Скачать в mp3

Дуа Машлуль

Братья и сёстры, напоминаем, что прослушивание чтения дуа или зиярата аналогично по награде его самостоятельному прочтению!

Это дуа известно также как «Дуа юноши, наказанного за его грехи». Оно приведено в «Кафами» и «Михадж ад-дават» Ибн Тавуса. Этому дуа научил Имам Али (А) одного юношу, который был наказан параличом за угнетение и грехи в отношении своего отца. Когда он прочитал это дуа и лёг спать, то увидел во сне Пророка (ДБАР), который провёл своей рукой по нему и сказал:

«Запомни это дуа, ибо в нём есть величайшее имя Аллаха».

После чего юноша выздоровел.

Рекомендуется читать это дуа после ночной молитвы (намаза иша). Оно приносит бесконечные благословения, исполнение нужд, прощение грехов, исцеление болезней и устранение долгов. Если станешь читать это дуа регулярно, всегда будешь пребывать в хорошем благосостоянии, здоровом теле и ясном уме, а твои враги станут твоими друзьями.

Переводчик: Амин Рамин

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ПереводТранскрипцияОригинал
О Аллах, я прошу у Тебя во имя Твоего имени –aллāхуммa иннӣ aс'aлукa бисмикaاَللَّهُمَّ إِنِّي اسْالُكَ بِٱسْمِكَ
имени Аллаха, Милостивого, Милосердного!бисми aллāхи ррahмāни ррahӣмиبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
О, Обладатель славы и щедрости,йā ӟa ль-джaлāли вa ль-икрāмиيَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
О Живой, о Вечносущий!йā haййу йā ќaййӯмуيَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
О Живой, и нет бога, кроме Тебя!йā haййу лā илāхa иллā aнтaيَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ
О, Он, о Тот, о Котором никто не знает, что Он,йā хувa йā мaн лā йaАлaму мā хувaيَا هُوَ يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ
каков Он,вa лā кaйфa хувaوَلاَ كَيْفَ هُوَ
где Онвa лā aйнa хувaوَلاَ ايْنَ هُوَ
и когда Он, кроме Него!вa лā haйҫу хувa иллā хувaوَلاَ حَيْثُ هُوَ إِلاَّ هُوَ
О, Обладатель власти и царства!йā ӟa ль-мульки вa ль-мaлaкӯтиيَا ذَا ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ
О, Обладатель славы и величия!йā ӟa ль-Аиzzaти вa ль-джaбaрӯтиيَا ذَا ٱلعِزَّةِ وَٱلْجَبرُوتِ
О Царь, о Святый, о Мир!йā мaлику йā ќуддӯсу йā сaлāмуيَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلاَمُ
О Надежный, о Хранитель!йā му'мину йā мухaйминуيَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ
О Великий, о Сокрушающий, о Гордый!йā Аazӣzу йā джaббāру йā мутaкaббируيَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ
О Творец, о Создатель, о Образующий!йā ḣāлиќу йā бāри'у йā муŝaввируيَا خَاِلقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ
О Полезный, о Управляющий!йā муфӣду йā мудaббируيَا مُفِيدُ يَا مُدَبِّرُ
О Сильный, о Начинающий!йā шaдӣду йā мубди'уيَا شَدِيدُ يَا مُبْدِئُ
О Возвращающий, о Разрушающий!йā муАӣду йā мубӣдуيَا مُعِيدُ يَا مُبِيدُ
О Любимый, о Хвалимый, о Тот, Кому поклоняются!йā вaдӯду йā мahмӯду йā мaАбӯдуيَا وَدُودُ يَا مَحْمُودُ يَا مَعْبُودُ
О Далекий, о Близкий!йā бaАӣду йā ќaрӣбуيَا بَعِيدُ يَا قَرِيبُ
О Отвечающий, о Наблюдающий, о Подсчитывающий!йā муджӣбу йā рaќӣбу йā haсӣбуيَا مُجِيبُ يَا رَقِيبُ يَا حَسِيبُ
О Начинающий, о Возвышающий!йā бaдӣАу йā рaфӣАуيَا بَدِيعُ يَا رَفِيعُ
О Неприступный, о Слышащий!йā мaнӣАу йā сaмӣАуيَا مَنِيعُ يَا سَمِيعُ
О Знающий, о Терпеливый, о Великодушный!йā Аaлӣму йā haлӣму йā кaрӣмуيَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ
О Мудрый, о Вечный!йā haкӣму йā ќaдӣмуيَا حَكِيمُ يَا قَدِيمُ
О Высокий, о Великий!йā Аaлиййу йā Аažӣмуيَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
О Сострадательный, о Наделяющий!йā haннāну йā мaннāнуيَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
О Судья, о Тот, К Кому обращаются!йā дaййāну йā мустaАāнуيَا دَيَّانُ يَا مُسْتَعَانُ
О Славный, о Прекрасный!йā джaлӣлу йā джaмӣлуيَا جَلِيلُ يَا جَمِيلُ
О Попечитель, о Поручитель!йā вaкӣлу йā кaфӣлуيَا وَكِيلُ يَا كَفِيلُ
О Отбирающий, о Дарующий!йā муќӣлу йā мунӣлуيَا مُقِيلُ يَا مُنِيلُ
О Благородный, о Довод!йā нaбӣлу йā дaлӣлуيَا نَبِيلُ يَا دَلِيلُ
О Ведущий, о Несомненный!йā хāдийу йā бāдӣيَا هَادِي يَا بَادِي
О Первый, о Последний!йā aввaлу йā āḣируيَا اوَّلُ يَا آخِرُ
О Явный, о Скрытый!йā žāхиру йā бātинуيَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ
О Непоколебимый, о Вечный!йā ќā'иму йā дā'имуيَا قَائِمُ يَا دَائِمُ
О Знающий, о Правящий!йā Аāлиму йā hāкимуيَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ
О Судья, о Справедливый!йā ќāzийу йā Аāдилуيَا قَاضِي يَا عَادِلُ
О Разделяющий, о Соединяющий!йā фāŝилу йā вāŝилуيَا فَاصِلُ يَا وَاصِلُ
О Чистый, о Очищающий!йā tāхиру йā муtaххируيَا طَاهِرُ يَا مُطَهِّرُ
О Сильный, о Всемогущий!йā ќāдиру йā муќтaдируيَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
О Великий, о Превознесшийся!йā кaбӣру йā мутaкaббируيَا كَبِيرُ يَا مُتَكَبِّرُ
О Единый, о Единственный, о Самодостаточный!йā вāhиду йā ahaду йā ŝaмaдуيَا وَاحِدُ يَا احَدُ يَا صَمَدُ
О Тот, Кто не родил и не был рожден,йā мaн лaм йaлид вa лaм йӯлaдيَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
и не был равен Ему ни один!вa лaм йaкун лaхӯ куфвaн ahaдунوَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُواً احَدٌ
О Тот, Кто не брал Себе ни супруги,вa лaм йaкун лaхӯ ŝāhибaтунوَلَمْ يَكُن لَهُ صَاحِبَةً
ни помощника,вa лā кāнa мaАaхӯ вazӣрунوَلاَ كَانَ مَعَهُ وَزِيرٌ
ни советчика,вa лā иттaḣaӟa мaАaхӯ мушӣрaнوَلاَ ٱتَّخَذَ مَعَهُ مُشِيراً
и не нуждается ни в каком подкреплении,вa лā иhтāджa илā žaхӣринوَلاَ ٱحْتَاجَ إِلَىٰ ظَهِيرٍ
и нет наряду с Ним бога иного!вa лā кāнa мaАaхӯ мин илāхин гaйрухӯوَلاَ كَانَ مَعَهُ مِنَ إِلٰهٍ غَيْرُهُ
Нет бога, помимо Тебя:лā илāхa иллā aнтaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انتَ
превыше Ты того, что говорят о Тебе несправедливые, великим превознесением!фaтaАāлaйтa Аaммā йaќӯлу žžāлимӯнa Аулуввaн кaбӣрaнفَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً
О Высокий, о Гордый, о Возвышенный!йā Аaлиййу йā шāмиḣу йā бāӟиḣуيَا عَلِيُّ يَا شَامِخُ يَا بَاِذخُ
О Всеоткрывающий, о Всепроникающий, о Всепокойный!йā фaттāhу йā нaффāhу йā муртāhуيَا فَتَّاحُ يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ
О Избавляющий, о Помогающий, о Побеждающий!йā муфaрриджу йā нāŝиру йā мунтaŝируيَا مُفَرِّجُ يَا نَاصِرُ يَا مُنْتَصِرُ
О Всепостигающий, о Уничтожающий, о Мстящий!йā мудрику йā мухлику йā мунтaќимуيَا مُدْرِكُ يَا مُهْلِكُ يَا مُنْتَقِمُ
О Возрождающий, о Наследующий!йā бāАиҫу йā вāриҫуيَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ
О Требующий, о Победоносный!йā tāлибу йā гāлибуيَا طَاِلبُ يَا غَاِلبُ
О Тот, от Кого не убежит убегающий!йā мaн лā йaфӯтухӯ хāрибунيَا مَنْ لاَ يَفُوتُهُ هَارِبٌ
О Обращающийся, о Прощающий, о Вседарующий!йā тaввāбу йā aввāбу йā вaххāбуيَا تَوَّابُ يَا اوَّابُ يَا وَهَّابُ
О, все причины Порождающий!йā мусaббибa ль-aсбāбиيَا مُسَبِّبَ ٱلاسْبَابِ
О, Открывающий все врата!йā муфaттиha ль-aбвāбиيَا مُفَتِّحَ ٱلابْوَابِ
О, Тот, Кто отвечает, когда к Нему взывают!йā мaн haйҫу мā дуАийa aджāбaيَا مَنْ حَيْثُ مَا دُعِي اجَابَ
О Пречистый, о Благодарный!йā taхӯру йā шaкӯруيَا طَهُورُ يَا شَكُورَ
О Прощающий, о Извиняющий!йā Аaфувву йā гaфӯруيَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
О, Свет светочей!йā нӯрa ннӯриيَا نُورَ ٱلنُّورِ
О, Управляющий делами всеми!йā мудaббирa ль-умӯриيَا مُدَبِّرَ ٱلامُورِ
О Тонкий, о Сведующий!йā лatӣфу йā ḣaбӣруيَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ
О Опекающий, о Озаряющий!йā муджӣру йā мунӣруيَا مُجِيرُ يَا مُنِيرُ
О Всевидящий, о Всепомогающий, о Великий!йā бaŝӣру йā žaхӣру йā кaбӣруيَا بَصِيرُ يَا ظَهِيرُ يَا كَبِيرُ
О Единственный, о Один!йā витру йā фaрдуيَا وِتْرُ يَا فَرْدُ
О Вечный, о Поддерживающий, о Самодостаточный!йā aбaду йā сaнaду йā ŝaмaдуيَا ابَدُ يَا سَنَدُ يَا صَمَدُ
О Достаточный, о Исцеляющий!йā кāфӣ йā шāфӣيَا كَافِي يَا شَافِي
О Исполняющий, о Избавляющий!йā вāфӣ йā муАāфӣيَا وَافِي يَا مُعَافِي
О Благой, о Всемилостивый!йā муhсину йā муджмилуيَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ
О Всеодаряющий, о Всенаделяющий!йā мунАиму йā муфzилуيَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ
О Вседарящий, о Всеединый!йā мутaкaрриму йā мутaфaрридуيَا مُتَكَرِّمُ يَا مُتَفَرِّدُ
О, Тот, Кто вознесся и подчинил!йā мaн Аaлā фaќaхaрaيَا مَنْ عَلاَ فَقَهَرَ
О, Тот, Кто правил и определил!йā мaн мaлaкa фaќaдaрaيَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ
О, Тот, Кто всюду проникает и всё объемлет знанием!йā мaн бataнa фaḣaбaрaيَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ
О, Тот, Кому поклонялись, и Он благодарен!йā мaн Аубидa фaшaкaрaيَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ
О, Тот, Кого ослушались, и Он прощает!йā мaн Ауŝийa фaгaфaрaيَا مَنْ عُصِي فَغَفَرَ
О, Тот, Кого не объемлют мысли,йā мaн лā тahвӣхи ль-фикaруيَا مَنْ لاَ تَحْوِيهِ ٱلْفِكَرُ
и взоры Его не постигают,вa лā йудрикухӯ бaŝaрунوَلاَ يُدْرِكُهُ بَصَرٌ
и ничто от Него не сокрывается!вa лā йaḣфā Аaлaйхи aҫaрунوَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ اثَرٌ
О, Наделяющий род людской!йā рāzиќa ль-бaшaриيَا رَازِقَ ٱلْبَشَرِ
О, Определяющий любое определение!йā муќaддирa кулли ќaдaринيَا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ
О, Величественный местом!йā Аāлийa ль-мaкāниيَا عَالِي ٱلْمَكَانِ
О, Мощный опорой!йā шaдӣдa ль-aркāниيَا شَدِيدَ ٱلارْكَانِ
О, Изменяющий времена!йā мубaддилa zzaмāниيَا مُبَدِّلَ ٱلزَّمَانِ
О, Принимающий жертву!йā ќāбилa ль-ќурбāниيَا قَابِلَ ٱلقُرْبَانِ
О, Владыка дарования и наделения!йā ӟa ль-мaнни вa ль-иhсāниيَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلإِحْسَانِ
О, Владыка величия и правления!йā ӟa ль-Аиzzaти вa ссульtāниيَا ذَا ٱلْعِزَّةِ وَٱلسُّلْطَانِ
О, Милостивый, о Милосердный!йā рahӣму йā рahмāнуيَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ
О, Тот, Кто всякий день занят делом!йā мaн хувa куллa йaумин фӣ шa'нинيَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شانٍ
О, Тот, Кого одно дело не отвлекает от другого дела!йā мaн лā йaшгaлухӯ шa'нун Аaн шa'нинيَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَانٌ عَنْ شانٍ
О, Великий положением!йā Аažӣмa шшa'ниيَا عَظِيمَ ٱلشّانِ
О, Тот, Кто во всяком месте!йā мaн хувa бикулли мaкāнинيَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ مَكَانٍ
О, Слышащий все голоса!йā сāмиАa ль-aŝвāтиيَا سَامِعَ ٱلاصْوَاتِ
О, Отвечающий на просьбы!йā муджӣбa ддaАaвāтиيَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ
О, Исполняющий прошения!йā мунджиha ttaлибāтиيَا مُنجِحَ ٱلطَّلِبَاتِ
О, Обеспечивающий нужды!йā ќāzийa ль-hāджāтиيَا قَاضِي ٱلْحَاجَاتِ
О, Ниспосылающий благословения!йā мунzилa ль-бaрaкāтиيَا مُنْزِلَ ٱلْبَرَكَاتِ
О, Милующий слезы!йā рāhимa ль-Аaбaрāтиيَا رَاحِمَ ٱلْعَبَرَاتِ
О, Устраняющий преткновения!йā муќӣлa ль-Аaҫaрāтиيَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ
О, Удаляющий бедствия!йā кāшифa ль-курубāтиيَا كَاشِفَ ٱلْكُرُبَاتِ
О, Обладающий благами!йā вaлиййa ль-haсaнāтиيَا وَلِيَّ ٱلْحَسَنَاتِ
О, Возвышающий по степеням!йā рāфиАa ддaрaджāтиيَا رَافِعَ ٱلدَّرَجَاتِ
О, Дарующий то, что просят!йā му'тийa ссуа'лāтиيَا مُؤْتِي ٱلسُّؤْلاَتِ
О, Оживляющий мертвых!йā муhйийa ль-aмвāтиيَا مُحْيِي ٱلامْوَاتِ
О, Собирающий расколотое!йā джāмиАa шшaтāтиيَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ
О, Знающий все намерения!йā муttaлиАaн Аaлā нниййāтиيَا مُطَّلِعاً عَلىٰ ٱلنِّيَاتِ
О, Возвращающий то, что было утрачено!йā рāддa мā ќaд фāтaيَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ
О, Тот, для Кого не смешиваются голоса!йā мaн лā тaштaбиху Аaлaйхи ль-aŝвāтуيَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلاصْوَاتُ
О, Тот, Кому не докучают просьбы,йā мaн лā туzджирухӯ ль-мaс'aлāтуيَا مَنْ لاَ تُضْجِرُهُ ٱلْمَسْالاَتُ
и мраки Его не объемлют!вa лā тaгшāху žžулумāтуوَلاَ تَغْشَاهُ ٱلظُّلُمَاتُ
О, Свет земли и неба!йā нӯрa ль-aрzи вa ссaмāвāтиيَا نُورَ ٱلارْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ
О, Обильный в дарениях!йā сāбигa нниАaмиيَا سَاِبغَ ٱلنِّعَمِ
О, Устраняющий бедствия!йā дāфиАa нниќaмиيَا دَافِعَ ٱلنِّقمِ
О, Создавший дыхания!йā бāри'a ннaсaмиيَا بَارِئَ ٱلنَّسَمِ
О, Соединяющий творения!йā джāмиАa ль-умaмиيَا جَامِعَ ٱلامَمِ
О, Исцеляющий болезни!йā шāфийa ссaќaмиيَا شَافِي ٱلسَّقَمِ
О, Создатель света и мрака!йā ḣāлиќa ннӯри вa žžулaмиيَا خَاِلقَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلَمِ
О, Обладатель щедрости и великодушия!йā ӟa ль-джӯди вa ль-кaрaмиيَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
О, Тот, на Чей Трон не ступала нога!йā мaн лā йata'у Аaршaхӯ ќaдaмунيَا مَنْ لاَ يَطَا عَرْشَهُ قَدَمٌ
О, Щедрейший из щедрых!йā aджвaдa ль-aджвaдӣнaيَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ
О, Великодушнейший из великодушных!йā aкрaмa ль-aкрaмӣнaيَا اكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ
О, из слышащих Слышащий!йā aсмaАa ссāмиАӣнaيَا اسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ
О, из смотрящих Острейший!йā aбŝaрa ннāžирӣнaيَا ابْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ
О, Покровитель ищущих покровительства!йā джāрa ль-мустaджӣрӣнaيَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ
О, Прибежище страшащихся!йā aмāнa ль-ḣā'ифӣнaيَا امَانَ ٱلْخَائِفِينَ
О, Приют всякого беженца!йā žaхрa ллāджӣнaيَا ظَهْرَ ٱللاَّجِينَ
О, Покровитель верующих!йā вaлиййa ль-му'минӣнaيَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
О, Помощь просящих о помощи!йā гийāҫa ль-мустaгӣҫӣнaيَا غِيَاثَ ٱلْمَسْتَغِيثِينَ
О, конечная Цель ищущих!йā гāйaтa ttāлибӣнaيَا غَايَةَ ٱلطَّاِلبِينَ
О, Спутник всякого одинокого!йā ŝāhибa кулли гaрӣбинيَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيبٍ
О, Друг любого беспомощного!йā му'нисa кулли вahӣдинيَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ
О, Прибежище всякого изгнанного!йā мaльджa'a кулли taрӣдинيَا مَلْجَا كُلِّ طَرِيدٍ
О, Стоянка всякого блуждающего!йā мa'вā кулли шaрӣдинيَا مَاوَىٰ كُلِّ شَرِيدٍ
О, Хранитель любого потерянного!йā hāфиža кулли zāллaтинيَا حَافِظَ كُلِّ ضَالَّةٍ
О, Милующий седого старика!йā рāhимa шшaйḣи ль-кaбӣриيَا رَاحِمَ ٱلشَّيْخِ ٱلْكَبِيرِ
О, Питающий грудное дитя!йā рāzиќa ttифли ŝŝaгӣриيَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ
О, Соединяющий сломанные кости!йā джāбирa ль-Аažми ль-кaсӣриيَا جَابِرَ ٱلْعَظْمِ ٱلْكَسِيرِ
О, Освобождающий всякого пленного!йā фāккa кулли aсӣринيَا فَاكَّ كُلِّ اسِيرٍ
О, Обогащающий нищего жалкого!йā мугнийa ль-бā'иси ль-фaќӣриيَا مُغْنِي ٱلْبَائِسِ ٱلْفَقِيرِ
О, Защитник страшащегося, взывающего!йā Аиŝмaтa ль-ḣā'ифи ль-мустaджӣриيَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ
О, Тот, Кому принадлежит управление и определение!йā мaн лaхӯ ттaдбӣру вa ттaќдӣруيَا مَنْ لَهُ ٱلتَّدْبِيرُ وَٱلتَّقْدِيرُ
О, Тот, для Кого нетрудно и просто всякое тяжкое!йā мaни ль-Аaсӣру Аaлaйхи сaхлун йaсӣрунيَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ
О, Тот, Кто не нуждается ни в каких разъяснениях!йā мaн лā йahтāджу илā тaфсӣринيَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ إِلَىٰ تَفْسِيرٍ
О, Тот, Кто властен над всякою вещью!йā мaн хувa Аaлā кулли шaй'ин ќaдӣрунيَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
О, Тот, Кто ведает обо всякой вещи!йā мaн хувa бикулли шaй'ин ḣaбӣрунيَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ خَبِيرٌ
О, Тот, Кто видит всякую вещь!йā мaн хувa бикулли шaй'ин бaŝӣрунيَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيءٍ بَصِيرٌ
О, Посылающий ветра!йā мурсилa ррийāhиيَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ
О, Разверзающий рассветы!йā фāлиќa ль-иŝбāhиيَا فَاِلقَ ٱلإِصْبَاحِ
О, души Воскрешающий!йā бāАиҫa ль-aрвāhиيَا بَاعِثَ ٱلارْوَاحِ
О, Обладатель щедрости и извинения!йā ӟa ль-джӯди вa ссaмāhиيَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ
О, Тот, Кто держит все ключи в Своей длани!йā мaн бийaдихӣ куллу мифтāhинيَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ
О, Слышащий звук всякий!йā сāмиАa кулли ŝaутинيَا سَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ
О, Опережающий всё, что пропало!йā сāбиќa кулли фaутинيَا سَابِقَ كُلِّ فَوْتٍ
О, Оживляющий любую душу после смерти!йā муhйийa кулли нaфсин бaАдa ль-мaутиيَا مُحْيِي كُلِّ نَفْسٍ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ
О, моя Помощь в моей тягости!йā Ауддaтӣ фӣ шиддатӣيَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي
йā hāфиžӣ фӣ гурбaтӣيَا حَافِظِي فِي غُرْبَتِي
О, мой Хранитель в моем одиночестве!
О, мой Товарищ в моей беспомощности!йā му'нисӣ фӣ вahдaтӣيَا مُؤْنِسِي فِي وَحْدَتِي
О, мой Повелитель в моей благости!йā вaлиййӣ фӣ ниАмaтӣيَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي
О, мое Прибежище, когда меня утомляют дороги,йā кaхфӣ hӣнa туАйӣнӣ ль-мaӟāхибуيَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِيِ ٱلْمَذَاهِبُ
и от меня отказываются родственники,вa тусaллимунӣ ль-aќāрибуوَتُسْلِّمُنِي ٱلاقَارِبُ
и бросает меня товарищ всякий!вa йaḣӟулунӣ куллу ŝāhибинوَيَخْذُلُنِي كُلُّ صَاحِبٍ
О, Опора того, у кого нет опоры!йā Аимāдa мaн лā Аимāдa лaхӯيَا عِمَادَ مَنْ لاَ عِمَادَ لَهُ
О, Поддержка того, у кого нет поддержки!йā сaнaдa мaн лā сaнaдa лaхӯيَا سَنَدَ مَنْ لاَ سَنَدَ لَهُ
О, Изобилие того, у кого нет изобилия!йā ӟуḣрa мaн лā ӟуḣрa лaхӯيَا ذُخْرَ مَنْ لاَ ذُخْرَ لَهُ
О, Защита того, у кого нет защиты!йā hирza мaн лā hирza лaхӯيَا حِرْزَ مَنْ لاَ حِرْزَ لَهُ
О, Прибежище того, у кого нет прибежища!йā кaхфa мaн лā кaхфa лaхӯيَا كَهْفَ مَنْ لاَ كَهْفَ لَهُ
О, Сокровище того, у кого нет сокровища!йā кaнza мaн лā кaнza лaхӯيَا كَنْزَ مَنْ لاَ كَنْزَ لَهُ
О, Основа того, у кого нет основы!йā рукнa мaн лā рукнa лaхӯيَا رُكْنَ مَنْ لاَ رُكْنَ لَهُ
О, Помощь того, у кого нет помощи!йā гийāҫa мaн лā гийāҫa лaхӯيَا غِيَاثَ مَنْ لاَ غِيَاثَ لَهُ
О, Сосед того, у кого нет соседа!йā джāрa мaн лā джāрa лaхӯيَا جَارَ مَنْ لاَ جَارَ لَهُ
О, мой ближайший сосед!йā джāрийa ллaŝӣќaيَا جَارِي ٱللَّصِيقَ
О, моя прочная опора!йā рукнийa ль-вaҫӣќaيَا رُكْنِي ٱلْوَثِيقَ
О, мой истинный Бог!йā илāхӣ би ттahќӣќиيَا إِلٰهِي بَٱلتَّحْقِيقِ
О, Господь древнего Дома!йā рaббa ль-бaйти ль-Аaтӣќиيَا رَبَّ ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
О, Сострадательный, о мой Помощник!йā шaфӣќу йā рaфӣќуيَا شَفِيقُ يَا رَفِيقُ
Избавь меня от узких оковфуккaнӣ мин haлaќи ль-мazӣќиفُكَّنِي مِنْ حَلَقِ ٱلْمَضِيقِ
и удали от меня всякое бедствие, нужду и горе,вaŝриф Аaннӣ куллa хaммин вa гaммин вa zӣќинوَٱصْرِفْ عَنِّي كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيقٍ
и защити меня от зла того, что я перенести не способен,вaкфинӣ шaррa мā лā уtӣќуوَٱكْفِنِي شَرَّ مَا لاَ اطِيقُ
и помоги мне в том, что перенести я смог бы!вa aАиннӣ Аaлā мā уtӣќуوَاعِنِّي عَلَىٰ مَا اطِيقُ
О, Тот, Кто вернул Йакубу Йусуфа!йā рāддa йӯсуфa Аaлā йaАќӯбaيَا رَادَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ
О, Тот, Кто удалил бедствие Айуба!йā кāшифa zурри aййӯбaيَا كَاشِفَ ضُرَّ ايُّوبَ
О, Тот, Кто простил грех Давуду!йā гāфирa ӟaнби дāвӯдaيَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاوُودَ
О, Тот, Кто вознес Ису сына Марии и спас его от иудейских рук!йā рāфиАa Аӣсā ибни мaрйaмa вa мунджийaхи мин aйдӣ ль-йaхӯдиيَا رَافِعَ عِيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ وَمُنجِيهِ مِنْ ايْدِي ٱلْيَهُودِ
О, Тот, Кто ответил на зов Йунуса во мраке!йā муджӣбa нидā'и йӯнусa фӣ žžулумāтиيَا مُجِيبَ نِدَاءِ يُونُسَ فِي ٱلظُّلُمَاتِ
О, Тот, Кто избрал Мусу посредством слов изрекаемых!йā муŝtaфийa мӯсā би ль-кaлимāтиيَا مُصْطُفِي مُوسَىٰ بِٱلْكَلِمَاتِ
О, Тот, Кто простил ошибку Адамуйā мaн гaфaрa ли-āдaмa ḣatӣ'aтaхӯيَا مَنْ غَفَرَ لآِدَمَ خَطِيئَتَهُ
и вознес Идриса на высокое место по милости Своей!вa рaфaАa идрӣсa мaкāнaн Аaлиййaн би рahмaтихӣوَرَفَعَ إِدْرِيسَ مَكَاناً عَلِيّاً بِرَحْمَتِهِ
О, Тот, Кто спас от потопа Нуха!йā мaн нaджджā нӯhaн минa ль-гaрaќиيَا مَنْ نَجَّىٰ نُوحاً مِنَ ٱلغَرَقِ
О, Тот, Кто истребил первых адитовйā мaн aхлaкa Аāдaна ль-ӯлāيَا مَنْ اهْلَكَ عَاداً ٱلاولَىٰ
и самуда, и не пощадил,вa ҫaмӯдa фaмā aбќāوَثَمُودَ فَمَا ابْقَىٰ
а прежде них народ Нуха –вa ќaумa нӯhин мин ќaблуوَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ
поистине, они были еще грешнее и непокорнее, -иннaхум кāнӯ хум ažлaмa вa atгāإِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اظْلَمَ وَاطْغَىٰ
и низверг города перевернутые!вa ль-му'тaфикaтa aхвāوَٱلْمُؤْتَفِكَةَ اهْوَىٰ
О, Тот, Кто уничтожил народ Лутайā мaн дaммарa Аaлā ќaуми лӯtинيَا مَنْ دَمَّرَ عَلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
и сокрушил народ Шуейба!вa дaмдaмa Аaлā ќaуми шуАaйбинوَدَمْدَمَ عَلَىٰ قَوْمِ شُعَيْبٍ
О, Тот, Кто взял Ибрахима Себе другом,йā мaни ттaḣaӟa ибрāхӣмa ḣaлӣлaнيَا مَنِ ٱتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً
и взял Словом Мусу,йā мaни ттaḣaӟa мӯсā кaлӣмaнيَا مَنِ ٱتَّخَذَ مُوسَىٰ كَلِيماً
и взял Мухаммада – да будет мир над ним и родом его и над всеми ними! - Своим возлюбленным!вaттаḣaӟa муhaммaдaн ŝaллā aллāху Аaлaйхи вa āлихӣ вa Аaлaйхим aджмaАӣнa haбӣбaнوَٱتَّخَذَ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ اجْمَعِينَ حَبِيباً
О, Тот, Кто дал мудрость Лукмануйā му'тийa луќмāнa ль-hикмaтaيَا مُؤْتِي لُقْمَانَ ٱلْحِكْمَةَ
и даровал Сулейману власть,вa ль-вāхибa ли сулaймāнa мулкaнوَٱلْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكاً
что не подобает никому после него!лā йaнбaгӣ ли 'ahaдин мин бaАдихӣلاَ يَنْبَغِي لاحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ
О, Тот, Кто помог Зуль-Карнейну против нечестивых царей!йā мaн нaŝaрa ӟaль-ќaрнaйни Аaлā ль-мулӯки ль-джaбāбирaтиيَا مَنْ نَصَرَ ذَا ٱلْقَرْنَيْنِ عَلىٰ ٱلْمُلُوكِ ٱلْجَبَابِرَةِ
О, Тот, Кто дал Хизру жизнь долгуюйā мaн aАtā ль-ḣиzрa ль-haйaтaيَا مَنْ اعْطَىٰ ٱلْخِضْرَ ٱلْحَيَاةَ
и вернул Йуша ибн Нуну солнце, после того как оно закатилось!вa рaддa ли йӯшaАa бни нӯнин шшaмсa бaАдa гурӯбихāوَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نُونٍ ٱلشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوبِهَا
О, Тот, Кто укрепил сердце матери Мусыйā мaн рaбata Аaлā ќaлби умми мӯсāيَا مَنْ رَبَطَ عَلَىٰ قَلْبِ امِّ مُوسَىٰ
и сохранил девство Марии, дочери Имрана!вa ahŝaнa фaрджa мaрйaмa бнaти Аимрāнaوَاحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ٱبْنَةِ عِمْرَانَ
О, Тот, Кто укрепил Йахью ибн Закарию против грехайā мaн haŝŝaнa йahйā бнa zaкaриййā минa ӟӟaнбиيَا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَىٰ بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ ٱلذَّنْبِ
и успокоил гнев Мусы!вa сaккaнa Аaн мӯсā ль-гazaбaوَسَكَّنَ عَنْ مُوسَىٰ ٱلْغَضَبَ
О, Тот, Кто обрадовал Закарию Йахьей!йā мaн бaшшaрa zaкaриййā бийahйāيَا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيَا بِيَحْيَىٰ
О, Тот, Кто заменил жертву Исмаила великой жертвой!йā мaн фaдā исмāАӣлa минa ӟӟaбhи биӟибhин Аažӣминيَا مَنْ فَدَىٰ إِسْمَاعِيلَ مِنَ ٱلذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
О, Тот, Кто принял жертву Авеля,йā мaн ќaбилa ќурбāнa хāбӣлaيَا مَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيلَ
а Каина проклял!вa джaАaлa ллaАнaтa Аaлā ќāбӣлaوَجَعَلَ ٱللَّعْنَةَ عَلَىٰ قَابِيلَ
О, Тот, Кто сокрушил для Мухаммада сонмы, да будет мир над ним и родом его!йā хāzимa ль-ahzāби лимуhaммaдин ŝaллā aллāху Аaлaйхи вa āлихӣيَا هَازِمَ ٱلاحْزَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Благослови Мухаммада и род Мухаммадаŝaлли Аaлā муhaммaдин вa āли муhaммaдинصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
и всех посланников и Твоих приближенных ангелов,вa Аaлā джaмӣАи ль-мурсaлӣнa вa мaлā'икaтикa ль-муќaррaбӣнaوَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَمَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
и людей подчинения Тебе!вa aхли tāАaтикa aджмaАӣнaوَاهْلِ طَاعَتِكَ اجْمَعِينَ
Я прошу у Тебя всего, что просили у Тебявa aс'aлукa бикулли мaс'aлaтин сa'aлaкa бихā ahaдунوَاسْالُكَ بِكُلِّ مَسْالَةٍ سَالَكَ بِهَا احَدٌ
те, кем был Ты доволен и даровал им ответ!миммaн рazӣтa Аaнху фa haтaмтa лaхӯ Аaлā ль-иджāбaтиمِمَنْ رَضِيتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهُ عَلىٰ ٱلإِجَابَةِ
О Аллах, о Аллах, о Аллах!йā aллāху йā aллāху йā aллāхуيَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ
О Милостивый, о Милостивый, о Милостивый!йā рahмāну йā рahмāну йā рahмāнуيَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ
О Милосердный, о Милосердный, о Милосердный!йā рahӣму йā рahӣму йā рahӣмуيَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ
О, Обладатель славы и милости!йā ӟa ль-джaлāли вa ль-икрāмиيَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ
О, Обладатель славы и милости!йā ӟa ль-джaлāли вa ль-икрāмиيَا ذَا ٱلْجَلاَ لِ وَٱلإِكْرَامِ
О, Обладатель славы и милости!йā ӟa ль-джaлāли вa ль-икрāмиيَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
Через него, через него, через него, через него, через него, через него, через него!бихӣ бихӣ бихӣ бихӣ бихӣ бихӣ бихӣبِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ
Я прошу у Тебя всяким именем, которым Ты назвал Себя, -aс'aлукa бикулли исмин сaммaйтa бихӣ нaфсaкaاسْالُكَ بِكُلِّ ٱسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
или ниспослал его в Своих Книгах,aу aнzaлтaхӯ фӣ шaй'ин мин кутубикaاوْ انْزَلْتَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِكَ
или сохранил его в знании сокровенного, что у Тебя, -aу истa'ҫaртa бихӣ фӣ Аильми ль-гaйби Аиндaкaاوِ ٱسْتَاثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ
и седалищами величия Твоего Трона,вa бимaАāќиди ль-Аиzzи мин Аaршикaوَبِمَعَاِقدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ
и высшей милостью из Твоей Книги,вa би мунтaхā ррahмaти мин китāбикaوَبِمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
и тем, что: «если бы все деревья, что есть на земле, стали перьямивa бимā вa лaу aннa мā фӣ ль-aрzи мин шaджaрaтин aќлāмунوَبِمَا ﴿وَلَوْ انّ َمَا فِي ٱلارْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اقْلاَمٌ
а морю, помимо него, помогли бы еще семь морей, -вa ль-бahру йaмуддухӯ мин бaАдихӣ сaбАaту aбhуринوَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ ابْحُرٍ
не иссякли бы слова Аллаха;мā нaфидaт кaлимāту ллāхиمَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ
поистине, Аллах - Велик, Мудр!»иннa ллāхa Аazӣzун haкӣмунإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾
Я прошу у Тебя Твоими лучшими именами,вa aс'aлукa би-aсмā'икa ль-hуснāوَاسْالُكَ بِاسْمَائِكَ ٱلْحُسْنَىٰ
которые назвал Ты в Своей Книге, и сказал:aллaтӣ нaАaттaхā фӣ китāбикa фaќультaٱلَّتِي نَعَتَّهَا فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ:
«У Аллаха – лучшие имена: взывайте к Нему по ним».вa лиллāхи ль-aсмā'у ль-hуснā фaдАӯху бихā﴿وَلِلَّهِ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا﴾
И сказал: «Взывайте ко Мне – и Я отвечу вам»,вa ќультa удАӯнӣ aстaджиб лaкумوَقُلْتَ: ﴿ادْعُونِي اسْتَجِبْ لَكُمْ﴾
и сказал: «Когда же спросит тебя раб Мой обо Мне – то Я ведь близок,вa ќультa вa иӟā сa'aлaкa Аибāдӣ Аaннӣ фa'иннӣ ќaрӣбунوَقُلْتَ: ﴿وَإِذَا سَالَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ
отвечаю мольбам взывающего, когда он взывает ко Мне».уджӣбу дaАвaтa ддāАӣ иӟā дaАāниاجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي إِذَا دَعَانِي﴾
И сказал: «Скажи: “О, рабы Мои, что излишествовали во вред себе, -вa ќультa ќуль йā Аибāдийa ллaӟӣнa aсрaфӯ Аaлā aнфусихимوَقُلْتَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِي ٱلَّذِينَ اسْرَفُوا عَلَىٰ انْفُسِهِمْ
не отчаивайтесь в милости Аллаха:лā тaќнatӯ мин рahмaти ллāхиلاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ ٱللَّهِ
поистине, Аллах прощает все грехи;иннa ллāхa йaгфиру ӟӟунӯбa джaмӣАaнإِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً
Он – Прощающий, Милостивый”».иннaхӯ хувa ль-гaфӯру ррahӣмуإِنَّهُ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ﴾
И вот, я прошу Тебя, о мой Бог,вa aнā aс'aлукa йā илāхӣوَانَا اسْالُكَ يَا إِلٰهِي
и взываю к Тебе, мой Господь,вa aдАӯкa йā рaббиوَادْعُوكَ يَا رَبِّ
и уповаю на Тебя, мой Господин,вa aрджӯкa йā сaййидӣوَارْجَوكَ يَا سَيِّدِي
и надеюсь на ответ, мой Повелитель, как Ты обещал мне!вa atмaАу фӣ иджāбaтӣ йā мaулāйa кaмā вaАaдтaнӣوَاطْمَعُ فِي إِجَابَتِي يَا مَوْلايَ كَمَا وَعَدتَّنِي
Я воззвал к Тебе, как Ты повелел мне:вa ќaд дaАaутукa кaмā aмaртaнӣوَقَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا امَرْتَنِي
так поступи со мною так, как Тебе подобает, о Щедрый!фaфАaл бӣ мā aнтa aхлухӯ йā кaрӣмуفَٱفْعَلْ بِي مَا انتَ اهْلُهُ يَا كَرِيمُ
И хвала Аллаху, Господу миров!вa ль-haмду лиллāхи рaбби ль-Аāлaмӣнaوَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
И да благословит Аллах Мухаммада и его семейство!вa ŝaллā aллāху Аaлā муhaммaдин вa āлихӣ aджмaАӣнaوَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ اجْمَعِينَ

После этого проси Аллаха о том, что желаешь, и это будет исполнено, ин ша Аллах.

 

banner

Если вам понравился этот материал, то помогите в создании новых — поддержите проект! Сделать это можно здесь: https://arsh313.com/donate/ Каждый рубль, перечисленный вами — это ещё один шаг к победе Истины.

2 комментария

  1. dzhamshed

    Салам алейкум!

    Скажите, пожалуйста, можно ли послушать дуа и читать перевод на русском, и можно прочесть после намаз Иша?

    Ответить
    • Админ

      Ва алейкум ассалам! Да, можно слушать и следить за переводом.

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес эл. почты не будет опубликован.