Стихотворение описывает Рабаб, мать шестимесячного младенца, убитого Али Асгара, после того как сожгли шатры. Эти строки написаны для месяцев мухаррам и сафар, для Ашуры, для слёз и плача, чтобы хотя бы немного приблизиться к чувствам Имама времени, который говорит, что плачет по Хусейну утром и вечером — и вместо слез из его глаз «течет кровь»...

 

Держа в руках пустую колыбель,

ищу тебя средь мёртвых тел.

Лишь знак подай для матери своей —

я полечу к тебе быстрее стрел.

 

Ответь же! Я боюсь, что станет страшно

тебе во мраке ночи. Я пришла

прижать тебя к груди, мой лев отважный,

свет глаз моих и полная луна.

 

Плач матери по небу, словно звёзды,

рассеял боль, и млечный путь погас.

Дай мне найти тебя — быть может, слёзы

еще текут по краю твоих глаз.

 

Заплачь — мне надо слышать голос,

что был со мной шесть месяцев подряд.

Ещё на одеяле треплется твой волос,

и колыбель хранит твой аромат.

 

Вернись — я снова колыбельную спою:

ты будешь спать, и рай тебе приснится.

Где ты сейчас? В каком краю?

Как там тебе во мраке спится?

 

Быть может, прижал свои руки к груди,

в холодной могиле тебе одиноко.

Не покидай свой мать, погоди,

останься со мною хотя бы немного!

 

Но ты молчишь и не можешь ответить:

сожгло твоё горло пламя стрелы,

и вместо воды тебя горечью смерти

заставил напиться лук Хармалы.

 

Три острия, как голодные рты,

от вены до вены прорезали рану —

в твоих неполных шесть месяцев ты

ушел от меня, не сказав даже: «мама».

 

Твоим грехом была только жажда,

а завтра в путь, шипами покрытый,

твою мать уведут от тебя, и однажды

сотрет её слёзы хохот Язида.

 

Мухаррам, 2018

Добавить комментарий

Ваш адрес эл. почты не будет опубликован.