٱلانْوَرِ ва zzийā'и ль-анвари яркое сияние,
ٱلْمَنْصُورِ بِٱلْرُّعْبِ аль-манŝӯри би рруАби поддержанного ужасом (в сердцах его врагов),
وَٱلْمُظَفَّرِ بِٱلسَّعَادَةِ валь муžаффари би ссаАāдати счастливого победителя.
فَصَلِّ عَلَيْهِ عَدَدَ ٱلثَّمَرِ фа-ŝалли Алайхи Адада ҫҫамари Так благослови же его по числу плодов
وَاوْرَاقِ ٱلشَّجَرِ ва аурāќи шшаджари и листьев на деревьях,
وَاجْزَاءِ ٱلْمَدَرِ ва аджзā'и ль-мадари и обитателей городов,
وَعَدَدَ ٱلشَّعْرِ وَٱلْوَبَرِ ва Адада шшаАри валь вабари и волос на людях и животных,
وَعَدَدَ مَا احَاطَ بِهِ عِلْمُكَ ва Адада мā аhātа бихӣ Аильмука и по числу того, что охватывает Твоё знание,
وَاحْصَاهُ كِتَابُكَ ва аhŝāху китāбука и подсчитала Твоя Книга — 
صَلاَةً يَغْبِطُهُ بَهَا ٱلاوَّلُونَ وَٱلآخِروُنَ ŝалāтан йагбиtухӯ бихā ль-аввалӯна валь āḣирӯна благословением, которого желают первые и последние!
اَللَّهُمَّ وَٱحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ аллāхумма ваhшурнā фӣ зумратихӣ О Аллах, воскреси нас рядом с ними,
وَٱحْفَظْنَا عَلَىٰ طَاعَتِهِ ваhфаžнā Алā tāАтихӣ сохрани нас на подчинении им,
وَٱحْرُسْنَا بِدَوْلَتِهِ ваhруснā би даулатихӣ защити нас через их государство,
وَاتْحِفْنَا بِوِلاَيَتِهِ ва атhифнā би вилāйатихӣ обрадуй нас через их правление,
وَٱنْصُرْنَا عَلَىٰ اعْدَائِنَا بِعِزَّتِهِ ванŝурнā Алā аАдā'инā би Аиззатихӣ помоги нам против их врагов через его силу (Имама времени)
وَٱجْعَلْنَا يَارَبِّ مِنَ ٱلتَّوَّابِينَ ва-джАльнā йā рабби мина ттаввāбӣна и сделай нас, о Господь, из обращающихся!
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ йā арhама ррāhимӣна О Милостивейший из милостивых!
اَللَّهُمَّ وَإِنَّ إِبْليسَ ٱلْمُتَمَرِّدَ ٱللَّعِينَ аллāхумма ва инна иблӣса ль-мутамаррида ллаАӣна О Аллах, поистине, Иблис проклинаемый
قَدِ ٱسْتَنْظَرَكَ لإِغْوَاءِ خَلْقِكَ فَانْظَرْتَهُ ќад истанžарака ли'игвā'и ḣальќика фа'анžартахӯ попросил Тебя дать позволение совращать Твоих рабов, и Ты позволил ему,
وَٱسْتَمْهَلَكَ لإِضْلاَلِ عَبِيدِكَ فَامْهَلْتَهُ ва стамхалака ли'иzлāли Абӣдика фа'амхальтахӯ и попросил Тебя об отсрочке, и Ты дал её ему,
بِسَابِقِ عِلْمِكَ فِيهِ би-сāбиќи Аильмика фӣхи по предшествующему Твоему знанию о нём.
وَقَدْ عَشَّشَ وَكَثُرَتْ جُنُودُهُ ва ќад Ашшаша ва каҫурат джунӯдухӯ И он свил себе гнездо, и умножилось его воинство,
وَٱزْدَحَمَتْ جُيُوشُهُ ва здаhамат джуйӯшухӯ и увеличились его рати,
وَٱنْتَشَرَتْ دُعَاتُهُ فِي اقْطَارِ ٱلارْضِ ва нташарат дуАāтухӯ фӣ аќtāри ль-арzи и распространились его глашатаи по всем краям земли,
فَاضَلُّوٱ عِبَادَكَ وَافْسَدُوٱ دِينَكَ фа'аzаллӯ Аибāдака ва афсадӯ дӣнака и сбили с пути Твоих рабов, и испортили Твою религию,
وَحَرَّفُوٱ ٱلْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ ва hаррафӯ ль-калима Ан мавāzиАихӣ и исказили слова истины,
وَجَعَلُوٱ عِبَادَكَ شِيَعاً مُتَفَرِّقِينَ ва джаАлӯ Аибāдака шийаАан мутафарриќӣна и сделали Твоих рабов разрозненными группами
وَاحْزَاباً مُتَمَرِّدِينَ ва аhзāбан мутамарридӣна и бунтующими партиями.
وَقَدْ وَعَدْتَ نَقْضَ بُنْيَانِهِ ва ќад ваАдта наќzа бунйāнихӣ Но Ты обещал, что уничтожишь его строение
وَتَمْزِيقَ شَانِهِ ва тамzӣќа ша'нихӣ и вырвешь с корнем его дело.
فَاهْلِكْ اوْلاَدَهُ وَجُيُوشَهُ фа'ахлик аулāдахӯ ва джуйӯшахӯ Так истреби же его детей и его воинство
وَطَهِّرْ بِلاَدَكَ مِنِ ٱخْتِرَاعَاتِهِ وَٱخْتِلاَفَاتِهِ ва tаххир билāдака мин иḣтирāАāтихӣ ваḣтилāфāтихӣ и очисти Твои земли от его выдумок и искажений,
وَارِحْ عِبَادَكَ مِنْ مَذَاهِبِهِ وَقِيَاسَاتِهِ ва ариh Аибāдака мин маӟāхибихӣ ва ќийāсāтихӣ и выведи Твои рабов из его течений и сравнений,
وَٱجْعَلْ دَائِرَةَ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ ваджАль дā'ирата ссау'и Алайхим и направь на них злую судьбу,
وَٱبْسُطْ عَدْلَكَ вабсуt Адлака и распространи Твою справедливость,
وَاظْهِرْ دِينَكَ ва аžхир дӣнака и дай победу Твоей религии,
وَقَوِّ اوْلِيَاءَكَ ва ќавви аулийā'ака и укрепи Твоих друзей,
وَاوْهِنْ اعْدَاءَكَ ва аухин аАдā'ака и ослабь Твоих врагов,
وَاوْرِثْ دِيَارَ إِِبْليسَ ва ауриҫ дийāра иблӣса и дай Твоим друзьям унаследовать царства Иблиса
وَدِيَارَ اوْلِيَائِهِ اوْلِيَاءَكَ ва дийāра аулийā'ихӣ аулийā'ака и царства его друзей,
وَخَلِّدْهُمْ فِي ٱلْجَحِيمِ ва ḣаллид-хум фӣ ль-джаhӣми и ввергли их в Ад навечно,
وَاذِقْهُمْ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلالِيمِ ва аӟиќхум мин ль-Аӟāби ль-алӣми и дай им вкусить страдания болезненные,
وَٱجْعَلْ لَعَائِنَكَ ٱلْمُسْتَوْدَعَةَ ваджАль лаАā'инака ль-мустаудаАта и окружи их Твоими проклятьями, которые Ты приберёг — 
فِي مَنَاحِسِ ٱلْخِلْقَةِ фӣ манāhиси ль-ḣильќати в злой стороне творения,
وَمَشَاوِيهِ ٱلْفِطْرَةِ ва машāвӣхи ль-фиtрати в искажённой природе — 
دَائِرَةً عَلَيْهِمْ дā'иратан Алайхим над ними навечно,
وَمُوَكَّلَةً بِهِمْ ва муваккалатан бихим и поручи их им
وَجَارِيَةً فِيهِمْ كُلَّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ ва джāрийатан фӣхим кулла ŝабāhин ва масā'ин и поражай их ими каждое утро и вечер,
وَغُدُوٍّ وَرَوَاحٍ ва гудуввин ва равāhин ночь и день!
رَبَّنَا آتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً раббанā āтинā фӣ ддунйā hасанатан О Господь наш, дай нам благо в ближней жизни
وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً ва фӣ ль-āḣирати hасанатан и благо в будущей жизни
وَقِنَا بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ва ќинā би-раhматика Аӟāба ннāри и отврати от нас мучения Огня по милости Твоей,
يَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ йā арhама ррāhимӣна о Милостивейший из милостивых!

 

Теперь проси то, что желаешь, у Аллаха.

Добавить комментарий

Ваш адрес эл. почты не будет опубликован.