Братья и сёстры, напоминаем, что прослушивание чтения дуа или зиярата аналогично по награде его самостоятельному прочтению!

Предлагаем вашему вниманию новый перевод знаменитого дуа Имама Хусейна (А) в день Арафат. Переводчик: Амин Рамин.

Это дуа читал господин мучеников Хусейн ибн Али (А) в день Арафата. Передали Башар и Башир, сыновья Галиба Асади:

«Мы были с Хусейном ибн Али, мир ему, ночью Арафата. Он вышел из своего навеса, исполненный смирения и богобоязненности, и стал медленно идти в сопровождении своих домочадцев, детей и слуг, покуда не остановился с левой стороны горы Арафат, обратившись в сторону Каабы. Тогда он поднял руки к своему лицу, как бедняк, просящий пищи, и сказал...».

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!

ПереводТранскрипцияОригинал
Хвала Аллаху, для решения Которого нет отвращающего,aлхaмду лиллaхи ллaӟи лaйсa лиќaдa'ихи дaфиАунاَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَيْسَ لِقَضَائِهِ دَافِعٌ
и для даров Которого нет запрещающего,вa лa ли Аaтa'ихи мaниАунوَلاَ لِعَطَائِهِ مَانِعٌ
и нет творения, подобного Его творению!вa лa кaсунАихи сунАу сaниАинوَلاَ كَصُنْعِهِ صُنْعُ صَانِعٍ
Он – Щедрый, Всеобъемлющий,вa хувa ль-джaвaду ль-вaсиАуوَهُوَ ٱلْجَوَادُ ٱلْوَاسِعُ
разверз создания изначальныефaтaрa aджнaсa ль-бaдa'иАиفَطَرَ اجْنَاسَ ٱلْبَدَائِعِ
и сделал совершенными творения по мудрости Своей:вa aтќaнa би хикмaтихи ссaнa'иАaوَاتْقَنَ بِحِكْمَتِهِ ٱلصَّنَائِعَ
не скроются от Него предвестникилa тaḣфa Аaлaйхи ттaлa'иАуلا تَخْفَىٰ عَلَيْهِ ٱلطَّلاَئِعُ
и хранимое у Него не уменьшается!вa лa тaдиАу Аиндaху ль-вaдa'иАуوَلاَ تَضِيعُ عِنْدَهُ ٱلْوَدَائِعُ
Он превосходит любого создателя,джazи кулли сaниАинجَازِي كُلِّ صَانِعٍ
оперяет любого нуждающегося,вa рaйишу кулли ќaниАинوَرَايِشُ كُلِّ قَانِعٍ
милует всякого слабого!вa рaхиму кулли дaриАинوَرَاحِمُ كُلِّ ضَارِعٍ
Он - низводящий благавa мунzилу ль-мaнaфиАиوَمُنْزِلُ ٱلْمَنَافِعِ
и Книгу объемлющую в свете сияющем;вa ль-китaби ль-джaмиАи би ннури ссaтиАиوَٱلْكِتَابِ ٱلْجَامِعِ بِٱلنُّورِ ٱلسَّاطِعِ
Он – Тот, Кто слышит мольбы,вa хувa ли ддaАaвaти сaмиАунوَهُوَ لِلدَّعَوَاتِ سَامِعٌ
отвращает несчастья,вa ли ль-курубaти дaфиАунوَلِلْكُرُبَاتِ دَافِعٌ
возвышает по степеням,вa ли ддaрaджaти рaфиАунوَلِلدَّرَجَاتِ رَافِعٌ
истребляет тиранов!вa ли ль-джaбaбирaти ќaмиАунوَلِلْجَبَابِرَةِ قَامِعٌ
Нет бога, помимо Него,фaлa илaхa гaйрухуفَلاَ إِلٰهَ غَيْرُهُ
и нет вещи, сравнимой с Ним;вa лa шaй'a йaАдилухуوَلاَ شَيْءَ يَعْدِلُهُ
«ничто не подобно Ему,вa лaйсa кaмиҫлихи шaй'унوَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
и Он – Слышащий, Видящий»,вa хувa ссaмиАу ль-бaсируوَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Проницательный, Сведующий,ал-лaтифу ль-ḣaбируٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
властен над всякою вещью!вa хувa Аaлa кулли шaй'ин ќaдирунوَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
О Аллах, я устремляюсь к Тебеaллaхуммa инни aргaбу илaйкaاَللَّهُمَّ إِنِّي ارْغَبُ إِلَيْكَ
и свидетельствую о Твоем господстве,вa aшхaду би ррубубиййaти лaкaوَاشْهَدُ بِٱلرُّبُوبِيَّةِ لَكَ
признавая, что Ты – мой Господьмуќиррaн би'aннaкa рaббиمُقِرّاً بِانَّكَ رَبِّي
и что к Тебе мое возвращение.вa aннa илaйкa мaрaддиوَانَّ إِلَيْكَ مَرَدِّي
Ты дал мне начало по милости Своей,ибтaдa'тaни биниАмaтикaاِبْتَدَاتَنِي بِنِعْمَتِكَ
когда я не был вещью поминаемой,ќaблa aн aкунa шaй'aн мaӟкурaнقَبْلَ انْ اكُونَ شَيْئاً مَذْكُوراً
и сотворил меня из праха,вa ḣaлaќтaни мин ттурaбиوَخَلَقْتَنِي مِنَ ٱلتُّرَابِ
и поместил меня в чреслах (предков),ҫуммa aскaнтaни ль-aслaбaثُمَّ اسْكَنْتَنِي ٱلاصْلاَبَ
безопасным от превратностей судьбыaминaн лирaйби ль-мaнуниآمِناً لِرَيْبِ ٱلْمَنُونِ
и смены эпох и лет.вaḣтилaфи ддухури вa ссининaوَٱخْتِلافِ ٱلدُّهُورِ وَٱلسِّنِينَ
Я оставался странником из чресел в утробыфaлaм azaл zaАинaн мин сульбин илa рaхиминفَلَمْ ازَلْ ظَاعِناً مِنْ صُلْبٍ إِلَىٰ رَحِمٍ
в древности прошедших днейфи тaќaдумин мина ль-aййaми ль-мaдийaтиفِي تَقَادُمٍ مِنَ ٱلايَّامِ ٱلْمَاضِيَةِ
и минувших веков.вa ль-ќуруни ль-ḣaлийaтиوَٱلْقُرُونِ ٱلْخَالِيَةِ
И Ты не вывел меня на свет, по доброте Своей,лaм туḣриджни ли рa'фaтикa биلَمْ تُخْرِجْنِي لِرَافَتِكَ بِي
милостивa лутфикa лиوَلُطْفِكَ لِي
и благости ко мне,вa ихсaникa илaййaوَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ
в царствах имамов неверия,фи дaулaти a'иммaти ль-куфриفِي دَوْلَةِ ائِمَّةِ ٱلْكُفْرِ
которые отвергли Твой заветaллaӟинa нaќaду Аaхдaкaٱلَّذِينَ نَقَضُوٱ عَهْدَكَ
и обвинили во лжи посланников Твоих.вa кaӟӟaбу русулaкaوَكَذَّبُوٱ رُسُلَكَ
Но вывел Ты меня к тому, что предначертал мне из прямого пути,лaкиннaкa aḣрaджтaни лиллaӟи сaбaќa ли мина ль-худaلٰكِنَّكَ اخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ ٱلْهُدَىٰ
и облегчил мне его,aллaӟи лaху йaссaртaниٱلَّذِي لَهُ يَسَّرْتَنِي
и взрастил меня на нем.вa фихи aншa'тaниوَفِيهِ انْشَاتَنِي
И прежде этого Ты был благ ко мне,вa мин ќaбли ӟaликa рa'уфтa биوَمِنْ قَبْلِ ذٰلِكَ  رَؤُفْتَ بِي
наделив меня прекрасным сложениемби джaмили сунАикaبِجَمِيلِ صُنْعِكَ
и превосходными милостями,вa сaвaбиги ниАaмикaوَسَوَابِغِ نِعَمِكَ
и сотворил меня из семени изливающегося,фaбтaдaАтa ḣaлќи мин мaниййин йумнaفَٱبْتَدَعْتَ خَلْقِي مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ
и поместил меня в трех мракахвa aскaнтaни фи zулумaтин ҫaлaҫинوَاسْكَنْتَنِي فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاَثٍ
меж плотью, кровью и кожей.бaйнa лaхмин вa дaмин вa джилдинبَيْنَ لَحْمٍ وَدَمٍ وَجِلْدٍ
Ты не сделал меня свидетелем моего творениялaм тушхидни ḣaлќиلَمْ تُشْهِدْنِي خَلْقِي
и не предоставил мне распоряжение моими собственными делами.вa лaм тaджАaл илaййa шaй'aн мин aмриوَلَمْ تَجْعَلْ إِلَيَّ شَيْئاً مِنْ امْرِي
Затем Ты извел меня в ближний мир для того, что предопределил мне из прямого пути, -ҫуммa aḣрaджтaни лиллaӟи сaбaќa ли мин ль-худaثُمَّ اخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ ٱلْهُدَىٰ
целостным и сложенным, -илa ддунйa тaммaн сaвиййaнإِلَىٰ ٱلدُّنْيَا تَامّاً سَوِيّاً
и хранил меня в колыбели младенцем и ребенком,вa хaфиzтaни фи ль-мaхди тифлaн сaбиййaнوَحَفِظْتَنِي فِي ٱلْمَهْدِ طِفْلاً صَبِيّاً
и кормил меня молоком текущим,вa рazaќтaни мина ль-гиӟa'и лaбaнaн мaриййaнوَرَزَقْتَنِي مِنَ ٱلْغِذَاءِ لَبَناً مَرِيّاً
и склонил ко мне сердца моих нянь,вa Аaтaфтa Аaлaййa ќулубa ль-хaвaдиниوَعَطَفْتَ عَلَيَّ قُلُوبَ ٱلْحَوَاضِنِ
и поручил меня сострадательным матерям,вa кaффaлтaни ль-уммaхaти ррaвaхимaوَكَفَّلْتَنِي ٱلامَّهَاتِ ٱلرَّوَاحِمَ
и защитил меня от козней джиннов,вa кaлa'тaни мин тaвaриќи ль-джaнниوَكَلَاتَنِي مِنْ طَوَارِقِ ٱلْجَانِّ
и избавил меня от недостатков и излишеств.вa сaллaмтaни мина zzийaдaти вa ннуќсaниوَسَلَّمْتَنِي مِنَ ٱلزِّيَادَةِ وَٱلنُّقْصَانِ
Велик Ты, о Милостивый, о Милосердный!фaтaАaлaйтa йa рaхиму йa рaхмaнуفَتَعَالَيْتَ يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ
И вот, едва я начал говорить,хaттa иӟa истaхлaлту нaтиќaн би ль-кaлaмиحَتَّىٰ إِذَا ٱسْتَهْلَلْتُ نَاطِقاً بِٱلْكَلاَمِ
Ты завершил ко мне премногие милости,aтмaмтa Аaлaййa сaвaбигa ль-инАaмиاتْمَمْتَ عَلَيَّ سَوَابِغَ ٱلإِنْعَامِ
и даровал мне с каждым годом больше и больше,вa рaббaйтaни za'идaн фи кулли Аaминوَرَبَّيتَنِي زَائِداً فِي كُلِّ عَامٍ
так что когда мое сложение достигло совершенства,хaттa иӟa иктaмaлaт фитрaтиحَتَّىٰ إِذَا ٱكْتَمَلَتْ فِطْرَتِي
и сила моя умножилась,вaАтaдaлaт миррaтиوَٱعْتَدَلَتْ مِرَّتِي
Ты возложил на меня Свой довод тем,aуджaбтa Аaлaййa худжджaтaкaاوْجَبْتَ عَلَيَّ حُجَّتَكَ
что внушил мне познание Тебя,би'aн aльхaмтaни мaАрифaтaкaبِانْ الْهَمْتَنِي مَعْرِفَتَكَ
и устрашил меня чрез чудеса Твоей мудрости,вa рaввaАтaни биАaджa'иби хикмaтикaوَرَوَّعْتَنِي بِعَجَائِبِ حِكْمَتِكَ
и пробудил меня к узрению того, что создал Ты на небесах и на землевa aйќazтaни лимa ӟaрa'тa фи сaмa'икa вa aрдикaوَايْقَظْتَنِي لِمَا ذَرَاتَ فِي سَمَائِكَ وَارْضِكَ
из творений Твоих чудных,мин бaдa'иАи ḣaлќикaمِنْ بَدَائِعِ خَلْقِكَ
и указал мне на благодарность Тебе и поминание Тебя,вa нaббaхтaни лишукрикa вa ӟикрикaوَنَبَّهْتَنِي لِشُكْرِكَ وَذِكْرِكَ
и сделал обязательными для меня подчинение и поклонение Тебе,вa aуджaбтa Аaлaййa тaАaтaкa вa Аибaдaтaкaوَاوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَكَ وَعِبَادَتَكَ
и даровал мне понимание того, с чем приходили Твои посланники,вa фaххaмтaни мa джa'aт бихи русулукaوَفَهَّمْتَنِي مَا جَاءَتْ بِهِ رُسُلُكَ
и облегчил для меня обретение Твоего довольства,вa йaссaртa ли тaќaббулa мaрдaтикaوَيَسَّرْتَ لِي تَقَبُّلَ مَرْضَاتِكَ
и наделил меня во всем этомвa мaнaнтa Аaлaййa фи джaмиАи ӟaликaوَمَنَنْتَ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذٰلِكَ
Твоей милостью и помощью.би Аaуникa вa лутфикaبِعَوْنِكَ وَلُطْفِكَ
Ты сотворил меня из лучшей глиныҫуммa иӟ ḣaлaќтaни мин ḣaйри ҫҫaрaثُمَّ إِذْ خَلَقْتَنِي مِنْ خَيْرِ ٱلثَّرَىٰ
и не ограничился при этом – о, Господь мой! - лишь тем, что даровал мне за милостью милость,лaм тaрдa ли йa илaхи ниАмaтaн дунa уḣрaلَمْ تَرْضَ لِي يَا إِلٰهِي نِعْمَةً دُونَ اخْرَىٰ
но наделил меня из пропитания всеми видамивa рazaќтaни мин aнвaАи ль-мaАaшиوَرَزَقْتَنِي مِنْ انْوَاعِ ٱلْمَعَاشِ
и одеянием разнообразным,вa сунуфи ррийaшиوَصُنُوفِ ٱلرِّيَاشِ
по благости Твоей великой, величайшей ко мнебимaннaкa ль-Аazими ль-aАzaми Аaлaййaبِمَنِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٱلاعْظَمِ عَلَيَّ
и древнему Твоему наделению меня.вa ихсaникa ль-ќaдими илaййaوَإِحْسَانِكَ ٱلْقَدِيمِ إِلَيَّ
Так что когда Ты завершил все милости ко мнехaттa иӟa aтмaмтa Аaлaййa джaмиАa нниАaмиحَتَّىٰ إِذَا اتْمَمْتَ عَلَيَّ جَمِيعَ ٱلنِّعَمِ
и удалил от меня все беды,вa сaрaфтa Аaнни куллa нниќaмиوَصَرَفْتَ عَنِّي كُلَّ ٱلنِّقَمِ
мое собственное невежество и дерзновение не отвратили Тебя от того,лaм йaмнaАкa джaхли вa джур'aти Аaлaйкaلَمْ يَمْنَعْكَ جَهْلِي وَجُرْاتِي عَلَيْكَ
чтобы вести меня к Твоей близости,aн дaлaлтaни илa мa йуќaррибуни илaйкaانْ دَلَلْتَنِي إِلَىٰ مَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ
и даровал Ты мне успех в приближении к Тебе,вa вaффaќтaни лимa йуzлифуни лaдaйкaوَوَفَّقْتَنِي لِمَا يُزْلِفُنِي لَدَيْكَ
так что если я взывал к Тебе, Ты отвечал мне,фa'ин дaАaутукa aджaбтaниفَإِنْ دَعَوْتُكَ اجَبْتَنِي
и если просил Тебя, Ты даровал мне,вa ин сa'aльтукa aАтaйтaниوَإِنْ سَالْتُكَ اعْطَيْتَنِي
и если подчинялся Тебе, благодарил меня,вa ин aтaАтукa шaкaртaниوَإِنْ اطَعْتُكَ شَكَرْتَنِي
и если я благодарил Тебя, Ты добавлял мне,вa ин шaкaртукa zидтaниوَإِنْ شَكَرْتُكَ زِدْتَنِي
и было это завершением Твоего наделения менякуллу ӟaликa икмaлaн ли 'aнАумикa Аaлaййaكُلُّ ذٰلِكَ إِكْمَالاً لانْعُمِكَ عَلَيَّ
и милости ко мне.вa ихсaникa илaййaوَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ
Так пречист Ты, пречист –фaсубхaнaкa субхaнaкaفَسُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ
Ты, Творящий, Возвращающий,мин мубдийин муАидинمِنْ مُبْدِيً مُعِيدٍ
Славный, Хвалимый!хaмидин мaджидинحَمِيدٍ مَجِيدٍ
Святы имена Твоивa тaќaддaсaт aсмa'укaوَتَقَدَّسَتْ اسْمَاؤُكَ
и великолепны дары!вa Аazумaт aлa'укaوَعَظُمَتْ آلاؤُكَ
Какое из благ Твоих, о Господь мой, сочту я и припомню?фa 'aййa ниАaмикa йa илaхи ухси Аaдaдaн вa ӟикрaнفَايَّ نِعَمِكَ يَا إِلٰهِي احْصِي عَدَداً وَذِكْراً؟
И за какие из даров Твоих скажу Тебе благодарность?aм aййa Аaтaйaкa aќуму бихa шукрaнامْ ايَّ عَطَايَاكَ اقُومُ بِهَا شُكْراً
Ибо они, Господь мой, больше того, что может подсчитать считающийвa хийa йa рaбби aкҫaру мин aн йухсихa ль-Аaддунaوَهِيَ يَا رَبِّ اكْثَرُ مِنْ انْ يُحْصِيهَا ٱلْعَادُّونَ
или объять своим знанием хранящий!aу йaблугa Аилмaн бихa ль-хaфиzунaاوْ يَبْلُغَ عِلْماً بِهَا ٱلْحَافِظُونَ
Ты удалил от меня, о Аллах,ҫуммa мa сaрaфтa вa дaрaтa Аaнниثُمَّ مَا صَرَفْتَ وَدَرَاتَ عَنِّي
бедствия и тяготы,aллaхуммa мина ддурри вa ддaррa'иاللَّهُمَّ مِنَ ٱلضُّرِّ وَٱلضَّرَّاءِ
так что пришло ко мне более чем здоровье и благосостояние!aкҫaру миммa zaхaрa ли мина ль-Аaфийaти вa ссaррa'иاكْثَرُ مِمَّا ظَهَرَ لِي مِنَ ٱلْعَافِيَةِ وَٱلسَّرَّاءِ
И я свидетельствую, о Аллах, истиной своей веры,вa aнa aшхaду йa илaхи бихaќиќaти имaниوَانَا اشْهَدُ يَا إِلٰهِي بِحَقِيقَةِ إِيـمَانِي
и своей убежденностью непреложной,вa Аaќди Аazaмaти йaќиниوَعَقْدِ عَزَمَاتِ يَقِينِي
и чистотою своего единобожия,вa ḣaлиси сaрихи тaухидиوَخَالِصِ صَرِيحِ تَوْحِيدِي
и недрами своей души,вa бaтини мaкнуни дaмириوَبَاطِنِ مَكْنُونِ ضَمِيرِي
и местами, куда течет свет моих очей,вa Аaлa'иќи мaджaри нури бaсaриوَعَلاَئِقِ مَجَارِي نُورِ بَصَرِي
и линиями своего лица,вa aсaрири сaфхaти джaбиниوَاسَارِيرِ صَفْحَةِ جَبِينِي
и ноздрями, которыми вдыхаю воздух,вa ḣурќи мaсaриби нaфсиوَخُرْقِ مَسَارِبِ نَفْسِي
и мякотью своего носа,вa ḣaӟaрифи мaрини Аирниниوَخَذَارِيفِ مَارِنِ عِرْنِينِي
и своими ушными каналами,вa мaсaриби симaḣи сaмАиوَمَسَارِبِ صِمَاخِ سَمْعِي
и тем, что губы мои сжимает и разжимает,вa мa дaммaт вa aтбaќaт Аaлaйхи шaфaтaйaوَمَا ضَمَّتْ وَاطْبَقَتْ عَلَيْهِ شَفَتَايَ
и движениями моего глаголящего языка,вa хaрaкaти лaфzи лисaниوَحَرَكَاتِ لَفْظِ لِسَانِي
и нёбом моего рта,вa мaгрazи хaнaки фaми вa фaккиوَمَغْرَزِ حَنَكِ فَمِي وَفَكِّي
и гнёздами моих коренных зубов,вa мaнaбити aдрaсиوَمَنَابِتِ اضْرَاسِي
и тем, куда поступает выпитое и съеденное мною,вa мaсaги мaтАaми вa мaшрaбиوَمَسَاغِ مَطْعَمِي وَمَشْرَبِي
и внутренностью моего мозга,вa химaлaти умми рa'сиوَحِمَالَةِ امِّ رَاسِي
и сплетениями моих шейных жил,вa булуАи фaриги хaбa'или Аунуќиوَبُلُوعِ فَارِغِ حَبَائِلِ عُنُقِي
и тем, что объемлет моя грудная клетка,вa мa иштaмaлa Аaлaйхи тaмуру сaдриوَمَا ٱشْتَمَلَ عَلَيْهِ تَامُورُ صَدْرِي
и движениями моей подъяремной вены,вa хaмa'или хaбли вaтиниوَحَمَائِلِ حَبْلِ وَتِينِي
и перегородкой моего сердца,вa нийaти хиджaби ќaлбиوَنِيَاطِ حِجَابِ قَلْبِي
и плотью вокруг моей печени,вa aфлaӟи хaвaши кaбидиوَافْلاذِ حَوَاشِي كَبِدِي
и тем, что охватывают хрящи моих ребер,вa мa хaвaтху шaрaсифу aдлaАиوَمَا حَوَتْهُ شَرَاسِيفُ اضْلاَعِي
и промежутками моих суставов,вa хиќaќи мaфaсилиوَحِقَاقِ مَفَاصِلِي
и сокращениями мышц моих,вa ќaбди Аaвaмилиوَقَبْضِ عَوَامِلِي
и кончиками моих пальцев –вa aтрaфи aнaмилиوَاطْرَافِ انَامِلِي
моей плотью, моей кровью,вa лaхми вa дaмиوَلَحْمِي وَدَمِي
моими волосами, моей кожей,вa шaАри вa бaшaриوَشَعْرِي وَبَشَرِي
моими нервами, моими суставами,вa Аaсaби вa ќaсaбиوَعَصَبِي وَقَصَبِي
моими костями, моим мозгом, моими венамивa Аиzaми вa муḣḣи вa Ауруќиوَعِظَامِي وَمُخِّي وَعُرُوقِي
и всеми членами своего тела,вa джaмиАи джaвaрихиوَجَمِيعِ جَوَارِحِي
и тем, что сплелось в них в дни моего грудного пропитания,вa мa интaсaджa Аaлa ӟaликa aййaмa ридaАиوَمَا ٱنْتَسَجَ عَلَىٰ ذٰلِكَ  ايَّامَ رِضَاعِي
и тем, что отняла у меня земля, -вa мa aќaллaт aл-aрду минниوَمَا اقَلَّتِ ٱلارْضُ مِنِّي
моим сном и моим бодрствованием,вa нaвми вa йaќzaти вa сукуниوَنَوْمِي وَيَقْظَتِي وَسُكُونِي
моим движением и моим пребыванием, моими поясными и земными поклонами,вa хaрaкaти рукуАи вa суджудиوَحَرَكَاتِ رُكُوعِي وَسُجُودِي
что если бы я усердствовал и боролсяaн лaу хaвaлту вa иджтaхaдту мaдa ль-aАсaриانْ لَوْ حَاوَلْتُ وَٱجْتَهَدْتُ مَدَىٰ ٱلاعْصَارِ
в течение лет и эпох, - даруй Ты мне такую жизнь, -вa ль-aхќaби лaу Ауммиртухaوَٱلاحْقَابِ لَوْ عُمِّرْتُهَا
то я не смог бы воздать Тебе благодарностьaн у'aддийa шукрa вaхидaтин мин aнАумикaانْ اؤَدِّيَ شُكْرَ وَاحِدَةٍ مِنْ انْعُمِكَ
лишь за одну из Твоих милостей,мa истaтaАту ӟaликaمَا ٱسْتَطَعْتُ ذٰلِكَ
кроме как по Твоей ко мне благости, за которую воздаю Тебеиллa бимaнникa ль-муджaби Аaлaййa бихи шукрукaإِلاَّ بِمَنِّكَ ٱلْمُوجَبِ عَلَيَّ بِهِ شُكْرُكَ
вечную, непреходящую благодарностьaбaдaн джaдидaнابَداً جَدِيداً
и хвалу непрестанную!вa ҫaнa'aн тaрифaн Аaтидaнوَثَنَاءً طَارِفاً عَتِيداً
О да! Если бы возжелали яaджaл вa лaу хaрaстуاجَلْ وَلَوْ حَرَصْتُ
или подсчитывающие из Твоих созданийaнa вaл-Аaддунa мин aнaмикaانَا وَٱلْعَادُّونَ مِنْ انَامِكَ
сосчитать число Твоих милостейaн нухсийa мaдa инАaмикaانْ نُحْصِيَ مَدَىٰ إِنْعَامِكَ
былых или приближающихся, -сaлифихи вa aнифихиسَالِفِهِ وَآنِفِهِ
не смогли бы объять их число никогдамa хaсaрнaху Аaдaдaнمَا حَصَرْنَاهُ عَدَداً
и не сочли бы их предела.вa лa aхсaйнaху aмaдaнوَلاَ احْصَيْنَاهُ امَداً
Отнюдь! Как это может быть сделано?!хaйхaтa aннa ӟaликaهَيْهَاتَ انَّىٰ ذٰلِكَ
Ибо Ты сказал в Своей Книге глаголящейвa aнтa ль-муḣбиру фи китaбикa ннaтиќиوَانْتَ ٱلْمُخْبِرُ فِي كِتَابِكَ ٱلنَّاطِقِ
и правдивом послании:вa ннaбa'и ссaдиќиوَٱلنَّبَأِ ٱلصَّادِقِ
«Если вы станете считать милости Аллаха, не сможете сосчитать их»,вa'ин тaАудду ниАмaтa ллaхи лa тухсухa”وَإِنْ تَعُدُّوٱ نِعْمَةَ اللّهِ لاَ تُحْصُوهَا“
и Книга Твоя говорит правду, о Аллах, и послание Твоё.сaдaќa китaбукa aллaхуммa вa инбa'укaصَدَقَ كِتَابُكَ ٱللَّهُمَّ وَإِنْبَاؤُكَ
И Твои пророки и посланники донесли то,вa бaллaгaт aнбийa'укa вa русулукaوَبَلَّغَتْ انْبِيَاؤُكَ وَرُسُلُكَ
что Ты ниспослал им из Твоего откровениямa aнzaлтa Аaлaйхим мин вaхйикaمَا انْزَلْتَ عَلَيْهِمْ مِنْ وَحْيِكَ
и поставил законом из Твоей религии.вa шaрaАтa лaхум вa бихим мин диникaوَشَرَعْتَ لَهُمْ وَبِهِمْ مِنْ دِينِكَ
И я свидетельствую, о мой Господь,гaйрa aнни йa илaхиغَيْرَ انِّي يَا إِلٰهِي
моим усилием и моим усердиемaшхaду биджухди вa джиддиاشْهَدُ بِجُهْدِي وَجِدِّي
и мерою моей возможности и способности,вa мaблaги тaќaти вa вусАиوَمَبْلَغِ طَاقَتِي وَوُسْعِي
и говорю, как верующий и убежденный:вa aќулу му'минaн муќинaнوَاقُولُ مُؤْمِناً مُوقِناً
хвала Аллаху, Который не брал Себе сына,aлхaмду лиллaхи aллaӟи лaм йaттaḣиӟ вaлaдaнالْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً
чтобы он был Его наследником,фaйaкунa мaвруҫaнفَيَكُونَ مَوْرُوثاً
и нет у Него сотоварища в Его царстве,вa лaм йaкун лaху шaрикун фи мулкихиوَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي مُلْكِهِ
который возражал бы Ему в том, что Он творит,фaйудaддуху фимa ибтaдaАaفَيُضَادُّهُ فِيمَا ٱبْتَدَعَ
и нет у Него друга,вa лa вaлиййун мина ӟӟуллиوَلاَ وَلِيٌّ مِنَ ٱلذُّلِّ
помогающего Ему в Его создании.фaйурфидaху фимa сaнaАaفَيُرْفِدَهُ فِيمَا صَنَعَ
Так пречист Он, пречист!фaсубхaнaху субхaнaхуفَسُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ
«Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они разрушились бы» и раскололись.лaу кaнa фихимa aлихaтун иллa aллaху лaфaсaдaтa вa тaфaттaрaтaلَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلاَّ ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا وَتَفَطَّرَتَا
Пречист Аллах – Единый, Единственный, Самодостаточный,субхaнa ллaхи ль-вaхиди ль-aхaди ссaмaдиسُبْحَانَ ٱللَّهِ ٱلْوَاحِدِ ٱلاحَدِ ٱلصَّمَدِ
Который «не рождал и не был рожден,aллaӟи лaм йaлид вa лaм йулaдٱلَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
и не был равен Ему ни один».вa лaм йaкун лaху куфвaн aхaдунوَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً احَدٌ
Хвала Аллаху хвалой, равной хвале Его приближенных ангелов,аль-хaмду лиллaхи хaмдaн йуАaдилу хaмдa мaлa'икaтихи ль-муќaррaбинaالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يُعَادِلُ حَمْدَ مَلائِكَتِهِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
пророков и посланников!вa aнбийa'ихи ль-мурсaлинaوَ انْبِيَائِهِ ٱلْمُرْسَلِينَ
И да благословит Аллах Своего избранноговa сaллa aллaху Аaлa ḣийaрaтихиوَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ خِيَرَتِهِ
Мухаммада, Печать пророковмухaммaдин ḣaтaми ннaбиййинaمُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
и его пречистое и благое семейство!вa aлихи ттaййибинa ттaхиринa ль-муḣлaсинa вa сaллaмaوَآلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ ٱلْمُخْلَصِينَ وَسَلَّمَ

Затем он обратился к Аллаху с мольбами. После этого сказал, и на глазах его блестели слёзы:

ПереводТранскрипцияОригинал
О Аллах, сделай меня страшащимся Тебя так, как будто бы я видел Тебя!aллaхуммa джАaльни aḣшaкa кa'aнни aрaкaاَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي اخْشَاكَ كَانِّي ارَاكَ
Сделай меня счастливым через богобоязненностьвa aсАидни битaќвaкaوَاسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ
и не делай меня несчастным чрез непокорность Тебе!вa лa тушќини бимaАсийaтикaوَلاَ تُشْقِنِي بِمَعْصِيَتِكَ
Даруй мне добро в Твоем предопределениивa ḣир ли фи ќaдa'икaوَخِرْ لِي فِي قَضَائِكَ
и благослови меня в судьбе, установленной Тобою,вa бaрик ли фи ќaдaрикaوَبَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ
так чтобы я не желал ускорения того, что Ты замедлил,хaттa лa ухиббa тaАджилa мa aḣḣaртaحَتَّىٰ لا احِبَّ تَعْجِيلَ مَا اخَّرْتَ
и замедления того, что Ты ускорил!вa лa тa'ḣирa мa Аaджджaлтaوَلاَ تَاخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
О Аллах, сделай мою душу удовлетворенной,aллaхуммa джАaл гинaйa фи нaфсиاَللَّهُمَّ ٱجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي
а сердце мое – убежденным,вaлйaќинa фи ќaлбиوَٱلْيَقِينَ فِي قَلْبِي
деяния мои – искренними,вa ль-иḣлaсa фи Аaмaлиوَٱلإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي
очи мои – наполненными светом,вa ннурa фи бaсaриوَٱلنُّوْرَ فِي بَصَرِي
и даруй мне прозрение в Твоей религиивa ль-бaсирaтa фи диниوَٱلْبَصِيرَةَ فِي دِينِي
и наслаждение в членах моего тела,вa мaттиАни биджaвaрихиوَمَتِّعْنِي بِجَوَارِحِي
и сделай мой слух и взор наследниками моими,вaджАaл сaмАи вa бaсaри ль-вaриҫaйни минниوَٱجْعَلْ سَمْعِي وَبَصَرِي ٱلْوَارِثَيْنِ مِنِّي
и помоги мне против того, кто угнетает меня,вaнсурни Аaлa мaн zaлaмaниوَٱنْصُرْنِي عَلَىٰ مَنْ ظَلَمَنِي
и яви мне в нем отмщение и возмездиевa aрини фихи ҫa'ри вa мa'aрибиوَارِنِي فِيهِ ثَارِي وَمَآرِبِي
и озари этим мои очи!вa aќиррa биӟaликa Аaйниوَاقِرَّ بِذٰلِكَ عَيْنِي
О Аллах, удали мои бедствияaллaхуммa кшиф курбaтиاَللَّهُمَّ ٱكْشِفْ كُرْبَتِي
и скрой мои пороки,вaстур Аaурaтиوَٱسْتُرْ عَوْرَتِي
прости мои ошибки,вaгфир ли ḣaти'aтиوَٱغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي
отстрани от меня шайтана,вaḣсa' шaйтaниوَٱخْسَا شَيْطَانِي
освободи меня от долговвa фуккa рихaниوَفُكَّ رِهَانِي
и даруй мне, о Аллах, высшую степеньвaджАaл ли йa илaхи ддaрaджaтa ль-Аулйaوَٱجْعَلْ لِي يَا إِلٰهِي ٱلدَّرَجَةَ ٱلْعُلْيَا
в ближней жизни и в будущей!фи ль-aḣирaти вa ль-улaفِي ٱلآخِرَةِ وَٱلاولَىٰ
О Аллах, хвала Тебе за то, что Ты сотворил меняaллaхуммa лaкa ль-хaмду кaмa ḣaлaќтaниاللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي
и сделал меня слышащим, видящим,фaджaАaльтaни сaмиАaн бaсирaнفَجَعَلْتَنِي سَمِيعاً بَصِيراً
и хвала Тебе за то, что Ты сделал менявa лaкa ль-хaмду кaмa ḣaлaќтaниوَلَكَ ٱلْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي
соразмерным творением из Твоей ко мне милости,фaджaАaлтaни ḣaлќaн сaвиййaн рaхмaтaн биفَجَعَلْتَنِي خَلْقاً سَوِيّاً رَحْمَةً بِي
тогда как Ты не нуждался в моем сотворении!вa ќaд кунтa Аaн ḣaлќи гaниййaнوَقَدْ كُنْتَ عَنْ خَلْقِي غَنِيّاً
О мой Господь, поскольку Ты создал меня и выравнял мою природу;рaбби бимa бaрa'тaни фaАaддaлтa фитрaтиرَبِّ بِمَا بَرَاتَنِي فَعَدَّلْتَ فِطْرَتِي
о мой Господь, поскольку Ты взрастил меня и наделил меня прекрасным обликом;рaбби бимa aншa'тaни фa'aхсaнтa сурaтиرَبِّ بِمَا انْشَاتَنِي فَاحْسَنْتَ صُورَتِي
о мой Господь, поскольку Ты одарил меня милостями и дал душе моей благополучие;рaбби бимa aхсaнтa илaййa вa фи нaфси Аaфaйтaниرَبِّ بِمَا احْسَنْتَ إِلَيَّ وَفِي نَفْسِي عَافَيْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты защитил меня и даровал мне успех;рaбби бимa кaлa'тaни вa вaффaќтaниرَبِّ بِمَا كَلَاتَنِي وَوَفَّقْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты ниспослал мне блага и повел меня по пути прямому;рaбби бимa aнАaмтa Аaлaййa фaхaдaйтaниرَبِّ بِمَا انْعَمْتَ عَلَيَّ فَهَدَيْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты избрал меня и наделил меня всеми видами добра;рaбби бимa aулaйтaни вa мин кулли ḣaйрин aАтaйтaниرَبِّ بِمَا اوْلَيْتَنِي وَمِنْ كُلِّ خَيْرٍ اعْطَيْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты накормил и напоил меня;рaбби бимa aтАaмтaни вa сaќaйтaниرَبِّ بِمَا اطْعَمْتَنِي وَسَقَيْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты обогатил меня и пропитал меня;рaбби бимa aгнaйтaни вa aќнaйтaниرَبِّ بِمَا اغْنَيْتَنِي وَاقْنَيْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты помог мне и возвысил меня;рaбби бимa aАaнтaни вa aАzazтaниرَبِّ بِمَا اعَنْتَنِي وَاعْزَزْتَنِي
о мой Господь, поскольку Ты облачил меня в покров Твой чистыйрaбби бимa aльбaстaни мин ситрикa ссaфиرَبِّ بِمَا الْبَسْتَنِي مِنْ سِتْرِكَ ٱلصَّافِي
и облегчил мое бремя Своим достаточным творением, -вa йaссaртa ли мин сунАикa ль-кaфиوَيَسَّرْتَ لِي مِنْ صُنْعِكَ ٱلْكَافِي
благослови Мухаммада и род Мухаммада,сaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдинصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
помоги мне против тягот временивa aАинни Аaлa бaвa'иќи ддухуриوَاعِنِّي عَلَىٰ بَوَائِقِ ٱلدُّهُورِ
и трудностей ночей и дней,вa суруфи ллaйaли вa ль-aййaмиوَصُرُوفِ ٱللَّيَالِي وَٱلايَّامِ
спаси меня от ужасов ближнего миравa нaджджини мин aхвaли ддунйaوَنَجِّنِي مِنْ اهْوَالِ ٱلدُّنْيَا
и бедствий мира дальнеговa курубaти ль-aḣирaтиوَكُرُبَاتِ ٱلآخِرَةِ
и удали от меня зло того, что творят на земле угнетатели!вaкфини шaррa мa йaАмaлу zzaлимунa фи aл-aрдиوَٱكْفِنِي شَرَّ مَا يَعْمَلُ ٱلظَّالِمُونَ فِي ٱلارْضِ
О Аллах, отврати от меня то, чего я страшусь,aллaхуммa мa aḣaфу фaкфиниاللَّهُمَّ مَا اخَافُ فَٱكْفِنِي
и удали меня от того, чего я избегаю,вa мa aхӟaру фaќиниوَمَا احْذَرُ فَقِنِي
и обереги мою душу и мою религию,вa фи нaфси вa дини фaхрусниوَفِي نَفْسِي وَدِينِي فَٱحْرُسْنِي
и сохрани меня в моих путешествиях,вa фи сaфaри фaхфazниوَفِي سَفَرِي فَٱحْفَظْنِي
и дай мне наследника в моей семье и имуществе,вa фи aхли вa мaли фaḣлуфниوَفِي اهْلِي وَمَالِي فَٱخْلُفْنِي
и благослови меня в том, чем наделил меня,вa фимa рazaќтaни фaбaрик лиوَفِي مَا رَزَقْتَنِي فَبَارِكْ لِي
и смири мою душу,вa фи нaфси фaӟaллилниوَفِي نَفْسِي فَذَلِّلْنِي
и возвеличь меня в глазах людей,вa фи aАйуни ннaси фaАazzимниوَفِي اعْيُنِ ٱلنَّاسِ فَعَظِّمْنِي
и обезопась меня от зла джиннов и рода людского,вa мин шaрри ль-джинни вa ль-инси фaсaллимниوَمِنْ شَرِّ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ فَسَلِّمْنِي
и не бесчесть меня из-за моих грехов,вa биӟунуби фaлa тaфдaхниوَبِذُنُوبِي فَلاَ تَفْضَحْنِي
и не позорь меня из-за скрытого моего,вa бисaрирaти фaлa туḣzиниوَبِسَرِيرَتِي فَلاَ تُخْزِنِي
не подвергай меня несчастьям из-за моих деяний,вa биАaмaли фaлa тaбтaлиниوَبِعَمَلِي فَلاَ تَبْتَلِنِي
не отбирай у меня Твои благавa ниАaмaкa фaлa тaслубниوَنِعَمَكَ فَلاَ تَسْلُبْنِي
и не вручай меня кому-либо, помимо Тебя!вa илa гaйрикa фaлa тaкильниوَإِلَىٰ غَيْرِكَ فَلاَ تَكِلْنِي
О Аллах, кому же Ты поручишь меня?илaхи илa мaн тaкилуниإِلٰهِي إِلَىٰ مَنْ تَكِلُنِي
Близкому ли? Но он оставит меня.илa ќaрибин фaйaќтaАуниإِلَىٰ قَرِيبٍ فَيَقْطَعُنِي
Чужаку? Но он взглянет на меня с неприязнью...aм илa бaАидин фaйaтaджaххaмуниامْ إِلَىٰ بَعِيدٍ فَيَتَجَهَّمُنِي
Или же тем, кто желает унизить меня?aм илa ль-мустaдАифинa лиامْ إِلَىٰ ٱلْمُسْتَضْعِفِينَ لِي
Но Ты – Господь мой и Властелин моих дел:вa aнтa рaбби вa мaлику aмриوَانْتَ رَبِّي وَمَلِيكُ امْرِي
Тебе я жалуюсь на свое одиночество и отдаленность от домаaшку илaйкa гурбaти вa буАдa дaриاشْكُو إِلَيْكَ غُرْبَتِي وَبُعْدَ دَارِي
и на прихоти того, кого наделил Ты властью надо мною.вa хaвaни Аaлa мaн мaллaктaху aмриوَهَوَانِي عَلَىٰ مَنْ مَلَّكْتَهُ امْرِي
О Аллах, не изливай на меня Свой гнев,илaхи фaлa тухлил Аaлaййa гaдaбaкaإِلٰهِي فَلاَ تُحْلِلْ عَلَيَّ غَضَبَكَ
ибо если нет на мне Твоего гнева, я не помыслю об ином, помимо Тебя!фa'ин лaм тaкун гaдибтa Аaлaййa фaлa убaли сивaкaفَإِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَلاَ ابَالِي سِوَاكَ
Пречист Ты, и благо Твое объемлет меня!субхaнaкa гaйрa aннa Аaфийaтaкa aусaАу лиسُبْحَانَكَ غَيْرَ انَّ عَافِيَتَكَ اوْسَعُ لِي
Я прошу у Тебя, о мой Господь, светом Твоего лика,фa'aс'aлукa йa рaбби бинури вaджхикaفَاسْالُكَ يَا رَبِّ بِنُورِ وَجْهِكَ
которым озарились небеса и земля,aллaӟи aшрaќaт лaху ль-aрду вa ссaмaвaтуٱلَّذِي اشْرَقَتْ لَهُ ٱلارْضُ وَٱلسَّمَاوَاتُ
отверзлись мракивa кушифaт бихи zzулумaтуوَكُشِفَتْ بِهِ ٱلظُّلُمَاتُ
и направились пути первых и последних,вa сaлухa бихи aмру ль-aввaлинa вa ль-aḣиринaوَصَلُحَ بِهِ امْرُ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
чтобы Ты не умертвлял меня на Своем гневеaн лa тумитaни Аaлa гaдaбикaانْ لاَ تُمِيتَنِي عَلَىٰ غَضَبِكَ
и не проливал на меня Свое негодованиевa лa тунzил би сaḣaтaкaوَلاَ تُنْزِلْ بِي سَخَطَكَ
Не карай меня, не карай меня,лaкa ль-Аутбa лaкa ль-Аутбaلَكَ ٱلْعُتْبَىٰ لَكَ ٱلْعُتْبَىٰ
покуда не станешь довольным мною!хaттa тaрдa ќaблa ӟaликaحَتَّىٰ تَرْضَىٰ قَبْلَ ذٰلِكَ
Нет бога, помимо Тебя,лa илaхa иллa aнтaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
Господа святой земли,рaббу ль-бaлaди ль-хaрaмиرَبُّ ٱلْبَلَدِ ٱلْحَرَامِ
места заповедного,вa ль-мaшАaри ль-хaрaмиوَٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ
храма древнего,вa ль-бaйти ль-Аaтиќиوَٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
на который простёр Ты Свое благословениеaллaӟи aхлaлтaху ль-бaрaкaтaٱلَّذِي احْلَلْتَهُ ٱلْبَرَكَةَ
и сделал его убежищем для людей!вa джaАaлтaху линнaси aмнaнوَجَعَلْتَهُ لِلنَّاسِ امْناً
О, Тот, Кто прощает великие грехи по Своему снисхождению!йa мaн Аaфa Аaн Аazими ӟӟунуби бихилмихиيَا مَنْ عَفَا عَنْ عَظِيمِ ٱلذُّنُوبِ بِحِلْمِهِ
О, Тот, Кто распространяет блага по Своей щедрости!йa мaн aсбaгa ннaАмa'a бифaдлихиيَا مَنْ اسْبَغَ ٱلنَّعْمَاءَ بِفَضْلِهِ
О, Тот, Кто дарует многое по Своему великодушию!йa мaн aАтa ль-джazилa бикaрaмихиيَا مَنْ اعْطَىٰ ٱلْجَزِيلَ بِكَرَمِهِ
О, моя помощь в моей тягости!йa Ауддaти фи шиддaтиيَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي
О, мой товарищ в моем одиночестве!йa сaхиби фи вaхдaтиيَا صَاحِبِي فِي وَحْدَتِي
О, моя поддержка в моем несчастьи!йa гийaҫи фи курбaтиيَا غِيَاثِي فِي كُرْبَتِي
О, мой повелитель в моем благополучии!йa вaлиййи фи ниАмaтиيَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي
О, мой Бог и Бог отцов моих –йa илaхи вa илaхa aбa'иيَا إِلٰهِي وَإِلٰهَ آبَائِي
Ибрахима, Исмаила,ибрaхимa вa исмaАилaإِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ
Исхака и Йакуба!вa исхaќa вa йaАќубaوَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ
Господь Джабраила, Микаила и Исрафила!вa рaббa джaбрa'илa вa микa'илa вa исрaфилaوَرَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ
Господь Мухаммада – Печати пророков -вa рaббa мухaммaдин ḣaтaми ннaбиййинaوَرَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
и его избранного рода!вa aлихи ль-мунтaджaбинaوَآلِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
Ниспославший Тору, Евангелие,вa мунzилa ттaурaти вa ль-инджилиوَمُنْزِلَ ٱلتَّوْرَاةِ وَٱلإِنْجِيلِ
Псалмы и Фуркан!вa zzaбури вa ль-фурќaниوَٱلزَّبُورِ وَٱلْفُرْقَانِ
Низведший Каф, Ха, Йа, Айн, Син, Таха, Йасинвa мунazzилa кaф-хa-йa-Аaин-сaд вa тa-хa вa йa-синوَمُنَزِّلَ كٰهٰيٰعصٰ وَطٰهٰ وَيٰس
и мудрый Коран!вa ль-ќур'aни ль-хaкимиوَٱلْقُرْآنِ ٱلْحَكِيمِ
Ты – моё прибежище, когда меня утомляют дорогиaнтa кaхфи хинa туАйини ль-мaӟaхибу фи сaАaтихaانْتَ كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي ٱلْمَذَاهِبُ فِي سَعَتِهَا
и предо мной сужается земля,вa тaдиќу бийa ль-aрду бирухбихaوَتَضِيقُ بِيَ ٱلارْضُ بِرُحْبِهَا
и если бы не милость Твоя, я был бы средь погибших!вa лaулa рaхмaтукa лaкунту мина ль-хaликинaوَلَوْلاَ رَحْمَتُكَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْهَالِكِينَ
Ты же – Тот, Кто устраняет с пути моего препоны,вa aнтa муќилу Аaҫрaтиوَانْتَ مُقِيلُ عَثْرَتِي
и если бы не покров Твой на мне, я был бы средь униженных!вa лaулa сaтрукa иййaйa лaкунту мин ль-мaфдухинaوَلَوْلاَ سَتْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْمَفْضُوحِينَ
Ты – Помогающий мне против врагов моих,вa aнтa му'aййиди би ннaсри Аaлa aАдa'иوَانْتَ مُؤَيِّدِي بِٱلنَّصْرِ عَلَىٰ اعْدَائِي
и если бы не помощь Твоя, я был бы средь побежденных!вa лaулa нaсрукa иййaйa лaкунту мин ль-мaглубинaوَلَوْلاَ نَصْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ ٱلْمَغْلُوبِينَ
О, Тот, Кто вознесся в Своей возвышенности и превосходстве,йa мaн ḣaссa нaфсaху би ссумувви вa ррифАaтиيَا مَنْ خَصَّ نَفْسَهُ بِٱلسُّمُوِّ وَٱلرِّفْعَةِ
так что избранные Его через Его величие обретают величие!фa'aулийa'уху би Аиzzихи йaАтazzунaفَاوْلِيَاؤُهُ بِعِزِّهِ يَعْتَزُّونَ
О, Тот, к которому цари являются с ярмом на выях,йa мaн джaАaлaт лaху ль-мулуку нирa ль-мaӟaллaти Аaлa aАнaќихимيَا مَنْ جَعَلَتْ لَهُ ٱلْمُلُوكُ نِيرَ ٱلْمَذَلَّةِ عَلَىٰ اعْنَاقِهِمْ
трепеща пред Его объемлющею силой!фaхум мин сaтaвaтихи ḣa'ифунaفَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ
Он знает предательство взоров и то, что скрывают груди,йaАлaму ḣa'инaтa ль-'aАйуни вa мa туḣфи ссудуруيَعْلَمُ خَائِنَةَ ٱلاعْيُنِ وَمَا تُخْفِي ٱلصُّدُورُ
и тайны времён и сроков!вa гaйбa мa тa'ти бихи ль-'azминaту вa ддухуруوَغَيْبَ مَا تَاتِي بِهِ ٱلازْمِنَةُ وَٱلدُّهُورُ
О, Тот, о Ком никто не знает, каков Он, кроме Него Самого!йa мaн лa йaАлaму кaйфa хувa иллa хувaيَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ إِلاَّ هُوَ
О, Тот, о Ком никто не знает, что Он, кроме Него Самого!йa мaн лa йaАлaму мa хувa иллa хувaيَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ إِلاَّ هُوَ
О, Тот, Кого никто не знает, кроме Него!йa мaн лa йaАлaму мa йaАлaмуху иллa хувaيَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا يَعْلَمُهُ إِلاَّ هُوَ
О, Тот, Кто простер землю поверх водйa мaн кaбaсa ль-aрдa Аaлa ль-мa'иيَا مَنْ كَبَسَ ٱلارْضَ عَلَىٰ ٱلْمَاءِ
и сдержал небесами стихии!вa сaддa ль-хaвa'a би ссaмa'иوَسَدَّ ٱلْهَوَاءَ بِٱلسَّمَاءِ
О, Тот, у Кого – благороднейшие имена!йa мaн лaху aкрaму ль-aсмa'иيَا مَنْ لَهُ اكْرَمُ ٱلاسْمَاءِ
О, Обладатель блага, что никогда не прервется!йa ӟa ль-мaАруфи ллaӟи лa йaнќaтиАу aбaдaнيَا ذَا ٱلْمَعْرُوفِ ٱلَّذِي لاَ يَنْقَطِعُ ابَداً
О, Тот, Кто даровал караван Йусуфу на бесплодной земле,йa муќaййидa ррaкби ли йусуфa фи ль-бaлaди ль-ќaфриيَا مُقَيِّضَ ٱلرَّكْبِ لِيُوسُفَ فِي ٱلْبَلَدِ ٱلْقَفْرِ
вывел его из колодцавa муḣриджaху мин ль-джуббиوَمُخْرِجَهُ مِنَ ٱلْجُبِّ
и сделал его царём после рабства!вa джaАилaху бaАдa ль-Аубудиййaти мaликaнوَجَاعِلَهُ بَعْدَ ٱلْعُبُودِيَّةِ مَلِكاً
О, Тот, Кто вернул его Йакубуйa рaддaху Аaлa йaАќубaيَا رَادَّهُ عَلَىٰ يَعْقُوبَ
после того, как побелели его очи от грусти по нему, что он таил в себе!бaАдa aн ибйaддaт Аaйнaху мина ль-хуzни фaхувa кazимунبَعْدَ انِ ٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
О, Тот, Кто удалил беду и несчастье от Айубайa кaшифa ддурри вa ль-бaлвa Аaн aййубaيَا كَاشِفَ ٱلضُّرِّ وَٱلْبَلْوَىٰ عَنْ ايُّوبَ
и удержал руки Ибрахима от жертвоприношения его сына,вa мумсикa йaдaй ибрaхимa Аaн ӟaбхи ибнихиوَمُمْسِكَ يَدَيْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ذَبْحِ ٱبْنِهِ
когда достиг он старости и жизнь его подошла к исходу!бaАдa кибaри синнихи вa фaнa'и Аумурихиبَعْدَ كِبَرِ سِنِّهِ وَفَنَاءِ عُمُرِهِ
О, Тот, Кто ответил Закарийейa мaн истaджaбa ли zaкaриййaيَا مَنِ ٱسْتَجَابَ لِزَكَرِيَّا
и даровал ему Йахью,фa вaхaбa лaху йaхйaفَوَهَبَ لَهُ يَحْيَىٰ
не оставив его одиноким!вa лaм йaдaАху фaрдaн вaхидaнوَلَمْ يَدَعْهُ فَرْداً وَحِيداً
О, Тот, Кто вывел Йунуса из живота рыбы!йa мaн aḣрaджa йунусa мин бaтни ль-хутиيَا مَنْ اخْرَجَ يُونُسَ مِنْ بَطْنِ ٱلْحُوتِ
О, Тот, Кто разверз море для народа Исраиляйa мaн фaлaќa ль-бaхрa либaни исрa'илaيَا مَنْ فَلَقَ ٱلْبَحْرَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
и спас их, и утопил Фараона и его воинство!фa'aнджaхум вa джaАaлa фирАaунa вa джунудaху мин ль-мугрaќинaفَانْجَاهُمْ وَجَعَلَ فِرْعَوْنَ وَجُنُودَهُ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
О, Тот, Кто ниспослал ветра благими вестниками со Своею милостью!йa мaн aрсaлa ррийaхa мубaшширaтин бaйнa йaдaй рaхмaтихиيَا مَنْ ارْسَلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ
О, Тот, Кто не спешит карать тех из Своих созданий, кто Ему непокорен!йa мaн лaм йaАджaл Аaлa мaн Аaсaху мин ḣaлќихиيَا مَنْ لَمْ يَعْجَلْ عَلَىٰ مَنْ عَصَاهُ مِنْ خَلْقِهِ
О, Тот, Кто вывел из заблуждения магов после их долгого отрицания истины:йa мaн истaнќaӟa ссaхaрaтa мин бaАди тули ль-джухудиيَا مَنِ ٱسْتَنْقَذَ ٱلسَّحَرَةَ مِنْ بَعْدِ طُولِ ٱلْجُحُودِ
они ходили в Его благевa ќaд гaдaу фи ниАмaтихиوَقَدْ غَدَوْٱ فِي نِعْمَتِهِ
и питались от Его удела, но поклонялись богам иным, помимо Него;йa'кулунa риzќaху вa йaАбудунa гaйрaхуيَاكُلُونَ رِزْقَهُ وَيَعْبُدُونَ غَيْرَهُ
они отвергали Еговa ќaд хaддуху вa нaддухуوَقَدْ حَادُّوهُ وَنَادُّوهُ
и лгали на Его посланников!вa кaӟӟaбу русулaхуوَكَذَّبُوٱ رُسُلَهُ
О Аллах, о Аллах! О Изначальный, о Создатель!йa aллaху йa aллaху йa бaди'уيَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا بَدِيءُ
О Тот, Кому нет описания!йa бaдиАaн лa ниддa лaкaيَا بَدِيعاً لاَ نِدَّ لَكَ
О Вечный, у Которого нет конца!йa дa'имaн лa нaфaдa лaкaيَا دَائِماً لاَ نَفَادَ لَكَ
О, Живой, когда нет ничего живого!йa хaййaн хинa лa хaййуيَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيُّ
О, Оживляющий мертвых!йa мухйийa ль-мaутaيَا مُحْيِيَ ٱلْمَوْتَىٰ
О Тот, Кто знает о всякой душе, что она обрела!йa мaн хувa ќa'имун Аaлa кулли нaфсин бимa кaсaбaтيَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ
О Тот, Кому я был мало благодарен, но Он не подверг меня лишениям!йa мaн ќaллa лaху шукри фaлaм йaхримниيَا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْرِي فَلَمْ يَحْرِمْنِي
Увеличились грехи мои, но Он не унизил меня;вa Аazумaт ḣaти'aти фaлaм йaфдaхниوَعَظُمَتْ خَطِيئَتِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي
наблюдал за моей непокорностью, но не прославил меня дурною славою!вa рa'aни Аaлa ль-мaАaси фaлaм йaшхaрниوَرَآنِي عَلَىٰ ٱلْمَعَاصِي فَلَمْ يَشْهَرْنِي
О Тот, Кто хранил меня, когда я был маленьким!йa мaн хaфиzaни фи сигaриيَا مَنْ حَفِظَنِي فِي صِغَرِي
О Тот, Кто питал меня, когда я вырос!йa мaн рazaќaни фи кибaриيَا مَنْ رَزَقَنِي فِي كِبَرِي
О Тот, чьи милости ко мне не могут быть подсчитаны,йa мaн aйaдихи Аинди лa тухсaيَا مَنْ ايَادِيهِ عِنْدِي لاَ تُحْصَىٰ
и блага Его не могут быть отблагодарены!вa ниАaмуху лa туджazaوَنِعَمُهُ لاَ تُجَازَىٰ
О Тот, Кто наделил меня добром и дарами,йa мaн Аaрaдaни би ль-ḣaйри вa ль-ихсaниيَا مَنْ عَارَضَنِي بِٱلْخَيْرِ وَٱلإِحْسَانِ
но я ответил Ему злом и непослушанием!вa Аaрaдтуху би ль-исa'aти вa ль-Аисйaниوَعَارَضْتُهُ بِٱلإِسَاءَةِ وَٱلْعِصْيَانِ
О Тот, Кто направил меня к вере,йa мaн хaдaни ли ль-'имaниيَا مَنْ هَدَانِي لِلإِيـمَانِ
прежде чем я начал понимать смысл благодарности за наделение!мин ќaбли aн aАрифa шукрa ль-'имтинaниمِنْ قَبْلِ انْ اعْرِفَ شُكْرَ ٱلاِ ﹾ مْتِنَانِ
О Тот, к Кому я взывал больным - и Он исцелил меня,йa мaн дaАaвтуху мaридaн фaшaфaниيَا مَنْ دَعَوْتُهُ مَرِيضاً فَشَفَانِي
нагим – и Он одел меня,вa Аурйaнaн фaкaсaниوَعُرْيَاناً فَكَسَانِي
алчущим – и Он накормил меня,вa джa'иАaн фa 'aшбaАaниوَجَائِعاً فَاشْبَعَنِي
жаждущим – и Он напоил меня,вa Аaтшaнaн фa'aрвaниوَعَطْشَاناً فَارْوَانِي
униженным – и Он возвысил меня,вa ӟaлилaн фa'aАazzaниوَذَلِيلاً فَاعَزَّنِي
невежественным – и Он даровал мне знания,вa джaхилaн фa Аaррaфaниوَجَاهِلاً فَعَرَّفَنِي
одиноким – и Он умножил меня,вa вaхидaн фaкaҫҫaрaниوَوَحِيداً فَكَثَّرَنِي
потерянным – и Он вернул меня,вa гa'ибaн фaрaддaниوَغَائِباً فَرَدَّنِي
бедняком – и Он обогатил меня,вa муќиллaн фa'aгнaниوَمُقِلاًّ فَاغْنَانِي
просящим о помощи – и Он помог мне,вa мунтaсирaн фaнaсaрaниوَمُنْتَصِراً فَنَصَرَنِي
богатым – и Он не отнял у меня!вa гaниййaн фaлaм йaслубниوَغَنِيّاً فَلَمْ يَسْلُبْنِي
Я уклонялся молить Тебя обо всем этом, но Ты наделил меня им.вa aмсaкту Аaн джaмиАи ӟaликa фaбтaдa'aниوَامْسَكْتُ عَنْ جَمِيعِ ذٰلِكَ  فَٱبْتَدَانِي
Хвала Тебе и благодарность!фaлaкa ль-хaмду вa шшукруفَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلشُّكْرُ
О, Тот, Кто устранил мои препоныйa мaн aќaлa Аaҫрaтиيَا مَنْ اقَالَ عَثْرَتِي
и оградил от бед премногих,вa нaффaсa курбaтиوَنَفَّسَ كُرْبَتِي
и ответил на мои просьбы,вa aджaбa дaАвaтиوَاجَابَ دَعْوَتِي
и скрыл мой позор,вa сaтaрa Аaурaтиوَسَتَرَ عَوْرَتِي
и простил мои грехи,вa гaфaрa ӟунубиوَغَفَرَ ذُنُوبِي
и нужды мои исполнил,вa бaллaгaни тaлибaтиوَبَلَّغَنِي طَلِبَتِي
и над врагами помог мне!вa нaсaрaни Аaлa Аaдуввиوَنَصَرَنِي عَلَىٰ عَدُوِّي
Если бы я стал считать Твои блага, милостивa ин aАуддa ниАaмaкa вa минaнaкaوَإِنْ اعُدَّ نِعَمَكَ وَمِنَنَكَ
и великодушные дары, то не смог бы сосчитать их!вa кaрa'имa минaхикa лa ухсихaوَكَرَائِمَ مِنَحِكَ لاَ احْصِيهَا
О, мой Господин! Ты Тот, Кто одарил!йa мaулaйa aнтa ллaӟи мaнaнтaيَا مَوْلاَيَ انْتَ ٱلَّذِي مَنَنْتَ
Ты Тот, Кто наделил!aнтa ллaӟи aнАaмтaانْتَ ٱلَّذِي انْعَمْتَ
Ты Тот, Кто улучшил!aнтa ллaӟи aхсaнтaانْتَ ٱلَّذِي احْسَنْتَ
Ты Тот, Кто украсил!aнтa ллaӟи aджмaлтaانْتَ ٱلَّذِي اجْمَلْتَ
Ты Тот, Кто оказал милость!aнтa ллaӟи aфдaлтaانْتَ ٱلَّذِي افْضَلْتَ
Ты Тот, Кто завершил!aнтa ллaӟи aкмaлтaانْتَ ٱلَّذِي اكْمَلْتَ
Ты Тот, Кто наделил!aнтa ллaӟи рazaќтaانْتَ ٱلَّذِي رَزَقْتَ
Ты Тот, Кто устроил!aнтa ллaӟи вaффaќтaانْتَ ٱلَّذِي وَفَّقْتَ
Ты Тот, Кто даровал!aнтa ллaӟи aАтaйтaانْتَ ٱلَّذِي اعْطَيْتَ
Ты Тот, Кто обогатил!aнтa ллaӟи aгнaйтaانْتَ ٱلَّذِي اغْنَيْتَ
Ты Тот, Кто пропитал!aнтa ллaӟи aќнaйтaانْتَ ٱلَّذِي اقْنَيْتَ
Ты Тот, Кто дал убежище!aнтa ллaӟи aвaйтaانْتَ ٱلَّذِي آوَيْتَ
Ты Тот, Кто избавил!aнтa ллaӟи кaфaйтaانْتَ ٱلَّذِي كَفَيْتَ
Ты Тот, Кто направил по пути!aнтa ллaӟи хaдaйтaانْتَ ٱلَّذِي هَدَيْتَ
Ты Тот, Кто защитил!aнтa ллaӟи Аaсaмтaانْتَ ٱلَّذِي عَصَمْتَ
Ты Тот, Кто укрыл!aнтa ллaӟи сaтaртaانْتَ ٱلَّذِي سَتَرْتَ
Ты Тот, Кто простил!aнтa ллaӟи гaфaртaانْتَ ٱلَّذِي غَفَرْتَ
Ты Тот, Кто уменьшил!aнтa ллaӟи aќaлтaانْتَ ٱلَّذِي اقَلْتَ
Ты Тот, Кто установил!aнтa ллaӟи мaккaнтaانْتَ ٱلَّذِي مَكَّنْتَ
Ты Тот, Кто возвысил!aнтa ллaӟи aАzazтaانْتَ ٱلَّذِي اعْزَزْتَ
Ты Тот, Кто помог!aнтa ллaӟи aАaнтaانْتَ ٱلَّذِي اعَنْتَ
Ты Тот, Кто поддержал!aнтa ллaӟи Аaдaдтaانْتَ ٱلَّذِي عَضَدْتَ
Ты Тот, Кто подтвердил!aнтa ллaӟи aййaдтaانْتَ ٱلَّذِي ايَّدْتَ
Ты Тот, Кто укрепил!aнтa ллaӟи нaсaртaانْتَ ٱلَّذِي نَصَرْتَ
Ты Тот, Кто исцелил!aнтa ллaӟи шaфaйтaانْتَ ٱلَّذِي شَفَيْتَ
Ты Тот, Кто даровал благополучие!aнтa ллaӟи Аaфaйтaانْتَ ٱلَّذِي عَافَيْتَ
Ты Тот, Кто был щедрым!aнтa ллaӟи aкрaмтaانْتَ ٱلَّذِي اكْرَمْتَ
Благословен Ты и превознесен!тaбaрaктa вa тaАaлaйтaتَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
Тебе хвала вечная,фaлaкa ль-хaмду дa'имaнفَلَكَ ٱلْحَمْدُ دَائِماً
и Тебе благодарность неизменная, непреходящая!вa лaкa шшукру вaсибaн aбaдaнوَلَكَ ٱلشُّكْرُ وَاصِباً ابَداً
И я, о Аллах, признаюсь в своих грехах –ҫуммa aнa йa илахи ль-муАтaрифу биӟунубиثُمَّ انَا يَا إِلٰهِيَ ٱلْمُعْتَرِفُ بِذُنُوبِي
прости же их мне!фaгфирхa лиفَٱغْفِرْهَا لِي
Я тот, кто делал зло!aнa ллaӟи aсa'туانَا ٱلَّذِي اسَاتُ
Я тот, кто совершал ошибки!aнa ллaӟи aḣтa'туانَا ٱلَّذِي اخْطَاتُ
Я тот, кто возжелал!aнa ллaӟи хaмaмтуانَا ٱلَّذِي هَمَمْتُ
Я тот, кто был невежествен!aнa ллaӟи джaхилтуانَا ٱلَّذِي جَهِلْتُ
Я тот, кто был беспечен!aнa ллaӟи гaфaлтуانَا ٱلَّذِي غَفَلْتُ
Я тот, кто совершал преступления!aнa ллaӟи сaхaвтуانَا ٱلَّذِي سَهَوْتُ
Я тот, кто полагался (на свои мнения)!aнa ллaӟи иАтaмaдтуانَا ٱلَّذِي ٱعْتَمَدْتُ
Я тот, кто замышлял!aнa ллaӟи тaАaммaдтуانَا ٱلَّذِي تَعَمَّدْتُ
Я тот, кто обещал!aнa ллaӟи вaАaдтуانَا ٱلَّذِي وَعَدْتُ
Я тот, кто противоречил!вa aнa ллaӟи aḣлaфтуوَانَا ٱلَّذِي اخْلَفْتُ
Я тот, кто нарушал!aнa ллaӟи нaкaҫтуانَا ٱلَّذِي نَكَثْتُ
Я тот, кто признавал!aнa ллaӟи aќрaртуانَا ٱلَّذِي اقْرَرْتُ
Я тот, кто знал о милостях Твоих ко мне,aнa ллaӟи иАтaрaфту биниАмaтикa Аaлaййa вa Аиндиانَا ٱلَّذِي ٱعْتَرَفْتُ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَعِنْدِي
но возвращался к своим грехам! Так прости же их мне!вa aбу'у биӟунуби фaгфирхa лиوَابُوءُ بِذُنُوبِي فَٱغْفِرْهَا لِي
О, Тот, Кому не причинят вреда грехи Его рабов,йa мaн лa тaдуррухи ӟунубу Аибaдихиيَا مَنْ لاَ تَضُرُّهُ ذُنُوبُ عِبَادِهِ
и Он не нуждается в их подчинении!вa хувa ль-гaниййу Аaн тaАaтихимوَهُوَ ٱلْغَنِيُّ عَنْ طَاعَتِهِمْ
Он дарует успех тем из них, кто совершает благое,вa ль-мувaффиќу мaн Аaмилa сaлихaн минхумوَٱلْمُوَفِّقُ مَنْ عَمِلَ صَالِحاً مِنْهُمْ
по поддержке Своей и милости!би мaАунaтихи вa рaхмaтихиبِمَعُونَتِهِ وَرَحْمَتِهِ
Хвала Тебе, Бог мой и Господин!фaлaкa ль-хaмду илaхи вa сaййидиفَلَكَ ٱلْحَمْدُ إِلٰهِي وَسَيِّدِي
О Аллах, Ты повелел мне, и я ослушался;илaхи aмaртaни фa Аaсaйтукaإِلٰهِي امَرْتَنِي فَعَصَيْتُكَ
запретил мне, и я совершил запретное,вa нaхaйтaни фa ртaкaбту нaхйaкaوَنَهَيْتَنِي فَٱرْتَكَبْتُ نَهْيَكَ
так что нет мне оправдания, дабы я просил прощения,фa 'aсбaхту лa ӟa бaрa'aтин ли фa 'aАтaӟируفَاصْبَحْتُ لاَ ذَا بَرَاءَةٍ لِي فَاعْتَذِرُ
и нет силы, которуя я стал бы молить!вa лa ӟa ќуввaтин фa 'aнтaсируوَلاَ ذَا قُوَّةٍ فَانْتَصِرُ
Так как же мне обратиться к Тебе, мой Покровитель?фa би'aййи шaй'ин aстaќбилукa йa мaулaйaفَبِايِّ شَيْء اسْتَقْبِلُكَ يَا مَوْلايَ
Слухом ли, взором ли,aбисaмАи aм бибaсaриابِسَمْعِي امْ بِبَصَرِي
языком, рукой, ногою?aм билисaни aм бийaди aм бириджлиامْ بِلِسَانِي امْ بِيَدِي امْ بِرِجْلِي
Разве всё это не Твои милости, которыми Ты наделил меня?aлaйсa куллухa ниАaмaкa Аиндиالَيْسَ كُلُّهَا نِعَمَكَ عِنْدِي
Вот, я совершал неподчинение Тебе всеми ими, о мой Покровитель,вa бикуллихa Аaсaйтукa йa мaулaйaوَبِكُلِّهَا عَصَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ
и у Тебя – довод над мною и путь ко мне!фaлaкa ль-худжджaту вa ссaбилу Аaлaййaفَلَكَ ٱلْحُجَّةُ وَٱلسَّبِيلُ عَلَيَّ
О, Тот, Кто укрыл (мои грехи) от моих отцов и матерей, чтобы они не упрекнули меня,йa мaн сaтaрaни мин ль-'aбa'и вa ль-'уммaхaти aн йazджуруниيَا مَنْ سَتَرَنِي مِنَ ٱلآبَاءِ وَٱلامَّهَاتِ انْ يَزْجُرُونِي
и от моей родни и братьев, чтобы они не укорили меня,вa мина ль-Аaшa'ири вa ль-'иḣвaни aн йуАaййируниوَمِنَ ٱلْعَشَائِرِ وَٱلإِخْوَانِ انْ يُعَيِّرُونِي
и от правителей, чтобы они не наказали меня!вa мина ссaлaтини aн йуАaќибуниوَمِنَ ٱلسَّلاَطِينِ انْ يُعَاقِبُونِي
А если бы они знали, о мой Покровитель,вa лaу иттaлaАу йa мaулaйaوَلَوِ ٱطَّلَعُوٱ يَا مَوْلاَيَ
о чем знаешь Ты,Аaлa мa иттaлaАтa Аaлaйхи минниعَلَىٰ مَا ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي
они не дали бы мне отсрочку,иӟaн мa aнzaруниإِذاً مَا انْظَرُونِي
отвергли бы и отвратились от меня!вa лaрaфaдуни вa ќaтaАуниوَلَرَفَضُونِي وَقَطَعُونِي
И вот я, мой Господь,фaхa aнaӟa йa илaхиفَهَا انَا ذَا يَا إِلٰهِي
пред Тобою, Господин мой,бaйнa йaдaйкa йa сaййидиبَيْنَ يَدَيْكَ يَا سَيِّدِي
смиренный, униженный,ḣaдиАун ӟaлилунخَاضِعٌ ذَلِيلٌ
обременённый, презренный,хaсирун хaќирунحَصِيرٌ حَقِيرٌ
не имеющий ни отговорки, чтобы оправдаться,лa ӟу бaрa'aтин фa'aАтaӟируلاَ ذُو بَرَاءَةٍ فَاعْتَذِرُ
ни силы, чтобы помочь самому себе,вa лa ӟу ќуввaтин фa'aнтaсируوَلاَ ذُو قُوَّةٍ فَانْتَصِرُ
ни довода, чтобы опереться на него!вa лa худжджaтин фa'aхтaджджу бихaوَلاَ حُجَّةٍ فَاحْتَجُّ بِهَا
Я не могу сказать, что не совершал преступлений и не творил зла.вa лa ќa'илун лaм aджтaрих вa лaм aАмaл су'aнوَلاَ قَائِلٌ لَمْ اجْتَرِحْ وَلَمْ اعْمَلْ سُوءاً
Какую пользу принесло бы отрицание, если б отрицал я сие, о мой Покровитель?вa мa Аaсa ль-джухуду вa лaу джaхaдту йa мaулaйa йaнфaАуниوَمَا عَسَىٰ ٱلْجُحُودُ وَلَوْ جَحَدْتُ يَا مَوْلاَيَ يَنْفَعُنِي
Как это может быть,кaйфa вa aннa ӟaликaكَيْفَ وَانَّىٰ ذٰلِكَ
если все члены моего тела свидетельствуют против меня о том, что я сделал,вa джaвaрихи куллихa шaхидaтун Аaлaййa бимa ќaд Аaмилтуوَجَوَارِحِي كُلُّهَا شَاهِدَةٌ عَلَيَّ بِمَا قَدْ عَمِلْتُ
и знал я с уверенностью и не сомневался,вa Аaлимту йaќинaн гaйрa ӟи шaккинوَعَلِمْتُ يَقِيناً غَيْرَ ذِي شَكٍّ
что Ты спросишь меня о великих делах моих,aннaкa сa'или мин Аaza'ими ль-'умуриانَّكَ سَائِلِي مِنْ عَظَائِمِ ٱلامُورِ
и что Ты – Судья справедливый, Который не отклонится,вa aннaкa ль-хaкaму ль-Аaдлу aллaӟи лa тaджуруوَانَّكَ ٱلْحَكَمُ ٱلْعَدْلُ الَّذِي لاَ تَجُورُ
и справедливость Его истребит меня,вa Аaдлукa мухликиوَعَدْلُكَ مُهْلِكِي
и я бегу от Твоей справедливости!вa мин кулли Аaдликa мaхрaбиوَمِنْ كُلِّ عَدْلِكَ مَهْرَبِي
И вот, если Ты накажешь меня, о Господь мой,фa'ин туАaӟӟибни йa илaхиفَإِنْ تُعَذِّبْنِي يَا إِلٰهِي
то за мои грехи после Твоего довода надо мною,фaбиӟунуби бaАдa худжджaтикa Аaлaййaفَبِذُنُوبِي بَعْدَ حُجَّتِكَ عَلَيَّ
а если простишь меня,вa ин тaАфу Аaнниوَإِنْ تَعْفُ عَنِّي
то по снисхождению Своему, щедрости и великодушию.фa бихилмикa вa джудикa вa кaрaмикaفَبِحِلْمِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я - из беззаконников!инни кунту мина zzaлиминaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلظَّالِمِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я - из просящих прощения!инни кунту мин ль-мустaгфиринaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из единобожников!инни кунту мина ль-мувaххидинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُوَحِّدِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из страшащихся!инни кунту мина ль-ḣa'ифинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْخَائِفِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из трепещущих! .инни кунту мина ль-вaджилинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْوَجِلِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из надеющихся!инни кунту мина ррaджинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلرَّاجِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из стремящихся!инни кунту мина ррaгибинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلرَّاغِبِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из тоскующих!инни кунту мина ль-мухaллилинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُهَلِّلِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из просящих!инни кунту мина ссa'илинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلسَّائِلِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из прославляющих!инни кунту мина ль-мусaббихинaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты!лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
Поистине, я – из превозносящих!инни кунту мина ль-мукaббиринaإِنِّي كُنْتُ مِنَ ٱلْمُكَبِّرِينَ
Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! -лa илaхa иллa aнтa субхaнaкaلاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ سُبْحَانَكَ
мой Господь и Господь моего древнего рода!рaбби вa рaббу aбa'ийa ль-aввaлинaرَبِّي وَرَبُّ آبَائِيَ ٱلاوَّلِينَ
О Аллах, эта хвала моя для Тебя, Преславного,aллaхуммa хaӟa ҫaнa'и Аaлaйкa мумaджджидaнاللَّهُمَّ هٰذَا ثَنَائِي عَلَيْكَ مُمَجِّداً
и искренность моя - для поминания Тебя, Единого,вa иḣлaси лиӟикрикa мувaххидaнوَإِخْلا!صِي لِذِكْرِكَ مُوَحِّداً
и признание мое – для даров Твоих бесчисленных,вa иќрaри би'aлa'икa муАaддидaнوَإِقْرَارِي بِآلاَئِكَ مُعَدِّداً
хоть и знаю я, что не смогу подсчитать ихвa ин кунту муќиррaн aнни лaм ухсихaوَإِنْ كُنْتُ مُقِرّاً انِّي لَمْ احْصِهَا
из-за множества и изобилия,ликaҫрaтихa вa субугихaلِكَثْرَتِهَا وَسُبُوغِهَا
из-за явности их и древности их ниспослания,вa тazaхурихa вa тaќaдумихa илa хaдиҫин мaوَتَظَاهُرِهَا وَتَقَادُمِهَا إِلَىٰ حَادِثٍ مَا
так что Ты не переставал наделять меня ими с тех пор,лaм тazaл тaтaАaххaдуни бихи мaАaхaلَمْ تَزَلْ تَتَعَهَّدُنِي بِهِ مَعَهَا
как сотворил менямунӟу ḣaлaќтaни вa бaрa'тaниمُنْذُ خَلَقْتَنِي وَبَرَاتَنِي
и произвел меня на свет,мин aввaли ль-Аумриمِنْ اوَّلِ ٱلْعُمْرِ
обогащая после бедности,мина ль-'игнa'и мина ль-фaќриمِنَ ٱلإِغْنَاءِ مِنَ ٱلْفَقْرِ
устраняя беды,вa кaшфи ддурриوَكَشْفِ ٱلضُّرِّ
даруя облегчение,вa тaсбиби ль-йусриوَتَسْبِيبِ ٱلْيُسْرِ
удаляя тягости,вa дaфАи ль-Аусриوَدَفْعِ ٱلْعُسْرِ
рассеивая несчастья,вa тaфриджи ль-кaрбиوَتَفْرِيجِ ٱلْكَرْبِ
наделяя здоровьем в телевa ль-Аaфийaти фи ль-бaдaниوَٱلْعَافِيَةِ فِي ٱلْبَدَنِ
и благополучием в вере.вa ссaлaмaти фи ддиниوَٱلسَّلاَمَةِ فِي ٱلدِّينِ
Если бы мне помогли все мирывa лaу рaфaдaни Аaлa ќaдри ӟикри ниАмaтикa джaмиАу ль-Аaлaминaوَلَوْ رَفَدَنِي عَلَىٰ قَدْرِ ذِكْرِ نِعْمَتِكَ جَمِيعُ ٱلْعَالَمِينَ
от первых до последних в подсчете Твоих милостей –мина ль-aввaлинa вa ль-aḣиринaمِنَ ٱلاوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
я не смог бы этого сделать, и они не смогли бы.мa ќaдaрту вa лa хум Аaлa ӟaликaمَا قَدَرْتُ وَلاَ هُمْ عَلَىٰ ذٰلِكَ
Пресвят Ты и превозвышен,тaќaддaстa вa тaАaлaйтaتَقَدَّسْتَ وَتَعَالَيْتَ
Господь Великодушный, Великий, Милостивый!мин рaббин кaримин Аazимин рaхиминمِنْ رَبٍّ كَرِيمٍ عَظِيمٍ رَحِيمٍ
Не перечесть Твоих даров,лa тухсa aлa'укaلاَ تُحْصَىٰ آلاَؤُكَ
и слава Твоя неиссякаема,вa лa йублaгу ҫaнa'укaوَلاَ يُبْلَغُ ثَنَاؤُكَ
и милости неизреченны!вa лa тукaфa'у нaАмa'укaوَلاَ تُكَافَىٰ نَعْمَاؤُكَ
Благослови же Мухаммада и род Мухаммадасaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдинصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
и заверши Твои милости для нас,вa aтмим Аaлaйнa ниАaмaкaوَاتْمِمْ عَلَيْنَا نِعَمَكَ
и помоги нам в покорности Тебе!вa aсАиднa битaАaтикaوَاسْعِدْنَا بِطَاعَتِكَ
Пречист Ты, и нет бога, кроме Тебя!субхaнaкa лa илaхa иллa aнтaسُبْحَانَكَ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ انْتَ
О Аллах, Ты отвечаешь угнетенному,aллaхуммa иннaкa туджибу ль-мудтaррaاللَّهُمَّ إِنَّكَ تُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ
устраняешь зло,вa тaкшифу ссу'aوَتَكْشِفُ ٱلسُّوءَ
помогаешь несчастному,вa тугиҫу ль-мaкрубaوَتُغِيثُ ٱلْمَكْرُوبَ
исцеляешь больного,вa тaшфи ссaќимaوَتَشْفِي ٱلسَّقِيمَ
обогащаешь бедняка,вa тугни ль-фaќирaوَتُغْنِي ٱلْفَقِيرَ
избавляешь обремененного,вa тaджбуру ль-кaсирaوَتَجْبُرُ ٱلْكَسِيرَ
милуешь малоговa тaрхaму ссaгирaوَتَرْحَمُ ٱلصَّغِيرَ
и помогаешь большому!вa туАину ль-кaбирaوَتُعِينُ ٱلْكَبِيرَ
Нет помощника, кроме Тебя,вa лaйсa дунaкa zaхирунوَلَيْسَ دُونَكَ ظَهِيرٌ
и нет могучего выше Тебя,вa лa фaуќaкa ќaдирунوَلاَ فَوْقَكَ قَدِيرٌ
и Ты – Высокий, Великий!вa aнтa ль-Аaлиййу ль-кaбируوَانْتَ ٱلْعَلِيُّ ٱلْكَبِيرُ
О, Освободитель томящихся в застенках!йa мутлиќa ль-мукaббaли ль-'aсириيَا مُطْلِقَ ٱلْمُكَبَّلِ ٱلاسِيرِ
О, Питающий ребенка малолетнего!йa рazиќa ттифли ссaгириيَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ
О, Прибежище страшащегося, испуганного!йa Аисмaтa ль-ḣa'ифи ль-мустaджириيَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ
О, Тот, Кому нет сотоварища и нет советника!йa мaн лa шaрикa лaху вa лa вazирaيَا مَنْ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَلاَ وَزِيرَ
Благослови Мухаммада и род Мухаммадасaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдинصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
и даруй мне в этот вечервa aАтини фи хaӟихи ль-Аaшиййaтиوَاعْطِنِي فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ
лучшее из того, что даровал Тыaфдaлa мa aАтaйтa вa aнaльтaافْضَلَ مَا اعْطَيْتَ وَانَلْتَ
кому-либо из рабов Своих,aхaдaн мин Аибaдикaاحَداً مِنْ عِبَادِكَ
из милостей, Тобою ниспосланных,мин ниАмaтин тулихaمِنْ نِعْمَةٍ تُولِيهَا
даров, Тобою обновляемых,вa aлa'ин туджaддидухaوَآلاَءٍ تُجَدِّدُهَا
бедствий, Тобою отвращаемых,вa бaлиййaтин тaсрифухaوَبَلِيَّةٍ تَصْرِفُهَا
несчастий, Тобой разгоняемых,вa курбaтин тaкшифухaوَكُرْبَةٍ تَكْشِفُهَا
молитв, Тобою услышанных,вa дaАвaтин тaсмaАухaوَدَعْوَةٍ تَسْمَعُهَا
благодеяний, Тобою принятых,вa хaсaнaтин тaтaќaббaлухaوَحَسَنَةٍ تَتَقَبَّلُهَا
и злодеяний, за которые Ты не караешь!вa сaййи'aтин тaтaгaммaдухaوَسَيِّئَةٍ تَتَغَمَّدُهَا
Поистине, Ты – Проницательный, Сведующий в том, что желаешь,иннaкa лaтифун бимa тaшa'у ḣaбирунإِنَّكَ لَطِيفٌ بِمَا تَشَاءُ خَبِيرٌ
и властвуешь над вещью всякой!вa Аaлa кулли шaй'ин ќaдирунوَعَلَىٰ كُلِّ شَيْء قَدِيرٌ
О Аллах, Ты – ближайший из всех, к кому взывают,aллaхуммa иннaкa aќрaбу мaн дуАийaاللَّهُمَّ إِنَّكَ اقْرَبُ مَنْ دُعِيَ
Скорейший из тех, кто отвечает,вa aсрaАу мaн aджaбaوَاسْرَعُ مَنْ اجَابَ
Милостивейший из тех, кто прощает,вa aкрaму мaн Аaфaوَاكْرَمُ مَنْ عَفَا
Обширнейший из тех, кто дарует,вa aвсaАу мaн aАтaوَاوْسَعُ مَنْ اعْطَىٰ
Самый слышащий из тех, кого просят!вa aсмaАу мaн су'илaوَاسْمَعُ مَنْ سُئِلَ
О, Милостивый ближнего и будущего миров и их Милосердный!йa рaхмaнa ддунйa вa ль-aḣирaти вa рaхимaхумaيَا رَحْمٰنَ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا
Никого так не просят, как Тебя,лaйсa кaмиҫликa мaс'улунلَيْسَ كَمِثْلِكَ مَسْؤُولٌ
и ни на кого так не надеются, как на Тебя!вa лa сивaкa мa'мулунوَلاَ سِوَاكَ مَامُولٌ
Я взывал к Тебе – и Ты ответил мне,дaАaутукa фa'aджaбтaниدَعَوْتُكَ فَاجَبْتَنِي
просил Тебя – и Ты даровал мне,вa сa'aлтукa фa'aАтaйтaниوَسَالْتُكَ فَاعْطَيْتَنِي
стремился к Тебе – и Ты помиловал меня,вa рaгибту илaйкa фaрaхимтaниوَرَغِبْتُ إِلَيْكَ فَرَحِمْتَنِي
положился на Тебя – и Ты спас меня,вa вaҫиќту бикa фaнaджджaйтaниوَوَثِقْتُ بِكَ فَنَجَّيْتَنِي
бежал к Тебе – и Ты приютил меня!вa фazиАту илaйкa фaкaфaйтaниوَفَزِعْتُ إِلَيْكَ فَكَفَيْتَنِي
О Аллах, так благослови же Мухаммада –aллaхуммa фaсaлли Аaлa мухaммaдинاللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
Твоего раба, посланника и пророкаАaбдикa вa рaсуликa вa нaбиййикaعَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ
и его пречистое и благое семейство!вa Аaлa aлихи ттaййибинa ттaхиринa aджмaАинaوَعَلَىٰ آلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ اجْمَعِينَ
Заверши для нас Твои блага,вa тaммим лaнa нaАмa'aкaوَتَمِّمْ لَنَا نَعْمَاءَكَ
обрадуй нас Твоими дарамивa хaнни'нa Аaтa'aкaوَهَنِّئْنَا عَطَاءَكَ
и запиши нас средь благодарных Тебевaктубнa лaкa шaкиринaوَٱكْتُبْنَا لَكَ شَاكِرِينَ
и помнящих о Твоих щедротах!вa ли 'aлa'икa ӟaкиринaوَلآِلاَئِكَ ذَاكِرِينَ
Амин, Амин, о Господь миров!aминa aминa рaббa aлАaлaминaآمِينَ آمِينَ رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
О Аллах, о Тот, Кто царствовал и определил,aллaхуммa йa мaн мaлaкa фaќaдaрaاللَّهُمَّ يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ
и соразмерил, и подчинил!вa ќaдaрa фaќaхaрaوَقَدَرَ فَقَهَرَ
Ему совершали неподчинение, но Он сокрыл,вa Аусийa фaсaтaрaوَعُصِيَ فَسَتَرَ
Его просили о прощении, и Он простил!вaстугфирa фaгaфaрaوَٱسْتُغْفِرَ فَغَفَرَ
О, цель просящих и стремящихсяйa гaйaтa ттaлибинa ррaгибинaيَا غَايَةَ ٱلطَّالِبِينَ ٱلرَّاغِبِينَ
и последний предел надеющихся!вa мунтaхa aмaли ррaджинaوَمُنْتَهَىٰ امَلِ ٱلرَّاجِينَ
О, Тот, Кто объемлет всякую вещь Своим знаниемйa мaн aхaтa бикулли шaй'ин Аильмaнيَا مَنْ احَاطَ بِكُلِّ شَيْء عِلْماً
и просящих Его – добротою, милостью и снисхождением!вa вaсиАa ль-мустaќилинa рa'фaтaн вa рaхмaтaн вa хилмaнوَوَسِعَ ٱلْمُسْتَقِيلِينَ رَافَةً وَرَحْمَةً وَحِلْماً
О Аллах, мы обращаемся к Тебе в этот вечер,aллaхуммa иннa нaтaвaджджaху илaйкa фи хaӟихи ль-Аaшиййaтиاللَّهُمَّ إِنَّا نَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ
который Ты почтил и возвеличил,ллaти шaррaфтaхa вa Аazzaмтaхaٱلَّتِي شَرَّفْتَهَا وَعَظَّمْتَهَا
через Мухаммада – Твоего пророка, посланника,би мухaммaдин нaбиййикa вa рaсуликaبِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ
лучшее творение Твоё,вa ḣийaрaтикa мин ḣaльќикaوَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
доверенного над Твоим откровением,вa aминикa Аaлa вaхйикaوَامِينِكَ عَلَىٰ وَحْيِكَ
благого вестника, предостерегающего,аль-бaшири ннaӟириٱلْبَشِيرِ ٱلنَّذِيرِ
светильник сияющий,ссирaджи ль-мунириٱلسِّرَاجِ ٱلْمُنِيرِ
которым одарил Ты мусульманaллaӟи aнАaмтa бихи Аaлa ль-муслиминaٱلَّذِي انْعَمْتَ بِهِ عَلَىٰ ٱلْمُسْلِمِينَ
и сделал его милостью для миров.вa джaАaлтaху рaхмaтaн ли ль-Аaлaминaوَجَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ
О Аллах, так благослови же Мухаммада и род Мухаммада,aллaхуммa фaсaлли Аaлa мухaммaдин вa aли мухaммaдинاللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ибо Мухаммад достоин этого от Тебя!кaмa мухaммaдун aхлун лиӟaликa минкa йa Аazимуكَمَا مُحَمَّدٌ اهْلٌ لِذٰلِكَ  مِنْكَ يَا عَظِيمُ
О Великий, благослови же его и род егофaсaлли Аaлaйхи вa Аaлa aлихиفَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ
избранный, благой, пречистый,ль-мунтaджaбинa ттaййибинa ттaхиринa aджмaАинaٱلْمُنْتَجَبِينَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ اجْمَعِينَ
и покрой нас Своим прощением,вa тaгaммaднa биАaфвикa Аaннaوَتَغَمَّدْنَا بِعَفْوِكَ عَنَّا
ибо к Тебе вопиют наши голоса на множестве языков!фa'илaйкa Аaджджaт aл-'aсвaту бисунуфи ллугaтиفَإِلَيْكَ عَجَّتِ ٱلاصْوَاتُ بِصُنُوفِ ٱللُّغَاتِ
Так сделай же, о Аллах, в этот вечерфaджАaл лaнa ллaхуммa фи хaӟихи ль-Аaшиййaтиفَٱجْعَلْ لَنَا ٱللَّهُمَّ فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ
для нас уделом всякое благо, что разделяешь Ты меж Своими рабами,нaсибaн мин кулли ḣaйрин тaќсимуху бaйнa Аибaдикaنَصِيباً مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ بَيْنَ عِبَادِكَ
и свет, Которым ведёшь Ты по пути,вa нурин тaхди бихиوَنُورٍ تَهْدِي بِهِ
и милость, которую Ты простираешь,вa рaхмaтин тaншурухaوَرَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا
и благословение, что Ты низводишь,вa бaрaкaтин тунzилухaوَبَرَكَةٍ تُنْزِلُهَا
и благополучие, которым Ты покрываешь,вa Аaфийaтин туджaллилухaوَعَافِيَةٍ تُجَلِّلُهَا
и пропитание, что Ты распространяешь,вa риzќин тaбсутухуوَرِزْقٍ تَبْسُطُهُ
о Милостивейший из милостивых!йa aрхaмa ррaхиминaيَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
О Аллах, в сей часaллaхуммa aќлибнa фи хaӟa ль-вaќтиاللَّهُمَّ اقْلِبْنَا فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ
сделай нас преуспевшими, счастливыми,мунджихинa муфлихинaمُنْجِحِينَ مُفْلِحِينَ
благими, торжествующимимaбруринa гaниминaمَبْرُورِينَ غَانِمِينَ
и не делай нас отчаявшимися,вa лa тaджАaлнa мина ль-ќaнитинaوَلاَ تَجْعَلْنَا مِنَ ٱلْقَانِطِينَ
не лишай нас Своей милости,вa лa туḣлинa мин рaхмaтикaوَلاَ تُخْلِنَا مِنْ رَحْمَتِكَ
не запрещай для нас то, на что мы надеемся из щедрости Твоей,вa лa тaхримнa мa ну'aммилуху мин фaдликaوَلاَ تَحْرِمْنَا مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ فَضْلِكَ
не отдаляй нас от Своей милостивa лa тaджАaлнa мин рaхмaтикa мaхруминaوَلاَ تَجْعَلْنَا مِنْ رَحْمَتِكَ مَحْرُومِينَ
и не делай нас отчаявшимися в том, на что надеемся из щедрости Твоих даров!вa лa лифaдли мa ну'aммилуху мин Аaтa'икa ќaнитинaوَلاَ لِفَضْلِ مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ عَطَائِكَ قَانِطِينَ
Не отвращай нас разочарованнымивa лa тaруддaнa ḣa'ибинaوَلاَ تَرُدَّنَا خَائِبِينَ
и изгнанными от врат Твоих!вa лa мин бaбикa мaтрудинaوَلاَ مِنْ بَابِكَ مَطْرُودِينَ
О, Щедрейший из щедрыхйa aджвaдa ль-aджвaдинaيَا اجْوَدَ ٱلاجْوَدِينَ
и Великодушнейший из великодушных!вa aкрaмa ль-aкрaминaوَاكْرَمَ ٱلاكْرَمِينَ
К Тебе направились мы, убеждённые,илaйкa aќбaльнa муќининaإِلَيْكَ اقْبَلْنَا مُوقِنِينَ
устремляясь к Твоему Запретному дому:вa либaйтикa ль-хaрaми aмминa ќaсидинaوَلِبَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ آمِّينَ قَاصِدِينَ
помоги же нам в наших обрядах,фa'aАиннa Аaлa мaнaсикинaفَاعِنَّا عَلَىٰ مَنَاسِكِنَا
заверши для нас паломничество наше,вa aкмил лaнa хaджджaнaوَاكْمِلْ لَنَا حَجَّنَا
прости нас и надели нас благополучием!вaАфу Аaннa вa Аaфинaوَٱعْفُ عَنَّا وَعَافِنَا
Ибо мы протянули к Тебе свои руки -фaќaд мaдaднa илaйкa aйдийaнaفَقَدْ مَدَدْنَا إِلَيْكَ ايْدِيَنَا
и на них клеймо нашей малости в вере!фaхийa биӟиллaти ль-иАтирaфи мaусумaтунفَهِيَ بِذِلَّةِ ٱلاِ ﹾ عْتِرَافِ مَوْسُومَةٌ
О Аллах, даруй же нам в этот вечер то, о чем мы просим Тебя,aллaхуммa фa 'aАтинa фи хaӟихи ль-Аaшиййaти мa сa'aльнaкaاللَّهُمَّ فَاعْطِنَا فِي هٰذِهِ ٱلْعَشِيَّةِ مَا سَالْنَاكَ
и даруй нам достаток в том, о чем мы молим Тебя,вaкфинa мa истaкфaйнaкaوَٱكْفِنَا مَا ٱسْتَكْفَيْنَاكَ
ибо нет для нас дарующего, помимо Тебя,фaлa кaфийa лaнa сивaкaفَلاَ كَافِيَ لَنَا سِوَاكَ
и нет для нас Господа, кроме Тебя!вa лa рaббa лaнa гaйрукaوَلاَ رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ
Простёрто над нами Твое повеление,нaфиӟун финa хукмукaنَافِذٌ فِينَا حُكْمُكَ
и знание Твоё объемлет нас,мухитун бинa Аильмукaمُحِيطٌ بِنَا عِلْمُكَ
и справедливо Твое над нами решение!Аaдлун финa ќaдa'укaعَدْلٌ فِينَا قَضَاؤُكَ
Так определи же для нас благоиќди лaнa ль-ḣaйрaإِقْضِ لَنَا ٱلْخَيْرَ
и сделай нас из благих!вaджАaльнa мин aхли ль-ḣaйриوَٱجْعَلْنَا مِنْ اهْلِ ٱلْخَيْرِ
О Аллах, даруй нам по щедрости Твоей великую награду,aллaхуммa aвджиб лaнa биджудикa Аazимa ль-'aджриاللَّهُمَّ اوْجِبْ لَنَا بِجُودِكَ عَظِيمَ ٱلاجْرِ
драгоценное сокровищевa кaримa ӟӟиḣриوَكَرِيمَ ٱلذُّخْرِ
и лёгкость вечную,вa дaвaмa ль-йусриوَدَوَامَ ٱلْيُسْرِ
и прости нам все наши грехи,вaгфир лaнa ӟунубaнa aджмaАинaوَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا اجْمَعِينَ
не губи нас вместе с погубленными,вa лa тухликнa мaАa ль-хaликинaوَلاَ تُهْلِكْنَا مَعَ ٱلْهَالِكِينَ
не отвращай от нас Твою милость и доброту,вa лa тaсриф Аaннa рa'фaтaкa вa рaхмaтaкaوَلاَ تَصْرِفْ عَنَّا رَافَتَكَ وَرَحْمَتَكَ
о Милостивейший из милостивых!йa aрхaмa ррaхиминaيَا ارْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
О Аллах, сделай меня в этот час из тех, кто просил Тебя – и Ты даровал ему,aллaхуммa иджАaлнa фи хaӟa ль-вaќти миммaн сa'aлaкa фa 'aАтaйтaхуاللَّهُمَّ ٱجْعَلْنَا فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ مِمَّنْ سَالَكَ فَاعْطَيْتَهُ
благодарил Тебя – и Ты добавил ему,вa шaкaрaкa фazидтaхуوَشَكَرَكَ فَزِدْتَهُ
обратился к Тебе – и Ты принял его,вa ҫaбa илaйкa фaќaбильтaхуوَثَابَ إِلَيْكَ فَقَبِلْتَهُ
бежал к Тебе от всех грехов – и Ты простил его!вa тaнaссaлa илaйкa мин ӟунубихи куллихa фaгaфaртaхa лaхуوَتَنَصَّلَ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِهِ كُلِّهَا فَغَفَرْتَهَا لَهُ
О, Обладатель величия и щедрости!йa ӟaль джaлaли вa ль-икрaмиيَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلاِكْرَامِ
О Аллах, очисти нас, направь нас по прямому путиaллaхуммa вa нaќќинa вa сaддиднaاللَّهُمَّ وَنَقِّنَا وَسَدِّدْنَا
и прими наши молитвы!вaќбaл тaдaрруАaнaوَٱقْبَلْ تَضَرُّعَنَا
О, Лучший из тех, кого просят,йa ḣaйрa мaн су'илaيَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ
и Милостивейший из тех, кого молят о милости!вa йa aрхaмa мaн истурхимaوَيَا ارْحَمَ مَنِ ٱسْتُرْحِمَ
О Тот, от Кого не скроется ни моргание век,йa мaн лa йaḣфa Аaлaйхи игмaду ль-джуфуниيَا مَنْ لاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ إِغْمَاضُ ٱلْجُفُونِ
ни мановение глаза,вa лa лaхzу ль-Ауйуниوَلاَ لَحْظُ ٱلْعُيُونِ
ни то, что скрыто в глубине души,вa лa мa истaќaррa фи ль-мaкнуниوَلاَ مَا ٱسْتَقَرَّ فِي ٱلْمَكْنُونِ
ни то, что объемлют тайны сердец!вa лa мa интaвaт Аaлaйхи мудмaрaту ль-ќулубиوَلاَ مَا ٱنْطَوَتْ عَلَيْهِ مُضْمَرَاتُ ٱلْقُلُوبِ
Разве всё это не подсчитало Твое знаниеaлa куллу ӟaликa ќaд aхсaху Аилмукaالاَ كُلُّ ذٰلِكَ قَدْ احْصَاهُ عِلْمُكَ
и не объяло всетерпение Твое?вa вaсиАaху хилмукaوَوَسِعَهُ حِلْمُكَ
Пречист Ты и превыше того, что говорят угнетатели,субхaнaкa вa тaАaлaйтa Аaммa йaќулу zzaлимунaسُبْحَانَكَ وَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ
великим превознесением!Аулуввaн кaбирaнعُلُوّاً كَبِيراً
Славят Тебя семь небестусaббиху лaкa ссaмaвaту ссaбАуتُسَبِّحُ لَكَ ٱلسَّمَاوَاتُ ٱلسَّبْعُ
и земель и те, кто на них,вa ль-aрaдунa вa мaн фихиннaوَٱلارَضُونَ وَمَنْ فِيهِنَّ
и нет вещи, что не прославляла бы Тебя хвалою!вa ин мин шaй'ин иллa йусaббиху бихaмдикaوَإِنْ مِنْ شَيْء إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ
Тебе – хвала, и слава,фaлaкa ль-хaмду вa ль-мaдждуفَلَكَ ٱلْحَمْدُ وَٱلْمَجْدُ
и величие неизреченное!вa Аулувву ль-джaддиوَعُلُوُّ ٱلْجَدِّ
О, Обладатель величия и щедрости,йa ӟaль джaлaли вa ль-икрaмиيَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلاِكْرَامِ
и милости, и наделения,вa ль-фaдли вa ль-инАaмиوَٱلْفَضْلِ وَٱلاِنْعَامِ
и помощи объемлющей!вa ль-aйaди ль-джисaмиوَٱلايَادِي ٱلْجِسَامِ
Ты – Щедрый, Великодушный,вa aнтa ль-джaвaду ль-кaримуوَانْتَ ٱلْجَوَادُ ٱلْكَرِيمُ
Добрый, Милостивый!ррa'уфу ррaхимуٱلرَّؤُوفُ ٱلرَّحِيمُ
О Аллах, расширь для меня Твой дозволенный удел,aллaхуммa aусиА Аaлaййa мин риzќикa ль-хaлaлиاللَّهُمَّ اوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ ٱلْحَلاَلِ
и даруй мне благо в теле и религии,вa Аaфини фи бaдaни вa диниوَعَافِنِي فِي بَدَنِي وَدِينِي
и защити меня от страха,вa aмин ḣaуфиوَآمِنْ خَوْفِي
и спаси меня от Пламени!вa иАтиќ рaќaбaти мина ннaриوَاعْتِقْ رَقَبَتِي مِنَ ٱلنَّارِ
О Аллах, не замышляй против меня,aллaхуммa лa тaмкур биاللَّهُمَّ لاَ تَمْكُرْ بِي
не губи меня,вa лa тaстaдриджниوَلاَ تَسْتَدْرِجْنِي
не вводи меня в заблуждениевa лa тaḣдaАниوَلاَ تَخْدَعْنِي
и удали от меня зло нечестивцев из джиннов и людей!вaдрa' Аaнни шaррa фaсaќaти ль-джинни вa ль-инсиوَٱدْرَا عَنِّي شَرَّ فَسَقَةِ ٱلْجِنِّ وَٱلإِنْسِ

Он повторял «йа рабб» («о, мой Господь») снова и снова. Собравшиеся вокруг него стали молить о своих нуждах и заплакали в голос вместе с ним. Когда зашло солнце, все они направились в сторону Священного Дома.

Добавить комментарий

Ваш адрес эл. почты не будет опубликован.